J>outf(ije Batiimal-ritta-atur Deutfd^e Baitunal -Xtiieraiur ^iftorifd^ fritifd)c 2lnsgabe Unter 2T(itunrfung Dr. äcnoiB, Dr. ö. OSalfte , ptof. Dr. Xi. Sactrd)/ Prof. Dr. fi. QSecfiftein, Prof. Dr. ©. ^efjagfiel, Prof. Dr. 23irlinoet, prof. Dr. Bj. 'Slümnei:, Dr. f.')5obtttag, Dr. ti. TSoxbngn, Dr. i©. (Jlreijena!*) , Dr. 3;ofi. ötügeC/ ptof. Dr. Ij. 3Punt3ec, Prof. Dr. SC. ftcp, X. iFulda, ptof. Dr. %. «Seigtc, Dr. ij. Ulamel, Dr. C. Hjentici, Dr. JB. tiocD/ ptof. Dr. B. Xamöel, Dr. fi. ^rl^r. u. Xiliencron , Dr. ^5. jr ptof. Dr. 3[. Jlßinot/ Dr. jt. juaunOtet, Dr. p. J}cnriic&, i3r. ß. ©efterlep, Prof. Dr. , ptof. Dr. p. Piper, Dr. U?. ptoißt, Dr. JCtioIf fiofcnDcrg, Dr. %. §auer, p^ K. 3. ^cötoer, Ti. .fiteiner, ptof. Dr. a. ,3itern, Ptof. Dr. jt. ©ettec, Dr. <c.. WtnbeUz, Dr. ®ri. Sülling u. a. Ijcrausgcgcben »on 86. Banb (Boetbes iPerfe V Berlin unb Stuftaart, Der lag uon IV. Spoiuanu ■Z. 5/i- ü^fl|e0 Wtxkt fünfter Ü c i l Uriiillcis, Ser eitrige Jiiöc, Kciuckr Jud|ö fjcrausgcgebcii 1|. I^ünfißr ^1" Der lag oou IV. Spomanii 2llle Hechte oorbctjaltcn Hill* iioii 3. (F. £eubner in tdpjig "Bovivüvt JNei- üorliegenbe 33anb eutt^ält öoet^eö epifcfic Xid^tungen nc6ft einem -^Sericfjte über bic nicf;t au5i;(efül)rten Gntiüürfe. 3" bec sioeitcn 2(uo= t^abe ber aBerte ftanben fie im öe^nten i^anbe in bei- go^e: „Jieinete guc^s", „öennann unb Socotf)ea", „2(cf)illeiö". 3)a^ bie Übei-)eJ^unij beö nieberbeutfcf)en 05ebicf)tG bier ben il>oi-tritt erfjielt, rourbe lüoW burc^ ben gi-üfecn Umfang beofelben ueranra^t, ba eo faft fünf 3(cf)tel beö iöanbcö cin-- naf)m, faum bnrcf) bie 3eitfü(ge. Sicfelbc Crbnnng untrbe in ben beiben folgcnben Sdiögaben beibcfjalten, nur gaben fie am 3d)Iuffe besfclbeu 33anbeö (in ber britten beo elften, in ber 2(uögabe feUter S>anb beö oieräigften) noc^ bie ,/isanbora". ed)on in ber Cuartauigabe änberten bie .N?erau5geber biefe Aolge. ßioifcfje" bie „etegieen" unb ben „Siüan" traten bie epifd)en Sid}tungen, uon benen bie Überfetumg hcn 2cf)luB bilbete. Sie uiersigbönbige Shtogabe fteUte gletdifallö „5Je'inefe" an öao Gnbe, nur liefs fie i)cn 33anb beö „3^iüan" mit :)ied;t bem epifd;en uoran= ge^cn. SBir Ijaben auc^ bie erft nad) bem 2obe bcö Sid;terö »eröffent: lid^ten SBrud^ftüde beö „Grcigen ^uben" f)ier aufnehmen ju muffen geglaubt. 2)ie Cluartauögabe r}atte biefe in ber Slbteilung „3ieligion unb A{ird)e" gebracht, unmittelbar cor bem ben Sd)luf5 berfelben bilbenben iörudjftiicte „Sie ©e^eimniffe"; in ber üicrsigbänbigen aCuogabe ftanben bieie beiben ®ebicf)te in berfelben golge am 3d;luffe ber „«ermifd)ten 6ebid)te". SSgl. iöb. I. 3. XII. „Sie 6el)eimniffc" gleid^fallo in biefcm 93anbe ju bringen, fd)ien unö roegcn ber mel)r li^rif d)en J-orm unb ber beDeutenDen ©teUung, meldte ber Sid)ter ibnen in ber erfreu ituogabe am cdjluffe beö Inrifdjen Öanbeö gegeben ^atte, iceuiger paffenb. Sie finben fid; in unferm britten ^anbe. l?cinticö ^ünt5cr. 6octi;ey S-erte ^eriuann iinö Voxoilitä. (^tultnfuttg. 0Api^, ben bte beutfc^c ©id^tung ein »oUeä ^a^r^unbeit alä 5?oi-bilb ^^unb Seitci- anerfannte, fiatte bcit 3»»fifef auögcfprocf;en, ob jur 3cit ein beutfcf^cs rjeroijd^eö G5ebid;t möglicf; fei; bod) fonnte fetbft fein ^ofieö 2lnfer)en nid)t üon bem 3Sci-fnd)c abt^aUen, auä) biefen Hranä ber beutfd)cn „^oetei-ei" 311 erringen, ^n ber 3)Utte bes breitjigiaririgen Äriegeö „be-- fc^rieb" ber proteftanttfd)e ^iavvct Zsoljann Sebaftian Söieranb ben eben gefaUenen Mönig öuftau 3{botf in feinem rs)ebid)te „3)er £»e[^ uon 3Jiitter= nad)t", rooju er fid) ber 3aex:anbriner, „neroer teutfdjen 5?erfe, nad) 9lrt ber franjöfifd^en", bebiente. 3}er ^:|Jf)irorog ^sof)ann g-rcinöfieim ließ fid) burd; ben $8cifaII, ben feine (ateinifdie 2obrebe auf ©uftao Slbolf ge= funben, 3U einem beutfdjen Gpoo auf X^ern^arb üon 9Beimar »erleiten, baö 1G39 unter bem bejeidinenben Sitet: „Seutfd^er Jugenbfpicget ober ©efang oon bem Stammen unb Sf^aten beä a(ten unb nerven Seutfc^en §ercure5" erfd)ien. 2Uid) bie 33reitenfelber 2d)lad)t üon 1642 fanb ibren Öomer, beffen „i!3efd;reibung" in ®todt[)o(m gcbrurft rourbc. Gin roeit auägefponneneS, in italienifd;em «efc^marf" nidit obne Begabung aus= gefü^rteö r)eroifd)e5 ©ebid^t lieferte ber nieberöfterreid)ifd)e g-rei^err SBoIfgang j^elmbarb oon .<öof)berg, nad;bem bie Jluten beö brei^igiüf)rigcn 6 ©as öEutftije C?pos in btr 1. I^älfk bes XVIII. Jaljrljunbcrts. Hriegeo aii5getot)t ()attcn, in feinem, SUibolf uon §a66£nu-g feiernben „öabopurgifd^eni Cttobert" (1G63). 5^oc^ fonnten alle biefc ißerfncf^c uor ber ütHn[)anb nel)menben £'u[t an nncnbU(i)en £ielic5= unb 3taatciroinanen, bic man aud) alo ^oelbengebidite ()e3eicl)nete, nicf;t bc[tel)en. Siefcr fabe GJefdjmacf an gefpreijten, burd) Ungef)encrlidjfeiten unb alleitei pvideinbe ^Würjen reijenbcn 9Jtad)merfen , benen fid) fpäter in äf)ntid)er 3Beife bie 3bbtnfonaben anfd^loifen, ei-f}iett firf) bio nac^ bev öälfte bes ac|tje^nten Sal^rl^unbcrts. 3)e§ Iieberlid;en Äa»alier§ 0eorg SöiUjehn uon ,'oo[)enbori „öetben= gebid^t" auf feinen §errn, ben ^^^rinsen (S"ugen (1705), roarb von bem Öepriefenen tro^ feiner S>of)U)eit fürftlid) belofjnt; 5tDÖ(f iT^aflce barauf ei-fang fidj ber DJIebijiner ^of)«»" ^>alentin pctfd; su .Hönigoberg burd^ fein 2obgcbid)t auf Gugenö Sieg bei Semeöuar bie '^rofeffur ber '^oefie: bagegen blieb baö portreff lidje ©ebid^t eines geborenen Sidjterö, beo armen Sol)ann (Sljriftian Öüntf)er, auf ben 1718 gefd)(offencn Jyrieben bei allem "öeifalle, ben eö fanb, ol)ne jebe fo fefjr geiintnfdite 3(neriennung, ja nid^t einmal einen !a[)ten "^ant trug eo i!)m uon feiten beä Sieger^ ein, bem freilid) biefer g-riebe uneriöünfd}t gefommen mar. (i"rft 1724, nadjbem (^Süntljer nor einem ^aijvc im (rlenb umgefommen, erfd)ien ba§ gefdiraubte Ä^etbengebidjt „2)cr grofje Sßittefinb" beo bereitö 1705 ge= ftorbenen .\?amburger 2lbuofaten CS(;riftian §einrid) ^oftel, ber fc^on 1700 baä uierjefinte 33ud) ber ^l\a§ ju einem öelbengebid^t „Sie liftige ^lUno" eigenttidj traoeftiert I)atte. 1731 trat ber Sreöbener 3eremonienmeifter Sol^ann Ulrid) uon Äönig mit bem erften ©efange eineä öelbengebid^tö „9luguft im i'ager" (bei 9Jiüf)Iberg) auf, morin nad) G5oetl)cä Semerfung ber erfte mürbige, mo nid^t nationelle, hoä) prouin5ieIle (^5egcnftanb einem Siditer üorlag, raenn biefer fr.eitidj auc^ trol^ ber beiben Könige unb eineä grofjen .'öeereS nur ein Suftlager uon ^runf unb ©d;ein bargeboten, au§ bem leine Xl^at habe f)erüorgef)en tonnen. 6in :^^af)r norl)er l^atte So()ann Gfjriftof (^5ottfd)eb, ber fid) bereits 1723 bem Utititärbienfte burd) feine 5vlud)t uon .Hönigöberg nad; Seipsig entzogen l)atte unb nad) 9ieu= grünbung ber „beutfdjen 6efel(fd)aft" auperorbentlidjer ^H-ofeffor ber ^>l)i[ofopt)ie unb ber 2)id;tfunft geraorben mar, ben „"^erfud; einer (Iritifd;en S)id;tfunft" geliefert. Dbgleid) er baö fi»elbengebid)t für „bas redete ."öauptroerf unb iWeifterftürf ber ganzen '•^Uicfte" liielt, fafjte er bc-- fonbero bie iBüf)ne ino 3hige, für beren :'){eintgung oon :)iol)eit unb Un= geiri)marf er mit leibenfdjaftlidjem (Sifer rcirfte. 3(16 9)hifter fteUte er bie i^ran-^ofen beö fieb^eljuten unb adjtjeljntcn oiif)'^^)"»^'-'i"tö auf, merd^e bic gtütflid)fton 9iad)a()mer ber 2(lten geiuefen. 3)agegen uneö ber odfiniciäer SoI}ann i^saiob ikibmer, ber mit feinem g-reunbe Soliann ^nfob 33reitinger fid; eine grünblid)e 5eftftellung bor Wrunbfät5e ber Sid)thinft luirgefetU Ijattc, auf ben Bon itnn felbft überfetiten 9.1iilton [)in unb erflärte fidj im engern 9(n= fd)luffe an btefen gegen bie gangbare fie(;re ber franjofifcljen Munftrid;ter über bao epifd;e (^5ebid;t, bao and) il)m hai „allenioUtommenfte .'öauptiuer! •filopllodt unb feine iladjtrctcr. Stljönnidje „flcrmaun". 7 bei' "^Nocfic" luar. :3"^'-'[K" fü^li^tcn alle ikflrebuiu^cn bicfor Oeiöeii balö in IcMjaften Streit cieratenben 3cf)ulen su feiner beöcutenöen epifdien Sidjtung; benn rcebcr ,,Ser ittff)fiid)e ^^riujcnraub" bes 3lr'itcö Saniel SBilljelm Triller (174;5), nod) bie atö „ein 6t)rcngebic()t" bc^cicf)nete „2:l)erefiabe" beä nieberüftcrreicl)i)d)en :ieanbid)afto)efi-etärö J^iiiiS Gt)viftof non ®d)ci)b (174G) fonnte fid; C^eltung ueridjaffen. Xa trat 1748 ein ^inilini] von Sdjulpforta, IJ'-'H'-i i'»i' ^eipufl, bcr i)ierunb3U)an,iicijät)rii'(c Queblinburger ^riebrid; ©ottlieb .Ulopftod' in ben jn '-öremen eri'd^cinenben ,,3ieuen "Beiträgen 5um '-lilergnügen beo 'üicv- ftanbeö nnb be'i Sßi^je'ö" mit ben brei erften Wefiingen beö „':)J{ef[ia5" auf, bie eine gan3 neue, felbft ttu|;erl)alb beö biöl)erigen Äretfeö ber ,/iknträge" liegenbe Söal)n ein)d;lugen. Sie Sc^iuet^er unb alle, meldte für l)ö[)ern 3d)uning xm'i) lebenbigen 03eift empfiinglid; luaren, begrüfjten in beni jungen, non C'lottfdjeb unabljiingigen Sid;ter ben ^lieubeleber ber beutfdien unb befonbcro ber t)eiligen 2)id)tung, ben Gnglaubs 9J?ilton ebenbürtigen epifd)en Sänger, gegen ben Ö3üttfd)eb unb feine 2lnt)änger vergeblid) anliinipften; eo beburfte einer (^5egenleiftung, um ben Sdimeijern, mit benen ber Mampf Uingft entbrannt mar, biefen Sriumpl) ju entreißen. 3mei neue Wefänge bradjte ber befonbere erfd)einenbc crfte 93anb bes „'IJieffiaö", jugleid; mit ber aüibmung an ben Mönig oon Scinemarf, ber ben 2)idjter ju fid) berufen I)atte. Älopftods i)oi)i 33egabung et= hmnton alle nidjt burd) ä>orurteil i>erbtenbeten, bie Spötter unb 33e; tämpfer mad^ten fic^ nur liidjerlid). 'Xk iserbiffenf^eit ^Trillers, beä iserfafferö beö „'^srtn>enraubea", unb bie „Öebanfen über ben '3Jieffiaö' in 'Jlbfidjt ber Sieligion" Don Submig J^icbrid) .V">ubemann, ber 1750 mit „^•rieberid; III., .Hönig uon 3^änemar!, in einem ,'öelbengebidjt entmorfcn", aufgetreten mar, iiermod^ten nidits gegen Älopftorfä entfdjiebenen Grfolg. X'eiber uerleitete biefer i^obmer ju feinen mäfferigen '^HÜriardjaben von ber „Sünbflut" an, burd; bie aud) ber nac^ ber Sdjmoij uerpflanUe junge Sßielanb angereiht mürbe. 9(uf gleid) bürftigem 'i^oben nmdyj (ibriftian Siifolauö Siaumanno „ÜJimrob, ein .soelbengebid^t in inerunbimaniig 33ücl^eru", ber, oon beffen i^ugenbfreunb Seffing nad) Öebüfjr i)erl)öt)nt, bie le^tc bid;teriid)e Sünbe beö li^n-fafferö blieb. 6ottfd;eb hatte burd) bie '^Uüriardjaben ein gutes Spiel erl)alteu; benn, menn aud) bie SSor: mürfe in feinem „'•öefd;eibenen 6utad)tcn, maö üon ben biöberigen dirift: lid)en (ipopöen ber Seutfd^cn ,iu l)alten fei", mie in bem ,,r^utad)ten uon ber l)eroifd)cn iveröart unfrer neuen bibUfd;en Gpopöen" Mlopftocf faum trafen, fo fa^en bie .^iebe bori) auf ben 33obmeriaben t)äufig gut genug. 3llö 3Jetter in ber 9iot erfd)ien ganj unuerl)offt ein junger laufi^iid)er (yreit)err, ber frülje an^ bem 3^ienft gefd^iebene .'öauptmann 6l)riftopl) ^riebrid) uon Sd)i3naid), ber, obgteid) er (^)ottfd)eb biöl)er gan5 fremb geblieben, btefem fein auf Steljen einf)erfd)reitenbeö Ä»elbengebid)t „i"»er-- mann ober bao befreite Teutfdjlanb" in gepaarten trod;iiifd)en SJeim-- nerfcn überfanbte. 6ottfd)eb, barüber entjüdt, übernaljm bercitmiUigft 8 öerfall iitv QBottfdjEbfrijtn ^Sidjütng. ßiblifrfjts ®pos. bte 2)urcf)fid[)t iinb *gcrnuögabe, fd^ried aiid) eine ben 2Bert biefer auf feinem 33oben gciiiacf)fenen cblen ^ynidit preifenbe SSorrebe, ja frönte i()n al§ erften faifcrlicf)en ^oeten bcr Unioerfitcit Seipjig. (Sr felbft unb feine Trabanten Tjoben nun ebenfo gefd^madftoö Sc^önatd) 31: ben Sternen, a(5 fic mit bittcrm .'öof}ne auf alle bibnfd)en (gpopöen logfd^higen. öer= mannö öelbenbid^ter üerfud)te fid) felbft mit fteigenber SSerblenbung in biefem ^lurnier, aber biefer £>ettor r^5ottfd)ebä fanb balb feinen 2td)i[t an l'effing. Öerabe biefer Äampf raar eä, ber ©ottfdjeb jum ©potte aller ßinfid^tigen mad^te. Gin neues öelbengebid^t Scf)önaid)§ „.'öeinrid^ ber Sogler ober bie gebämpften .'öunnen" (1757), ging fpurloä oorüber; fc^on 1755 roaren ®d)önaid), obgleid; fein „^ermann" bamals in neuer 2luf[age erfdjien, unb Öottfd;eb auf bem Äampfpta| geblieben, n)ä[)renb Älopftocf in bentfelben '^a^')'c^ bie fünf erften ®efänge beä „9JJeffia§" neu Derbeffert, nebft ben fünf folgenben, bie crfte öälfte feinet großen ^eiligen Siebeö, IjerauSgab, ba§ im 5Jiunbe unb fiierjen Unjäfjliger lebte, rcenn aud^ einem Seffing neben ben ä>or3ügen bie od}aiäd)en nidjt ent= gingen. Saneben tonnten bie 3Serfud)e nidjt auffommen, mit benen ber Öottfdjebianer ^ubemann nod) lange nad)[)er fid) licroormagte, fein epifdjeö Öebidjt „!!?ucifer" (17G5) unb fein „3luferftanbener ^Keffias" (1767). ^rsitid} seic^nete ber §elb bcr 3eit, griebrid) ber ©roße, @ottfd)eb, ber einft tion Mönigöberg au§ feinem 5Jti[ttärbienfte entn)id)en mar, alä „Sdjman t)on Sadjfen" au§, aber nur, roeil er in faft oölliger Unfenntnii »on bem mar, raaä bie beutfd;e £itteratur geleiftet, unb bie oon Wottfc^eb gepriefene franjöfifdie fogenannte Älaffijität il)m als einjigeS ^hcal galt: ©ottfrfieb üerfiel immer meljr allgemeiner 9Jcifead)tung, man mar längft über if)n [)inn)eggefd^ritten. Sa§ biblifd;e <oeIbengcbirf;t. marb nun im ©egenfalje ju Mlopftocfä erhabenem ©d^munge unb S3obmerö (eibiger syermäfferung aud^ in ^rofa Derfurf)t. Salomo Öefinerö ©ebid^t „Ser Xob 3lbelo" (1758) rcarb alä ein .'oelbengcbidjt gepriefen; ^yriebrid) Äarl 9}Jofer gab felbft feinem „Spaniel in bcr Vömengrube" (1763) biefcn ^tamen 3)er junge SBoIfs gang (^ioetf)e, ber fidj bei aller S^cmunbcnmg i^lopftorfö hod) fo menig 3u feinem epifd)en 3cf)uninge mie su feiner Dbcnbegeifterung gereijt füljlte, bcbicnte fid^ 3U feiner S^arftellung ber Öefdjidjte Sofepf)^ i» 93ioferö SBeife ber '^vrofa. dlcbcn bem biblifdjcn GpoQ äUiltonö nnirben bie fomifd^en .'oelben; gebidjte bcr Gnglänbcr nadjgeal^mt. So fd^rieb fdjon Jiobann 6I)riftopl^ 3Joft 1742 „3^a§ SSorfpid" unb 1753 Sol}Oun ^vctcr U5 ben „Sieg beä l'iebeögottcö". 83efonbcre<3 0IüdE madjte auf biefem 'gelbe ^uftuö Jvriebrid^ Sßilbelm 3'^f')fl''"ii^ » 5»crft mit feinem „SJenommiftcn" , bem „Sie 3]er= nianblungcn", „'51.U)actl}on", „Sao ©d)nupftud)", „5Jturner in ber öölle" unb in ^rofa „Sie i'agofiabe" folgten. I^'-''^)'''"" ^aiob Sufc^ eiferte tf}m mit bem „2:oppe" (1751), bem „£d)of5l)unbe" (1756) unb bem „Tempel bcr ücbe" nadj. Ginc Unjal)! 03cbidjte biefer 9(rt nnirbe fo lücltlirtjc unb luimirrijc ■C)tl^"'fl'ö'ri]'f' ©octljca Stellung ju bcnfclbcn. 0 lcicl)t I)i)igotuoi-fcii nne rafrf; oerflcffcn. 3lljcv aud) eine 3(rt fomifd^er Qx^ 5äl)luni^en nadj bcin 'iki)pio(c ber ^tnliener uiib At'(in5oi'en bilbctc ftc^ iinb fanb cjrofsen S3eifaU. .s^iei- wat üiJtelanb, nnd)biMn er bec biblifdjen ©popöe unb in feinem „6t)ni§" (1759) bem I)o()cn (Spoö feinen ^oU entricfitet Ijatte, bei- von wieten nacfic^eaftnitc 3JIei[ter; bcr fe^r rci^enben Grfd)einunn ber „5Jtufarion" (17G8) fot^te baih „'^bciö", bann „Ter neue Slnuibio" unb ntnnrfjoQ anberc, bi'j i[)m 1780 fein „SDlieron" fletanc?. 3lud; bttö eiiientlid)e ,'öelbenlieb ruTite nid)t. ^fid)«!^'" bet^ttnn einen „(Sorteö" (17()6); ein Gkenabier ber litauifdjen (^Jarbe, 2n6red)t, fanc^ ben „3inu6 be^ Äönit^Q ©taniolai 3(u(-|ufti, feineö ,s>errn, ein .'oelbenncbidit in vier Wefäni^n" ('IBni-fdjan 1772i; 5el)n (^K'fäncie unifnfUc „AarlQ Sieti" (bei 5JUif)lber(-() von '■^nnil TÖeibmann (ÜiJien 177ä). Hub bie biblifd^e 3^id)tnng ging nod) immer nid)t leer aus. ^so^ann (S[)riftian (iuno gab feine »or 3ef)n 3«f}'^f" begonnene „SReffiabe" erft 17G2 l)eraii5; ein "^U-ebigcr ,'oenning lieferte einen „^ofepl)" in ad)t Ojefängen (1771), ein unge= nanntcr ©id)ter eine „^iibitf)" (1773). ^ol^ann .«iTafpor i'auater fam nod) 1782 mit einem mi)ftifd)en „Sefu^ SUeffiao" nad). 3((ö (S5oet()eö (^ieniuä feine erften freien J-Iügelfdjläge magte, licfj er fid) nid)t uon ber 9JJobe ber 3*-'it f)inrei^en. :)tid)tö lag ifjm ferner a(§ im cpifd)cn ©d^munge (55ott unb 2>ater(anb 511 feiern, etrca neben Äfop-- ftorfö „53ieffiao" einen „.v>ermann" ober ben .selben be§ oiebenjiibrigen Äriegeö m fteKen, ben er alö ilnabe fo berounbert batte. .^\mv roar ibm bcr .'^:>ej:nmeter nidjt fremb, aber er batte ibn nur ju fdierjbaften Zuriefen benutzt unb ibm längft, mie and) bem 3((eranbriner, entfagt; nur Ieid)terc h}rifd)e iseromaf?e, freiere ^lU)i)tbmen unb .vanöfad)fifdje ,Hnitle(= uerfe entfpradjen feiner auf baö 9(u'jftrömon feiner (^k'füfile ober auf I)umoriftifd)e 2)arfteUung ber ®e(t gerid)teten ^icigung. Sie fabcn fomifdjcn ,'öelbengebid)te miberten i^n an; maö feinen (^VniuQ ergreifen füllte, mufUe tiefen Wetjalt Ijaben. £0 jogen ibn befonbcro bie .s?elben ber alten 35ol!ofage an, neben '^vrometbeuö ^-auft unb ber einige ^ube, bie er aber alle nad^ feinem Sinne umbilbete. 2>en !['e(5tcrn begann er im Sommer 1774, nad)bem il)m enblic^ bie äl.Ucberfpiegelung feiner SBe^tarer Siebe in „3Bertt)erö i^eiben" gelungen, mit genialer i'aune baräuftellen, ba er bie Sage alö bid;terifd)en g-aben jur Sdjilberung ber immer ärgeren 3Serraeltlid}ung bcr reinen i'el^re, bie CSl)riftu§ in bie Sßelt gebrad)t, benu^en mollte; bod; fam er nid)t über ben 9lnfang unb einige it)n befonbcr-S anmutcnbc Stellen IjinauS. Sie bramatifd)e )^onn jog ibn mäd)tig an; bie Stoffe bcS A""ft ""^ ^^^ ßgmont fd;iuellten feine Seele, neben benen bie an^ feinem ttefften Cs""»-'i-"i' gefloffene „Stella" unb anberc auf bie iMil)ne bered)ncte Sid)tungen entftanben. ^n Weimar fanb er jur bramatifd)en Sid)tuiig aud) eine äußere ä^eranlaffung ; baneben begann nun ein 3Ioman fid) lU bilbcn, beffen illiittclpuntt bas Sd^au; fpielerleben fein follte. 1784 begciftertc it)n bie Siebe su ber mt)ftifd)en Gröiil^lung „Sie ©eljcimniffe", in meld^er er fid; ber oon 3Bielanb im 10 ffipifrljc ötrfutlje ©ottljes. S'djilicrs ^llänc. „Dberon" mit &iM angeiuanbten Stanse bebiente: aber im Strange eineä Dielfeitig demcgten imb jcrftreuten £e6enä fonnte er bieje mcitangelegte Xav- [tclfung beö reinen (5 fjriftentumö nicf)t ju Gnbe führen, ^m £'anbe feiner älUeber-- gelnirt befdjäftigte ifjn bie ^urd^arbeitung feiner Sid)tungen für bie erfte 3(uQgabe feiner iL^erte, moneben fiel) nur ein paar bramatifdje '|Uäne bilbeten. 3CIÖ er narf) 2)eutfd)lanb jurürfgefefirt war, trieb i()n fein £iebeä= glütf 311 ben ^"ömifd;en Glegieen; ber turse 2(ufentt)alt in Isenebig ent= lodte il)m bie (Spigramme, unb biefe 2}id)tform 50g ibn aud^ in ben näd)ften iTscf)»-'*;" ß"^ roäfjrenb bie üon if)m übernommene tjerjogüc^c 33ü^ne il)n aud; mef)rereö S)ramatifd;e üoUenben liefs. Die untjeüige SBeltbibel beö „SJeinefe ?yuc^ö" erfreute if)n jeljt fo fef}r, baf? er fie in Öejametern ju übertragen befd^lofj, loas i()m aud} als praftifd^eö ©tubium biefeä S)erömaf3e§ gelten foltte, über metd^eö bie 2(nbeutungen, bie 5)0^ tu ber S>orrebe 3U feiner Überfe^ung von SSirgils „l'anbbau" gegeben l^atte, if)n cbenforaenig aufftärten, als e§ früljer Älopftod get[)an f}atte. Dann aber fafjte er ben Gntfd)hif5, enblidj ben fo lange ^saljvc auf it)m laftenben 3ioman, baä „^vfeuboepoo" beö „3ßi(f)e(m ilieifter", jur X^oU- enbung ju bringen. 3" einem epifdjen öebidjte feljite il)m jebe Üceigtmg, iüd)t einmal feine „ße^eimniffe" I)atte er uollenben tonnen, bie alä 93rud;ftüd bie Sammlung feiner SBerte fdjloffen. Diefer Did^tart fel)lte t>a= matö aud) bie (^iunft ber i'efemelt, bie nod; immer bem :)ioman jugemanbt blieb. Selbft bie leiste öälfte uon iUopftodo „DJieffiaö", ber 1780 i)oll= enbet raurbe, fanb nid)t mel)r bie früljere begeifterte 3(ufnal)me, unb menn nod; 1795 (Smanuel Söeffelij mit einer „9Jiofaibe, in ad)t5el)n ©efängen, nad; 'bcm Ijebräifd^en Original" auftrat, fo tonnte biefe feinen 3ln!lang finben. Sßürbige Stoffe jum epifd;en ©ange fdjienen, ba .^ermann, ben freilid^ Ätopftod" in feinen „Sarbieten" gefeiert Ijatte (17G9 — 1787), ju fern lag, Öuftau 3lbolf unb g-riebridj ber Girofie; mit beiben trug ftd; Sd;iller 1789 — 1791 hirje 3e^t' "^er ben grofjen ^^reuf?enfönig liebte er äu raenig unb uon ber roürbigen '^s'^kv beo anberen I}ielt i[)n and) feine leibenbe Öefunbl)eit jurüd'. 3ln Äüt)nl)eit fcljlte e'j bem iüerliner ^^srebiger Daniel :-o,enifd) nidjt, aber feine breibänb^gc „33oruffiaä" (1794) trug il)m felbft bei ben preu^ifd;en 'i>atrioten feinen a3eifaU ein, bagegen ben Spott ber „,1'enien": ©iebeuv^sol^re nur roül^rte ber Ärieg, uon raetd^em bu fingeft? Sieben 3'i^)i''I)ii"^ertc,Jyreunb, nnif)rt mir bein £">elbengebid}t. Stud^ bie luenigen anberen S?erfud)e in epifd;er Did^tung, luie „Ufrid^ uon öutten" uon A-ricbrid) Marl X'ang (1787), „Malliaö unb Danton ober merfmürbige Sd)idfale juieier Viebenben" uon :5'-''f}Hint J-riebrid; uon !:üiei;er (1792), „9iino unb :5eanette ober ber gotbene Diofensiueig" uon Samuel 2:raugott 3(nbreä (179;-5,94), [tiegen fang= unb flangloö 3um Drfuö I}inab. Durd; Sd^illerö 3(ufforberung 3ur 3reilnal)me an feinem „SJiufen= 21lmanad)" marb Öoetlje ueranla^t, fid) in ben uerfd)iebenften hjrifdjen itii)Ucnliiri)tun(j. Stoff »i ,,-Qcrmanii unö Dorotljca". 1 1 2)icI}tfoumen, aiid) in ölmi cpiicl)4i)viirf)en , ^\i ueriud^eii. So bid)tctc er im lliai 179t> bie Ijcrrtid^e (Slec^ie „3ltcriö unb Tora", bie er als „^^i'l's" beäeidjnete , xnfofern fie auf einen uon bem (^k'triebe ber äüelt entfernten 3uftanb unb bie einfad)ften .s?erien5uer[)ältniffe fid; be^iefjt, roenn and) bao gauje Gkbirfjt baö Selbftnefpriid) eineo auf bem lllecre uou feinen (Srinneruni^en an bie urplöt.did) gefuntiene unb uerlorene T^elieOte leiben= fd)ttftlid) 9(uf(iereiiten ift. (^kiet()e fd)U>ebten bei biefer i^eieid)nunfl be: fonber'j „2^er fiebjicjfte (Meburtotag" uon äuifj unb beffen brei erft ein ^al^r iior(}er 5U einem ©an,icn in feiner „Suife" werbunbenen 5ibi)llen j)or, üon benen bie erfte, „2^eö 33räutigamö S3efud)", iTis-j, bie ^meite, urfprüncjlidj „i'uife" überfd^riebene 1783, bie TetUe, „2^ie SKernuiblunii", 1784 in Sßielanbö „5Jierfur" crfd)ien. 2)ie letüere f)atte (^5oet[)e cian^ befonberö ange.iOi'ien, ja er liebte e^, fie im .streife feiner ik'fannten mv- 5utragen. 3(ber feine v»bi)Ue „3Ueri§ unb 2^ora" manbelte ganj eigene 3Bege; fie itiar nud) in ben itjm geläufigeren elegifd)en S^iftid^en, nid)t in bem epifdjen ."öejameter gefd)rieben. 2)er Stoff ju „.spermann unb Sorot^ea" raar bem S'iditer frfjon frü[)er aufgegangen, aber er fjatte nod) nid)t bie redete ^-orm für if^n finben tonnen, unb fo bid)tete er benn iuirf)er bie i^bylle „9Ueriö unb S)ora", bereu Stoff mobt nid)t jufällig ben entfd)iebenften Wegenfa^^ ju jenem Webid)te bilbet; benn luenn [)ier urplö^Uid) in ber Seele beä eben jur Seereife bereiten 3üeriö auf bem SBege ^um Sd}iffe bie l'iebe ju bem 5}iäbd)en fid) ent5ünbet, neben bem er fo uiete ^"saljre bergegangen, obne baf? fein wri für fie ge)prod)eu I}ätte, fo füljrt bort ba'j Sd)icffal bem ftiUen iMirgerfobne bie tkant in einer Sludgeuianberten },n, für bie er fid) beim erften 3nf"i"i"*-'»ti-'i^ff»^" entfdjeibet, unb nod) an bemfelbeu 2'age finbet bie i^erlobung ftatt. 9tad) bem 5öerid)te bco freilidi iiufjerft un-^uoerUiffigen 'i^öttiger, ber gerabe 1706 mit Öoetbe in genauerer ä'erbinbung ftanb, Ijätte biefer ben Stoff fd)on 17D-1 gefunben unb ibn öuorft für bie 33ül]ne bet)anbelu iDoHen. Sd)iller fagt im Cftober 17',»7, mebrere ^s(<.i)te babe Öoetbe bie ^bcc beö Öebid)te'ö mit fidi berumgetragen. (Sine 2fn3a()[ Stoffe ju Gr: jäfjlungen !önnte ber 3)id)ter bereite in biefem ^saijxii 5U feinen „Unter= I)altungen" gefammelt f)aben. Sie üom ^sal^re i7'.t-2 an erf^altenen 2(uä= Iei^ebüd)er ber Söeimarifdien 93ibliotbef fübren fein äBert an, au§ bem er gefdiöpft baben fönnte. 3iHi er ben Stoff gefunben, fd;eint 6oet[)e fpäter felbft nid)t me()r gemufjt ju f)aben. Sd)ou 1809 njurbe int „'iöJorgen: blatte" barauf bingemiefen, bafj bie 5U f^irunbe Uegenbe (^}efd)id)te in il^ren Örunbiügen uon einem 'JJüibd)en er^iiblt raerbe, baä fid) unter ben 1732 ber 3feligion megen am Salzburg nertriobenen i.'utf}eranern befunben. @oetbe l)at biefer 'Dtadjiueifung nid)t unberiprod)en , ja im ^f^bre 1824 bat er in einem '^luffalK- von :)iumpf, ben er in bie .'öefte „.Hunft unb 3ütertl}um" aufnab"', ol)ne weitere iiemerfung bie :^luf;erung flehen laffen, man I)abe ben erften Meint ^u „>>ermann unb iTorotbea" in einer 9Jarf)rid)t uon 'bcn Sal^burger timigranten aufgefunben. 3l(o ^atl ^^ninfe 12 (BSAtngs ßfririjt über bij Saliburgcr ffimtgranttn. 1827 bie ©efdjidjte ber ucrtriebcnen Satjöurger rjerauägejiekrt , roiirbe im 23erUncr „ÖefeUfdiaftei-" bie (rntbccfung alö eine nngelneue »erfünbigt. 2i>ir geben bie Sage narf) 0. C^i. C^. Giöcfing in ber 17;h4 ^u Jranfs fürt unb Seipjig erfc^ienencn „i'oUfommenen GmigratiDnögeid)id)te bec auö bem Srjbiätum Satjlnirg nertriebenen £'nt[}eraner". 3"frft fianb fic in ber Jvhigi'd^rifl: „Sa§ [tebtf)ätige Öera unb bie Salsburgifd^en 6mi= granten", beren SSorrebe i)om 12. dJlai 1732 i[t. 3" &^^<^ foUten bie G'migranten, bie f)ier im 3(pri( erid)ienen, biefe ©efdjic^te erjäfilt l^aben. 3(u§ jener ©eraifd^en Schrift ging fte nod) in bemfelben ^ai)ve. in bie „3(uäfül)rlic]^e fitiftorie berer (Emigranten ober üertriebencn Sutfieraner auö bem (jröbiötum Salzburg" über, n)0 fie unter ber Überid^rift: „Söunberbare §eirat" in bem 3(bjdjnitt „3Son ben ©puren ber göttlichen 35ori"e^ung" fielet. (Sin 2)2äbd)en auä ©aläburg »erläßt ber Sieligion raegen Später unb 9Jiutter unb jc^liefet fid) if)ren nertriebenen £anböleuten an. ^sm Cttingii'dieu fommt ber Sofin eineä 33ürgerä au5 ber Stabt 3lltmübl*) 5U ibr, »nb fragt, luie eo ilir im Snnbe gefalle, bann auf bie 3lntroort: „C^anj ino^ll", ob fie bei feinem SBater bienen molle Sic erfliirt ftc^ ba5u bereit, reriprid^t im Sienfte treu unb fleißig ^u fein, unb 5äl}lt alle 3lrbctten auf, bie fie ocrfte^e. 9iad) ber urfprünglic^en Jyaffung erfünbigt fid) ber 33ürgerfol)n erft bei einem anberen ber 2lugä geroanberten nad) ber 3tuffübrung unb ber Anmilie bcö 93iäbd)en5, unb befragt fte wegen bes Sienfteintrittee erft, uad^bem er bem -Sater feine 2lbftd)t mitgeteilt bat. Ser Soljn, ber biöl}er oergebenS uom l^ater 3um Öeiraten aufgcforbert roorben mar, roirb non £'iebe ju ber ^i^emben er= griffen, entbecft bem 3]ater feine Siebe, unb bittet if)m ju erlauben, ba^ er fie heirate. 2(uf bie ^yrage, mer fie fei, oerfeftt er, fie fei eine Salä= burgerin, bie il^m fe^r roo^lgefalle; roolle ber 3>ater i[)m nid^t geftatten, biefe JU l^eiraten, fo rcerbe er fid} niemals jur .'betrat entfd;liefeen. „2(l§ nun ber 3Sater nebft feinen (yreunben unb bem l)erjugel)olten ^Nrebiger fid) lange cergcblid) bentübet Ijatte, iljm fold^eö am bem Sinne ju rebcn, eö if)m aber enblid^ bodi sugegeben [nad) ber urfprüngltdjen jyaffung rourbe bie 3"fiii""'i'"fl burd) bao Süort be^ '^srebigero bemirft, es tonne bieö eine befonbere Sdjidung Öottes fein jum Seftcn ber beiben jungen Seilte], fo ftellete biefer feinem iuiter bie Salsburgerin bar. S^as lliäbc^en aber roufUe non nidjts anberä, al§ baf; man fie 5U einer Sienftmagb Derlangte. Unb beomegen ging fie aud; mit bem jungen S)ienfd)cn nad^ bem §aufe feineä 3>aterö. 2?er Sater Ijingegen ftanb in Den Öebanfen, *) Ginen foldjcn Crt gicbt eö im CtHngifcfjcn nid)t. 6§ liegt icbonfaU? eine SJer« roedisiung mit bem DJomen ber tiicbt im Dttingifcben fliegenbcn SUtmü^l nor, ba eine CDangelifdie Stabt im Cttingifd)cn gemeint fein mu^. ffiür roifien, baf bie aiuc-ioanbercr am -Jl. aJiärs niif ben com pieuftifdicn .üommiffav gefteliten breifig Sagen Don 5^pnnu= TOCvt^ nad) bem großen öttingifc^en SDiavttflcrfen ^»arburg, bem ©i| cineö (gpejialfuperinten^ benten, fufiren iinb fidi am :??<. »on bort ind Slnobadiifdie begaben, wobei fie über ben Jluf ailtmüljl famcn. 3[uf bem SBege bort[)in liegen im Cttingifd)cu noc^ bie coangelii fd^en größeren 2;i5rfer SlUer^eim unb ^oljtird). Coctljcs Äuljcruug gcgnt Sri)iUcr über bie geplante ,,bürgcrl. ibijUc." 13 tt(5 [)ätte bcr Süf)n bei ^aljburgcrin fein .'öer3 ']d)on eröffnet. Skalier fragte er fie, lüie il)r benn fein So^n gefiele, unb ob fie if)n benn i»of)l l)eiraten iDotlte. Sl>eit fie nun baoon nid)tö iuuf?te, fo meinete fie, man fud)te fie 3U äffen, ©ie fing barauf an: 5Jian folltc fie nur nicf)t fop^sen. ^n einer Wu^h l)citte man fie »erlangt, unb ut bem iSnbe märe fie feinem £ot)ne nachgegangen. ilSollte man fie nun t^am anne(}men, fo rooUte fie allen Al*-'if5 »nb Sreue bemeifen unb if)r 'ürot »erbienen. poppen aber liefie fie fiel) nicfjt. 2)er 3Sater aber blieb babei, bafi es fein (Srnft märe, unb ber 3ol)n entbectetc i()r aud) barauf bic mabre Urfad)e, rcarum er fie nad) feineo ißaterö .'öaufe gefübret, nämlid): er {)abe ein berjlidieö Üierlangcn, fie su heiraten. 2)aö 9JJäbd)cn fül)e ihn barauf an, ftunb ein tlein 'il'enig ftillc unb fagte enbliri): Sßenn eo benn fein Ci'rnft uuire, baf5 er fie l)aben rcollte, fo märe fie e§ aud) lUfrieöen, unb fo mollte fie it}n I)alten, mie iljr %uo,c im Mopfe. Ser 2ot}n reid)te tt)r [}ierauf ein (Sl}epfanb; fie aber griff in ben S3ufen, 50g einen ^beutet fieraus, barin smei()unbert Sufatcn ftafen, unb fagte, fie rcollte i[)m hiermit aud) einen 3Jiat)[fd)aU geben, ^-otglic^ mar bie SJertobung rtd^tig." .s>ier finben mir bie C'irunbjüge ber ,'^aupt^anblung in it)rer roljeften Öeftalt, auc^ bie ."oauptperfonen, nur mirb ber 'i^rebiger erft fpäter gerufen, ftatt G5oetl)eö 3(potf)eter finben mir unbeftimmt (^^eunbe genannt, bie 2)hitter fel)lt. 2;ie Übereinftimmung ift bei aller 3}er= feinerung unb 'Jieinigung fo grof?, bafj unmbglid) bie (intletjnung Der= fannt merben fann. 3lud) eine anbere bort er3ä{)tte Öefc^idjte ift im ®ebiri)tc benu^U |l, l.'JTff.], ber Umflurj eines bepacften SBagens; eine grau mit 5mei Äinbcrn, oon benen eines nod} in ber 3Biege lag, falten uom Jlsagen, bic S'onnen unb Aäffer fliegen meit über fie rccg. Setbft eine '^^crfon, bie unterrocgS niebcrgefommen, mirb in @era ermäf)nt. 2ll5 0oet()e am (5. i^uni 17'Jü oon ^axa nad) äi'eimar 3urüdgefe()rt mar, trug er fid^ mit einer iöallabc oon ,,.N^ero unb ;i'eanber", aber ju= näd)ft nalimen itjn bie ä>ollenbung feines „il5ill)elm 3JJeifter", bie „Xenien", „(Sellini" unb mand)es anbere in 3(nfprud). 93iel)r als einen 2JJonat fpäter, am 7. 3uU, fd)rieb er an ©d;iller (ugl. SsoIImer 3um iJriefrced)fe[ I, 359 f.): ,;^<^d) merbe . . . mid) tünftig nur an fleinere 3(rbeiten f)alten, nur hm reinften Stoff mäl}len, um in bcr goi"'" rcenigftens alleä tl)un 5U tonnen, rca§ meine Gräfte uermögcn. Sturer ^v^ero unb iieanber' l)abe ic^ eine bürgerlid)e ^sbi)lle im c^inn, rceil ic^ boc^ fo etroaö auc^ mufj gemad)t haben." (£'r hatte fid) alfo in 'üBeimar, gel)oben burd) bcn begcifterten 'i^eifall, bcn „:;!(lcriö unb S^ora" bei Sd)illcr, äiUlhelm uon .vunibolbt, Scan -^Hiul u. a. fanb, jur i3carbettung bes ihm fo lange im Sinne fc^rcebenben Stoffes in bcr ;3^i)ll'-'nform entfd)loffcn, in mckhcr i>of5 fein „länblidjeo (^)cbid)t in brei :o,br)llen" gefd)ricben, aber es follte eine „bürgere lid)e o'^yll'^" lücrben. (S's galt feinen ißettfampf mit biefem, ju bem er in ,, guten pcrfönlidjcn inn-pltniffen" ju bleiben münfd)te, er moUte uerfud^en, ma'j er felbft bei reinfter 3(u5bilbung bicfcr Jorm uermöge. 14 ffirlle llieöcrfrijrifl bfr fünf Ccftingc in Stria. ©ed^ö 3^age voüjev Tratte er an i^of; gcfc^rieben : „gür baä, roaö Sie an 'Suifeu' nufs neue getf)an [)al)en, banfc ic^ ^fjnen, alö wenn Sie eine meiner älteften ^rcunbinnen ausgeftcittct unb uerforgt hätten. :^cf) ()a6e bejonberö bie brittc ^sbijUe, feitbem fie im ''iKerfur' itaixi), fo oft i)or= gelefen unb rejitiert, bof; id) fie mir ganj ju eigen gemarf)t [)abe, unb fo lüie bao Si>erf jet^t jufammen ftef)t, ift es ebenfo national alö eigen reigenb. Saä beutfcf)e SEefen nimmt ficf; barin ju feinem größten 33or= teil aii§." 3)af, „i^uife" in ber neuen ^Bearbeitung burcf) manche (Sin: bidjtungen unb bie ftrcngen metrifd^en Örunbfä^e an feiner Jyrifd;e unb 3Iatürlid)t"eit üiel eingebüßt, burfte er ifmi nic^t cerraten. Sd^on bamalä mufs er feinen ^(an int großen ©anjen entworfen unb fid) entfdjloffen gehabt f)aben, an bie Stelle ber if^rer Jteligion wegen »ertriebenen Salg» burger eine beutfdje überrf)einifd)e, nor ben A'i-"ft"5'-"'ien flielieube Wemeinbe 5u fehen. 35om IG. biö jum 19. war er luieber bei Sd)iUer in :Jena. dlad) feiner JJüdhtnft fehlen ifjn bie traurigen politifd)en 9iadjrid)ten, bie fogar fürd;ten liefen, bie g-ranjofen würben nad) 2l)üringen vorbringen (»gl. 3u I, 195), in äufjerfte Unrul^e, bie ibn nid)t einmal jur letüen ^'urdjfidjt bes Sdjluffeö feineä iWomanä gelangen liefjen; er 50g fid) in feine 'Jiaturbeobad)tungen jurücf. !Die beabfidjtigte 3!eife nad^ ijl'^lien ^atte er aufgeben muffen, unb wollte nun „feine ©cbanfen inwärtö rid^ten unb auöfüljren, woju fidj il)m l'uft unb Steigung biete". 3(ni 18. Sluguft, nad; wolligem 3lbfd;lu^ beö l-Uomanö, tarn er wieber nad) '^ina, bem geliebten Shifenorte, wo er in ber l)eimlid)en befd)eibenen 2ßo[)nung auf bem crften Stode beä alten Sd^loffeö in ber erften §»ätfte beö September^ binnen neun Xagen (etwa uom 6. biä jum 14.) bie erften fünf ©efänge in rafd)em jU'fl*^ fd;rieb. Sie entfprad;en ben je^igen oier erften; ber nidjt fo entwidelte brüte bilbete ben Sdjlu^ beä jroeiten. Saä ©anje follte fed)§ S3üd)er umfaffen. 1:a^ 0ebid)tete laä er abenbö bei Sdjiller »or; ber greunb unb beffen ©attin würben märi)tig ergriffen üon ber fo eblen wie genialen, au^ üollem .'öerjen rafd} flief^enben Sidjtung. CSoetfie felbft warb, alö er ben iel3igcn uierten 0efang eineö 3lbenbö norlaö, ju 2:i)räneir gerül)rt. „So fdjiniljt man an feinen ,Hol)len," fprad) er, alö er fid) am Sd^luffe bie klugen trod'nete. ^laö.) bem vierten (je^igen fünften) Öcfange nutzte er eine X^auic mad)en. 3tnfangö Dftober tel)rtc er nad) SBeimar ^urürf, wo er bei ber fürd)ter= lid)cn ^rofa, bie bort l}errfd}te, bod^) ©elegenbeit fanb baö @ebid)tetc genau burdjjugeben. (Snbe beö DJJonatö berid)tet Sdjiller über baö „gröfjtenteilo fertige" ©ebid)t an ben gemeinfdjaftlidjen J»-"'-'»"'' itörner: „(So ift eine 3(rt bürgerlid^er ^bylle, burd) bie 'l'uife' üon isof5 in il^m jwar nid;t ueranlafU, aber bod) ncuerbingö baburd) gewedt, übrigenö in feiner ganjen IKanier, mitbin '-I^of? uöllig entgegengefeljt. iJ'aö ®an5e ift mit au^erorbeutlic^em iserftanbe angelegt unb im ed^ten epifdjen Xone auögefül)rt. Sie Sbee baut bot er jwar mehrere 3al}rc fdpn mit fid) Iferumgetragen, aber bie 3luöfül)rung, bie gletd)fam unter weinen "ülugen tdittrbrcdjiiitij. <?criri)t an fElcijcr über Vit QIcuöchj bcr SbnUc- lö gefcf^at), i[t mit einer imc(laublid)en i'cicfjtigfeit uub ©dineUigteit uov ficf; gegangen, fo bafj er neun Sage [)intcr einnnber jeben 2^ag übet anbert- I)albt)unbert ^■^ol;ameter niebcrfdn'ieb." 3}aä icäre int ganu'n me^r alö Ki.jo iserje. I'at'ei folgte Sdjillor iuoI)( ber 'Jlu^erung Woctbes an if}n uom 17. (nidjt IH.) Dftober: „3}te brei erften (^efänge be^ neuen (^0= bid)teö finb nun fo itemlid) burd)gearbeitet; id) luerbe nunme()r an ben Hievten gehen. 3U(c oier ^ufamnien werben etwa 1400 .s^eranieter [)aben, fo baf; mit ben \wü tetuen C'k'fängen bao (^5ebicf)t mol}( auf icoo an= n)ad)fen fann." "^a-^u ftimmen bie '^(ufjerung an 3d;iller »om -2«. (bei Vollmer I, 3G2), baQ (^^anjo loerbe fo ftarf mie SSoffend „$uife", ba biefe 18(iO 3?erfe umfafU, unb bie lüciter unten nütjuteilenbe an fiieinrid) 'Weimer. 3(ber bie fünf erften Wefänge »on ,,,s>rmann unb 3)orot[)ea" ent()alten 3ufamnien""^u^r lo',i2 SSerfe, bie nier lel.itcn 942. Sa cö nad) iüöttigerS ixnndit unypfifelfiaft ift, baf? unfere fünf erften ©efänge ben früheren oier entfprad)en, fo muf? (*'5oetl)e fpäter bie fünf erften bebeutenb uert'ürjt l)abcn, luogegen bie ]md, fpäter tner legten fid) inef}r auöbe()nten, alö er beabfid)tigt f)atte. Ü^anmtö fiatte er aud) bereits baran gebad)t, bie brei (jetügen oier) erften Öefänge ino erfte Stücf ber „vt>oren" beö niic^ften ^inbreö ju fe^en, ta^ liebe 5^rübia()r luerbe bann bie übrigen bringen, aber bei genauerer 'i^etrac^tung fd^ien es ibm bod) gewagt, ben 3(nfang einer fo (eid)t überfid)tlid}en .Hompofition allein ^u geben; ba-;u glaubte er and) beö leibigen "Biammou'j gebenfen ui muffen, ba baö 0ebid)t alo Ganges beffer beial)lt luerbe, abgefel)en von bem ©pafie, eä auf einnuit gebrudt ^u feben. 3>evgebenö batte er gebofft, ui Ilmenau, mobin er am 29. Cftober mufUe, nod) ein uieitereö Stücf bes ©ebiditeo ui geioinnen; in biefem 2anbfiäbtd)en, ba'3 in mand)er 'i^e^iebung bom äi'obnorte .s?ermannö glid) (aud) ben Waftbof „jum golbnen ii'öiiien" batte er baf)er genommen), erblicfte er leiber aud) nid)t ,,ben Saum bc^ .Uleibcö einer l'htfc". yiad) feiner 3Uidtet)r mürben bie erften Wefänge nod) einmal fteifjig burc^gearbeitet unb von neuem inä 3Jeine gefd^ricben , toie er ben 15. 'üJooember Sd^iller melbete. 3(m 5. iijejember mad)te er bem in 3t«l'e» feit einem ^ai)ve: meilenben ^reunbe, bem 53ialer ."öeinrid; iWetjer, iDie für Woetljeä 0efid)t5= punft und)tige ^iJJelbung: „3!~urd) meine ^byüe bin id) in baä üer= manbte eptfd)e gad) gefübrt morben, inbem fid) ein Öegenftanb, ber ju einem älinliri)en !leinen Webid^te beftimmt mar, ju einem gri.i^eren auö= gebel)nt Ijat, baä fid) oöllig in ber epifdjen Aorm barftellt, fed)Q (^)efänge unb etioa 2000 ,'oerameter errcid^en mirb; jinei drittel finb fd}on fertig, unb id) Ijoffe, nad) beut neuen ^sciljvc [fo febr brängte eö il)n jet^t ^ut 3Sollcnbung| bie Stimmung für ben Überreft ju finben. Qd) [jabc bao 3ieinmenfd)lidie ber (rrifteuj einer tleinen beutfcften Stabt in bem epifdien 2:iegel uon feinen Sdilad'en abjufdjeiben gefud)t, unb 5ugleid) bie großen öeioegungen unb 'iHTiintierungen beö SBelttbeaterö auo einem fleinen ©piegel jurücfjuuierfen getrad)tet. S)te '^c\t ber .^anblung ift ot}ngefät)r 16 (ßlcgu „-^ermann unb Dototljca" gcbidjüt. 3^ufna|jme unb ßcurteilungcn. im nergancjenen 3[ugu[t, unb icf) I)a6e bic ÄiU)rt[ictt ineineö Untcrne[)menä nid^t eher tr)al)rgenommen, a(ö bto 'i^aä Sdjrocrfte \d)on überftanbcn max. Sn 3(bftcfjt auf bte poetifclje foinol)! als profobijc^e Etganifation, i)abe xd) beftäubig oor 2tugen ge[)abt, umQ in biefei- legten 3eit/ ^^^ 0e(egen= l^eit ber Soffifc^en 3lr6etten [feiner Überfel^ungeu be§ .s>omer] 5ur Sprache gefommen ift [Öoetf^e felbft [)atte barüber in ber 2i'eimarifd)en Jreitagä: gefellfc^aft ftd) auSgefprod^en, Sßielanb im „9Jkrfur"; auä) in ^ena loar bei Sd)iller baüon bie 'Hebe geiüefen], unb I)abe Derfd)iebene ftreitige fünfte [über bie beutfc^e '^vrofobie] ju entfd;eiben gefuc^t; inenigftenö fann id) meine Überjeugung nic^t beffer auäfpred)en alo nuf biefe 3Betfe." ©reic^ barauf gelang il)m bie fein neueö Gpos »erfünbigenbe Cr-Iegxe „§ermann unb S^orot^ea" (33b. I, 2. 299 ff.), unb nun fdirieb er auc^ an S>o^, er fei mit einem epifdjen ©ebic^te befdjäftigt, 3U bem er felbft if)m iien 2ßeg geseigt unb :'Jiut gemacht i)abe. ©leid) barauf trug er t»a^ ©ebic^t bem jungen, bid)terifc^ begabten DJtebijiner 3JJar S^cobi, ber bie 3iveif)nad)töferien bei il)m subrad^te, bann 33öttiger, iinebel unb Äierber nor, bie alle fid^ 5u innigftem i^eifaU f)in= geriffen füljlten. 33bttigers Segeifterung über biefe „einzige nod) in unferen Jagen möglidie Cbijffce" ttjat if)m um fo moljler, alä et bei il^m vox allem (Sinflu^ bes Oemüteö auf ben S>erftanb fidjer ju fein glaubte. SBöttigers gteidjjettig niebergefdjriebene ibemer!ungen im erften '^an'öe: ber „i'itterarifc^en 3iM"iönbe" finb um fo mic^tiger, alä manche feiner Semertungen uon 0oetl)e felbft l}erftammen möd;ten. @oetl)e fott unter anberem geäußert baben, of)ne bie „Suife" märe fein 0ebid)t nid)t entftanben, ba 33oB burd) bie epifc^e 33el)anblung einer Sanbprebiger- familie einen nerftänbigen g-ingerjeig gegeben, mo unfer 6'poö bingel)5re. Slber „Suife" mar ein länblidjeä G5ebid)t im ;Jbi)lIentone, unb l)atte nur infofern auf Öoetlje (i'influ^, als biefer ein S3eifpiel gegeben, roie man gan5 gemöbnlidjc isertjältniffe in bomerifdjcr Söeife barftellen fönne. 0oet()e felbft bemerfte, iUif5 f)abe burd) all^u auöfüt)rlid)e llfalerei ber fteinften liors d'oeuvres ben epifdjen (Sinbrud oernid)tet, unb fo mar fie i^m eine Sßarnung, gerabe biefen Jeljler ^u oermeiben, nor bem ibn aber fdjon fein reiner Munftfinn unb feine Ijobc ^^bealität fidjerten. 3luc^ aufwerte ©oetlje, „Suife" fei barum fein (ipoo, meil il)r alle Kontinuität, aller 3ufanxmenl)ang fcble; er bätte Ijtnjufügeu fönnen, aud) alle fpannenbe 53anblung. Sreffenb bemerh 'Zottiger: „'Dian füljlt eö, ^a^ ber Sid;ter bi§ auf ba§ ®ilbenmaf3 felbft, in bem er fid) bemegt, Sdjöpfer mar unb fein roollte. ^eoer SerS malt, unb boc^ ift lein 0ebanfe an finbifc^e 3iererei. g-reilid) um alleo ju cerfteljen, müfete man ben göttlid}en 91l)apfoben fein OJebidjt felbft betlamieren Ijören." 3Uif ber mit bem .V)eräog angetretenen 3?eife nad; Seipjig Dom 28. 2)e5ember bio ^um 10. Januar 1797 gelang eö iljm; ben 3d)lu{5 beä ©ebidjteö gU fd}ematifieren, ben ^-ortgang ber .^;»anblung unb ben ^^nbalt ber einzelnen r){cben feftjuftellen. S'a ihm in Söetnuir bei fo mandjen ■fejouorar. tJcrlag. f-ortijang bcr Cid)tung. SdiiUer, ^umbolbt, Ädjltgcl. 17 <yefc^äften bte reine btdjterifdje Stimmung jur 3(uöfü^rung fe{)tte, f)ic[t er fiel), am Aurcf)t, etamG 511 uerberDen, mit C^etualt pon ber 3(ii5fü[)ninn beö il)m lebljaft l?orfci)iocbenben utrücf. 3(6er id)on ucrijanbette er mit 5böttigcr lüiH^en einco flut vihtenben SJertegerö, loobci i'id) einige artige Segedenljeitcn ereigneten, wie er ben 'J9. ^nnwar an 3rf)iUer fd;reibt. (^oetf)e f)atte auf einen i)erfd)loffenen 3«tte( feine ^'orberung beo .vonorarö, 1000 2:i}ater in (^iol^, gefdjrieben, eine für eine 2id)tung uon •200(i Jserien bamal^ unerdörte Summe, unb er luoUte fein liiert nur bcmjenigen 4^ud)f)änbler iiberlaffen, ber fid) bereit erftärtc, auf Die ibm nod) un- befannte ^iyorberung bebingungö(o5 ein5uge[)en. X\e^ tt)at ber 2d)iuiegerfof)n (Sampco, ber iyud)bänöler .vanö ^riebrid) 3>ien)eg in i^ertin, Dem bafür bao üoUe (Sigentum beo Öebiditeö jufieC, bao er mobl auöjunuljen vev- ftanb. Tie brei (jeiU wier) erften Öefiinge mürben nod)maIö, alfo ^uin brittenmal, öurd)gefel)en unb beu 18. Februar an SdiiUer gefanbt, ber, mic aud) ber in ^sena anmefenbe 2Bi[()ehn uon wumbotbt, es genau tturd)feben unb feine ik'merfungen barüber mitteilen möge. G5oet[)e felbft mar mit ber !?urd)fid)t beo oierten (fünften) Öefangeo befc^äftigt. SdjiUerä unb .'öumbolDtö 33emcrfungen fennen mir nidjt, jebenfallö fe()lt ein 33rief (^3oetf)eö. ^md Jage fpäter fam öoetf^e 5U liingetem i)(ufent: t)altc nad) ^tnü, mo er bie Surd)fid)t beo üierten (fünften) ©efangeä Mi voilenben unb bie beiben letzten Wefiinge ju geminnen boffte. (^oet^e geftattete, bajj Sd)iller baö i5oI{enbete an Mörner fenbete, beffen 5öe= mertungen ben I:id)ter erfreuten. 3)od) gleid) anfango mürbe er uon einem !atarr^alifd)en Übet be- hauen, bao it)n ben 27. anö ;^immer feffelte unb it)m nur geftattete, fid) ^eitroeife mit ^"l^ftenbeobadjtungen 5U befd)äfttgen. 2(ber i'dpn am 1. 9.)Jär5 fanb er fid) imftanbe, ben üierten (fünften; rv5efang üoUig in Drbnung ju bringen, maä ibm bie befte »offnung für bie nod) 5U bidjtenben gab. Unb biefe .v<offnung täufdjte nid)t. 2c{)on am 4. üJJärj !onnte er SdjiUer mitteiten, bie 3(rbeit fange an 93?affe 5U mad^en. ©eine g(eid)5eitige Q3emerfung, eo fei mertmürbig, roie bao ©ebi(^t gegen fein <&nht fid) ganj 5U feinem ibpdifdjen Urfvrung f)inneige, gef)t auf baö fiebente unb ad)te 3}uri), baö Ojefpräc^ am ih-unnen, ben (Smpfang im 2)orfe unb ben näd)t[id)en (^Jang nad) bem StiiDtd^en; baö erftcre mar roof)l bereite beenbet, baö anbere tag if)m erft im Sinne, „(rö !ommt mir auf ^m^'i J'age an," meinte er in feinem glüd[id)en 2d)affungöbrange, „fo ift ber 2d)al3 geboben, unb ift er einmal über ber Crrbe, fo fiuDet fid) olöbann baö "^^olieren imn felbft." i?lber fo rafd) ging eö nid)t, be: fonberö ba Öoetbe fd)on am fotgenben 2'age mieber Sdjiller befudjte, mo er biefem, beffen Öattin unb .-öunibolbt baö 9ieugeDid)tete vortrug, cö aud) iu ben eingebenbften 'iNerbanbfungen über Daö ii'efen ber epifdjen unb ber branmtiid)en .Hunftform fam, moran außer .s:umbolbt ber fünft; finnige 2Bil()e[m 3d)(ege( fid) beteiligte, i^tit beiDen mürbe auc^ baö $rofobifd)e belprod)en. (rrft am -21. Wuix^ mar bao Öebic^t mit 3{uöno^me ©oet^cd Serte 5. 2 1 8 öolljubung. ßöttigtrs Urteil, öüc (HSifängE gctjtn jum Drudi. be^ Sc^hiffeö (oon VII [, -250 oöer 2-2(j an) yoUenbet, fo ba^ eö nur noc^ bcr beffeniben ,'öanb bebuvfte. 3iad} ber 3(u^erung an Änebcl uom -28: „'il^enn 3)u mein Öe^id)t ief)en loirft, bao ticina(}e t^an^ ge= enbigt iinb uon »ocn biö Tjinten nocftmalö burc{)i-;ear6ettet ift, fo iütr|t Zu am beften beurteilen fönnen, bafe idf) biefe uier 3Sod)en nid)t niü^ig loar", fc^eint eö, baf? aud; ber Einfang beQ 0ebid;teG nod) einmal burd): geielien luurbe, monad) id)on bamalo eine Äüruing eingetreten, bagegen mand)e 2>er]e eingeschoben fein tonnten, bie fpätereo einleiten. 3(ud) bie Seilung bes britten ©efangeo in ycei unb bie öoppelten Übevfd^riften mürben ju ^ena be)d)loffen. Seu 1. SIpril fam Woetlje in §>umbolbte 'iiegleitung nad) 'ilieimar ^urüd, roo er tro^ ber it)n t)in unb ber 5evrenben 0efd)äfte bod) ^dt fan?, mit biefem funbigen JJa'trifer ein proiobifdjeo 0erid)t über bie legten öefänge ju f)alten, mobei er freiließ nid)t immer mit beffen ftrengen, bie freie 33eroegung im 2:eutfd)en ju fef)r befcbriinfenben 3lnforberungen fid) ein= üerftanben erflären tonnte. 2(ud) bie fünf erften Wefängc batte er noc^= malo burd)genommen unb für ben Srucf ine ^lieine fdjreiben laffen, wo fie benn „fid) mit it)ren boppetten S"frf}'"iftf" gi^i" i^rtig auönabmen". 3lm 11. fanbte er öle vier erften ,,93iufen" an '-Böttiger, ber bie Stellen unterftreidjen möge, an benen er 3(nftof5 nel)me, bamit fie barüber fid) münblid) uerftänbigten. SPier 3:age fpäter laö er bie fünf lel5ten 0e= fange biefem unb beut bei il)m rcobnenben 3d)0ttlänber f^ameö 5}lacbonal^ üor. 53'6ttigerö ftaunenbe 53euntnborung fprad) bie gleidi^eitige, in feinen papieren glüdlidi erbaltene ülufieid)nung au'i: ,,~ilkid) eine "Kelt uon Öanblung unb (^3efül)l, in uield)em engen 3!aum, mit uiie u'enig lliittelnl . . . (Ss ift eine unnennbare .Hunft in ^er Mompofition. l'ian fann eo fübn oerfuc^en, irgenb einen g^all, einen .knoten ber 3>ern)itflung anberö an= 5unel^men: nirgenbä fäme bie'fer ßffett berauö. 3)ie 9Uten fagten eben bieö üon ber Dbt;ffee." Sen 18. gingen bie uier erften Öefänge nad) ^öerlin jum ®rude ab. Ser an bemfelben Sage abgefd)loffene -^U-äliminar; friebe fe^te ben Sid^ter in l^eiterfte 3tintnmng. 9Jo(^ e§e er mit ber legten %e'üe ber übrigen Öefänge ^uftanbc gefommen, uerfenlEte er fid) in bas Stubium öomerö unb bebad^te fd)on ben '^Uan eines sroetten epifd)en Öebid)teö ganj anberer 9lrt. ^s,m i?omer fiel il)m auf, baf? einige 3Serfe, bie nmn für uned)t erftärte, von ber ^(rt maren mie mand)e, bie er felbft in fein fertiget Öeöid)t eingefd)oben batte, um bao Wanje faf5lid)er unö flarer ju mad)en unb fünftige (5"reigniffe uorjubereiten, ino^u be= fonbero ber 3ling geboren möd)te. isgl. Vll, U)0. W\t grofjer 5i"f»bc geigte er aud) feinem fernen ^reunbe 9Jiet)er am "28. bie isoUenbung feineö 0ebid)teG an, bao menigfteno einen Seil feiner 3Bünfd)e befriebige. „tWeine biefigen unb benad)barten Ai'cunbe finb mobl bamit uifrieben, unb eö fommt ^auptfäd)lid) nod) barauf an, ob eö aud) oor vibnen bie '^kobe auo^ält; benn bie böd^fte ^^nftans, nor ber eo gerid)tet werben fann, ift bie, uor meld)e öer ':iJienfd)enmater feine Äompofition bringt. flumbolbta tlerifion. Änbcrunacn. Die ktjtfii fünf ©crSrgc. 1 ",♦ unb CO roirb bie Avage fein, ob Sic unter bem mobevnen Moftüni ?ie )Da[)rcn, erf)ten liienjci)enproportionen unb Otiebcrformcn anevfennen. Xct f^iegenftanb fetbft ift aufierft iitücflid), ein Sujet, luie man eo in icineni ireben uieUeicfit nidit ^lueimal finbet." (Moetf)e l)atte ben iBerlegei- beauftragt, ^umbolbt bie letzte 3Jeui)iou ber 2~rucfbogen ^u überlaffen, biefem aucf) bie .'öanbfcf)rift '^ur "iü-rbefferung ber eticaigen 2cI)reibfef)Ier uorsulegen. Sie Morrettur ()atte iSieioeg bem Sc^riftfteller 2anber übertragen, .s^umbolbt teilte am 6. 93lai (üoetde feine „rebUdjen .^lueifel" über einige iserfe ber üier erften $iüd}er mit. 0en)if5 ()iitte eo feine (^Sefaf}r, luenn aud) alles ftef}en bliebe; foUte ('■ioetbe aber iinbern, fo uninfd)te er, baf; er i[)m geftatte, eo beim 3(Uen ut laffcn, iDO if)m bie 'Jlnberung etiua nidjt glürfUd) fdjiene. ßoetfie fanbte i[)m am 15. auf einem uerloren gegangenen iUatte einige '-IJeränbcrungen, bie er üerfud)t batte, gab il)m aber aud) bie isoltmad^t, bao 3llte beiui= bef)alten ober etinao (iigeneo, feiner Überu'ugung (^)emaf;eö einiufdialton. Gr felbft batte baö C'iebidjt fo im .Hopfe, baf? er beim ii'efen fogar bie Sc^reibfebler bartn übcrfab, befonberö ba er eä vor einiger 3»^it lüiebcr Dorgelefen Ijatte, moburd; il)m alk^j 3»tereffe baran auf lange erfdjöpft roar. 2(1^ (^5oetl)e6 'ilntiuort anfam, {}atte S^umbolbt fd)on 23erlin uerlaffen; SSiemcg na^m ÖoetbeS iHnbcrungen auf, nur 5iüei fonnte er nid)t mebr be= nuben, meil bie Stellen bereite gebrudt maren, umbrfdjcinlid) 11, 'JS unb i;56. Sie uier folgenben (^5efänge fanbte Woetl)e um IG. iWai jum 3)rucf ab; ben le^jten luollte er in 3»-'"« uollenben, roobei ibm ber "^iräliminarfrieben nom 18. 3(pril fel)r ju ftatten fam. „3JJein Webid;t gewinnt baburd) eine reinere tS'inf)eit", äußerte er gegen od)iUer. Sen IV». fam er nad) ^'^ena, abev bie Surdifid^t beä neunten Wefangeö, foioeit er fertig mar, gelang i^m erft am ilJorgen beä ."5. ^^mü. ,,i)ii3d)teu uno boc^ bie llicune, bie unö biöl)er beigcftanben baben, balb nod) jum epifd^en Sdjioeife uerbelfen," fd&rteb er bei ber fofortigen Übcrfenbung an 2d}illcr. Siefer foUte i(}n gleid), fobalb er ilm gelefen, uirüdfdjitfen, ba er ibn fofort uim Srucfe abfenbcn molle. 3tn iföttiger melbete er: „Sen letzten öefang fd)ide id) morgen burd) einen 'i^oten, bamit ^vcunb iUetoeg nid)t aufgef)alten luerbe; id; luünfdje felbft, bafj .'Ocrr oon .V'>i'"f'oIbt nod) einen ;ölicf barauf nicrfen möge. . . 'föao nod) abgebt, ift menig über hunbert .'oerameter, alfo etaia nod; oicr iMiitter." So grof; ift ber Sd^hif, nid;t, felbft luenu loir annef;men, baJ5 biefer fd)on mit 22i), nic^t erft mit 250 begann, ba ber ganje (^Jefang nur 31^s SJerfe enthält. Saf5 biefer Sd;Iufe erft ent= morfen werben mu^te, ergiebt fid; axi^ 0oetf;eä jlufeerung an .'öumbolbt üom 15. 9Jiai. üük'nn :ööttiger, alö er am l.^. 3lpril bie tetUen ökfänge gebort, feinen 83erid)t barüber mit ben SBorten fc^lofs: „£>ermann, bie a)tutter fpringen ba'^mifdjen. 3lUe'j entmicfelt fid;. Sie legten bunbert 3Jerfe ein trefftid)eö iifadjballeu unb "i^efänftigen," fo bejiebt fid) bieo auf 0oet^eö 23emerfung nad; bem Sd;[uffe ber "ikniefung , es follten nod) etiua 100 'ikH-fe folgen. 20 fluinbolits Krteii über bcit Sdjlufr. Zd)on am 8. ^suni Quxa. öer Sc^tufe an ,s3um6o(bt ab. Sieicr, bet t^n erft jpiit in Bresben erhielt, fanb if)n Dortrefflid) gelungen, „ßr I)ilft baö große 23i[b üon ber Sage ber 3eit unb ber neuen Umgeftaltung ber 3^inge, morauf bas gan',e Woötcfit lüie auf einer ungelieuern 33afiö ru^t, trefflid) uolicnben un^ bie r^efinnungen ber beißen i?erIobten Sorotf)een5 greifen fo fctjön in einanber ein, 'ba\\ fie nun im eigentlidjen äierftanbe alleo umfd)Iie^en, umo nur über biefen r^Jegenftanti menid)Iid) gebac^t unb empfunben luerben fann. Sie unerwartete G'ridietnung bes crften (^5eliebten t^ut eine fef)r grof^e 3Birfung. Sie geroinnen baburd) ben großen 3'orteit, einen fiöf)ern, füf)nern, mc^r umfaifenben [)e[Den= niäf;igen (£f)aratter auftreten ^u (äffen unb mit bcm J^ntereffe beo Wanjen ju üerfnüpfen, alQ ber übrigen "Jlnlage S^res -^Uan^ nad) mög(id) mar. Sie beiben Joauptarten bes menid)[id)en Safeins, bie Sie an einem anbern Ort (V, 1.5 ff.) fo meifterljaft fd)ilbern, baö unrufiige Streben nac^ Grmeiterung wnb bie befdieibene 33eid)ränfti}ett, bte nur auf ber ttetnen ibr angeroiefencn Stelle tl)ätig ift, fteljen unbefd)reiblid) lebenbig unb inbiöibuell burd) bie Sd}i(berung fo meniger 9>er)e ba. 9(6er, maö bann fo uor^üglidi grofj ift, ift, ha^^ ber ruljige .v^ermann eigentltdi nic^t minber lielöenmafüg erfd)etnt ale ber anbere [iserlobte]; er jeigt uielmel)r eine Starte unb g'Jrtigteit beö Gntfd)luffeä, bie nur, burd) 9]iernunft unb riri)tigen praftifdien Sinn geleitet, fid) in befdieiöenen Sd)ranfen bält; unb ber gan^e Unterfdneb jnnfrijen beiben liegt inelleid^t in Ginflüffen be§ .söimmetoftridiö unö ber DJationaluerfdiiebenbeit; benn aud) bieo baben Sie fo meifterf}aft benu^t unb bem Seut|d)en . . . mieber einen febr eblen ^Ua^ angemiefen. Siefer Sd)fuft noUenbet nun ^ugleid), roie es mir fd)eint, ben 33egrtff bes Irpifdien in IJsbrem C^ebidjt, noruigtidi im Oegenfati mit ber ^sbnlle. Sie 5sbi;lle lann in ber 2bat nid)t mel)r als eine Stimmung beo menfd}lid)en Öemütö fennen, blof, öie befd)ränfte, bie auf 9htl)e unb 3"fi"it't>enl;eit gebt. Sao füfine 33emül)en bes JKölferrierbeffererö, t>a^ raftlofe Streben bes iffieltumfegters, ber emfige %it\i\ be§ 9Zatur= forfd^ers, felbft ber Ijöl^ere Stanbpunft beä '^st)ilofopf)en, mit bem er fid) über bie b(of5e ':H}irfIid)feit erf^ebt, alles btes ift ber ^^bDlIcnftimmung nid;t btoft fremb, fonbern entgegengefe^t: fie ift fd)led)terbings nur bas a^itb einer .^ätfte ber 9Jienfd)(jeit, unb id; l^abe oft gebad)t, ob es md)t eine Öattung ber Sid;tart geben muffe, bie eben fo au5id)lief5enb nur bie anbere fd)ilberte. Sas (rpos allein umfafjt bie gefamte liVionfd): I)eit, «ereinigt ougleid) g'liiOi bes Öeiftes unb :>Jul^e ber (impfinbung, unb fügt alle Ciiemente bes menfd)lid)en Safeinö ju einem grofjen (%n5en ^ufammen. Sie^ finbe id) in fo l)Ol^em f^rabe in Öf)rem ^'öermann', unb bieä mac^t mir if)n befonbers fo uoriüglid) iwert." 2üif;er einem '©orte (IX, 274) feien ibm in bem Sd)luffe aud) feine .Hleinigfeiten aufgefallen; laffe bieier fid) aud) nod) nid)t fo rein unb obne 2(nftof5 Icfen toic bas i^orborgebenbe, fo l)abe er bod) nid)t finben !önnen, iDO es im einzelnen ftode. (i'rft am l.'J. unirbe ber nodjmals grünblid) Äuagnbcn. (ßro^ei: Cinbrutk in Dciitfdjloiili. ©tgutr. 21 burcf)i]earbeitcte cd)(uü an 'i^öttiger geianbt, ber i^n an iUeioeg bc- fonjcn mötic. 2)aö (^ctiid)t erid)ien alö „laftf^enbucl) fiif iT'.i.S" iileid) in me()rcrn 'Jhi'jflabcn ; bcr erfte Xvud war in beutfctjen iflurf)ftaben, bor jiueite in lateiniid)ei- 2d}rift, bic öoetf^e alö I)eitecer unb bei beni gebilbeten Seit beä '^.Uiblituni'j licticlitev uorjog. Zic erfte, mit i^afenber ücrief)enc rcar in einem AUtteral von rot 3L)iaroquin, bie anbere auf ^oi'tpapier in buntem feibenem liinbanb; beibe [)atten ein Jiteltunfei* uon (iboboanecti, ta^ bie ;ireiif;i^d)e .HöniiVjfamilie barftellte, ein illuminiertes lUobetupfer unb je t; lanbid)aftlid)e Kupfer, bie m beibcn iiorfdjiebcn maren. Leiber inaren alle jroölf lanbfdiaftlid)e .Hupfer, bie fpäter auf beibe Slusgabcn uerteilt mürben, (^5oetl)eo 2;enf= unö 3^id)tart gan? antipobifd). «An öen übrigen gemöbnlidjen '^lu'jgaben mit oerjdjiebenen Ginbänben fan^ fid) nur ein aUegorifd)eC) 3:itelbilb uon iWeil. 2^ieie berrlidie iUüte bidjterifd^er Munft unb beutfdien Gemütes rourbe bei ibrem (Srid)einen, nad) ber ^Jiitte Cftober gleid)5eitig mit bem ^-rieben uon liampo ^ormio, mit märmfter "-begeiftcrung »on gan, I;cutfd}lanb aufgenommen, haö fein innerfteo Ü'efen barin uerfliirt \ai). (rrfd^lo^ fid) aud) nur menigen, loie 3d)ilter, £»umbolbt un\i Mbrner, bie bolie >^unft= nollenbung biefeö einUgen iSpoo, alle füllten fid) Don ber 5JJa(^t ber rei^Miben, bie tieffte 5eele munberbar ergreifenben edjt tieutfdien S'idjtung bingeriffen, ja aud) bie, meiere bem 2id)ter nid)t iüo()l wollten, mürben bauon entiüctt unb begeiftert — mit einigen febr beieidinenben 2(uQ= nabmen. 'i^on oerfannte ööllig bie ibeale (''h-öfjc biefeö in feiner ©attung, luie 3d)tller bemerfte, id)led)tl)in nollfommenen (Spoo, feine ,,Vuife" ftan^ ibm üiel böl)er: uon bem befeelenben ."öaudie beö (yoetl)efd)en bürgertidien li'poö, dou ber feften, anfd)aulid)en 3t-'id)nung feiner (if)araftere, von ber lebenbigen 3pannung ber \;^anblung, uon bor Munft ^er innern Aorm, ber alles ju böd)fter ^-ll^irffamfeit fteigernben Atompofition batte er feine ~Jlbnung. 'iJiand)eo fdnen ibm ui eilfertig gearbeitet, bie .'öera= meter nad)ldffig unb fd)totternb. Unb in biefe '-l.k'rfennung ftimmten feine 5r*^""be ein, befonbers ©leim, ber, mie i8of5 felbft, meinte, ©oetl}e babe nur bie „Vuife" au5fted)en roollen; nur (r[)rfud)t fei bic 2;riebfeber SU biefer auüerf)alb feines Äreifeä liegenben 2}id)tung; \a ein 23erltncr 9ieallebrer, crbmin itoc^, oerriet in bem „Mompenbium ber beutfd)en ii'itteraturgefd)id)te" feine llrteitslofigfeit burc^ bie alberne iiuf^erung, jcber Jreunb ber beutfc^en l'itteratur muffe bem aüicifterftücf", bas SKoß in feiner „Vuife" geliefert, eine roürbigere '.'iad)folge münfd^en als bie= jenigc, meldie fie türilid) in Öoetbeo ,,öermann unb Torotbea" erbalten. S^agegcn geftanb Ji-"- 3tolberg aud) fpäter, bao (''5ebid)t gefalle ibm noc^ beffer als ,,\.'uife", unb nuindje Stellen maditen ilim große ,'vreuöe. Ulm fd)madpollften jeigte fid) iJbttiger. Xiv auf Ooetbc tinbifd) groUenbe .Hlorftod bemerfte biefem, er habe nur bie brei letzten ©efänge in einem fort leien fönncn, einiges barin mieberbolt gelefen, aber bie Cbpffee 22 Auflagen von UM bis l.->tJ7. öofTcns Anbetungen. SrudjfeljUr. iDÜrbc nid)t auf unfere 3ett gefommen fein, roenn öomet barin folc^e öeflenftänbe jo gebUbet ^ätte. Um biefem 311 fcf)meicf;e(n, fcfieute ^33Dttiger ftcf) nid)t, baö non il)m, rcie unr faf)en, ots uniienileid)[icf) beunmberte 0ebtd)t btciem gegenüber fo tief r)crabuifel3en, ba^ Älopftod, um if)m genug äu tf)un, erflären mu^te, audi jene brei 0e)änge ftelle er nur auf bie fünfte Stufe. 3[n ben fünf neuen 9(uflagen beö G)ebid)teä, bie non 1791» bio 1807 bei äUeroeg erfd)ienen, batte G5oetbe feinen 3(ntei(, fo ba^ alle 2lbnieid)un= gen berfelben uom erften 2)rud'e unberechtigt finb. 2ßenn 'i!of, im SlJai 1803 fd)reibt, Öoetfje luolle feine „^Torotfiea" noc^ einmal »erbeffern, fo badite biefer nic^t an eine Umarbeitung nad) anbern metrifd)en (yrunb= jä^en. iSd^on gleid; nad) Sd)illerG Jobe, im SJJai 1805 gab @oetf)e bem von ii)m freunblid) berange^ogenen älteften £of)ne non "Ino^ ein mit raei^em ^vapier buvd)fd)offeneG Gremplar uon „.'öennann unb 2;orotf)ea" ; er follte es in profobifd)er 'i^e^ie^ung für bie beabfidjtigte neue 3(u5gabe feiner 3i^erfe burd)feben, feine ^ebenfen unb Snberungen eintragen, bie er bann mit ibm befpredien uiolle. äsof? begann ^amit crft fur'> uor Gnbe ^suli. „^ie fed)ö folgenben Jage toill id) mit allem Gifer l>aran ge^en," fdu'ieb er ben 81. an Woetbe. „^dj bin aufmertfam 1) auf bie Quantität ber einzelnen Sß^orte, '_') auf ben regelmäf5igen iöau ber ein5elnen ."öera: meter, unb enMid) 3) auf bie 3>erbinbung ber .'öerameter unter einanber. 9Jfand)mal finbc id) etroa fed^ö uniierbefferlid)e .vierameter binter einanber, bie aber, menn id) nid)t irre, ^u gleidiförmig fallen unb lauten; ^a finne ic^ benn nac^, wie bem ab3ul)elfen ift, otjne baf? bie S^iftion barunter leibet.. 9JJeine (rinfälle fd)reibe ic^ barüber, unb an einigen Stellen bin id), lüenn mic^ nid)t alles trügt, fo glüdlic^ gemefen, eine 33erbefferung 3u finben. Sollten Sie inelleid)t über mand)e 3.!erbefferungen lächeln, fo tröfte ic^ nüd) bamit, bafe mein Ginfall ^tjmn 3lnla^ rcerben fann, bas 3Baf)re ouf^ufinben, unb bafj id) am Gnbe bod) nur einige üollgefd)riebene Sogen Rapier »erberbt l)abe." 3Üie meit t^ov, mit ber Turd)fid)t fam, roiffen mir nid)t. Gr »erlief? SÖJeimar Gnbe 1806. Grft 1807 rcurbe bie §anbfd)rift ^um Srud an ben iserleger gefanbt. Siiemer l)atte fie mol)t »orber nod) einmal burd)ge)et)en, mobei mo^l febr menigeö uon 'Ivof? "l^ox- gefd)lagene gebilligt unirbe. Hiandje profobifdje i^erän^erungen mürben auf= genommen, aud) einzelne :3>rudfebter, aber nid)t alle, nerbeffert. :i.'eiber ftellten fid) bagegen mebrere neue ein. ^Tie ,'3at)l berfelben nnirbe 1817 in ber nad)läffiger gebrudten brttten 3luögabe ber iL'erfe nod) uermebrt; bie 3luogabe let.üer .'öanb oerbefferte nur roenigeo, bielt fid) aud) non einigen neuen >yel)lern nid)t frei. S'aneben gingen bie ^ablreid)en 'ivieuiegifd)en, anbcre 3^rudfebler bietenben 3(uögaben, uicld)e r^)oetbeo 3lnberungen un= bead)tet lief?en. Sie erfte bebeutenbe ÜknirteiUmg beo einzigen beutfd)en Gpoo ber Dkni^eit gab äiUll)elm Sd)legel balb nad) beffen Grfd)einen in ber „3111= gemeinen ^^'itteraturieitung". -)icid) einer auäfül)rlic^en Gntiüicflung beö trilij. Sct)lfdcl9 Urteil, ■gumbolbt« IfUjctifdjc öerfudje. 23 :ii>c)enö bco cpifcl)en f^)cbic{)tcö, bie frcilid) uon (yoetf)e5 eigener 3(nftcl)t iDei'entlicl) abiuid), iimvbc „wnuanii iinb Jorotfjea" nllioitig iieioürbiiU. ^as (iTi^i-bniö lautete: eö fei „ein »ollcnbeteo Munftu'erf im gronen etil, iinb '^iti^leic^ t'afUicl), lierUid), lutterlänbifd), uolfomäßiii, ein ^ucf) voll <jülbener Veljren bcr iL<oiol)eit unb Jiujeub". 2;ieier fväter in bie „Mritifen unb (iljarafteriftifen" aufcieuonimene, auc^ in bie „r^ei'ainmelten SKerte" übergeiiangene :)luffat5, ber nod) f)eute fe^r lejensraert ift, umv auf bie 3(ufnal)ine ber 2;icf)tung bei ben Munftoerftänbiiien uon grov.em (Sinflu^. 3(bei- aud) 'iimtielm von .'öumbolbt l)atte fein iSort gehalten, feine fleinlid)cn ~-lk'nierfungen loürben mit bem Srutf nod) nid)t auf: fjören, boc^ feine 'i^eobad^tungen unid)fen su einem ftattlic^en isJerfe t)eran, in loeldiem er feine ilnfid)ten über ta^ il>efen bes (S'poö au5füt)rlid) cntmicfelte unb bie l)ierauo fid) ergebenben Örunbfiit« auf bao 6oetl}efd)e @ebid)t anioanbte, über uieldjeö er mand)e feine, tief einbringenbe iöe: merfungen mad)te. 3^ie .s>anbfcf)rift beö in "t^ariö gefd)riebenen i>}erfeö „3iftl)etifd)e Iserfudje über Wüetl)eö .'öermann unb iTorottiea" fanbte er im SDiai 1798 an Sd^iller, ber barüber an 6oet[)e fcfjrieb: „2:ie fdjönc i^k- ved)tigfcit, bie :^^f)nen barin burdj einen benfenben Öeift unb burd) ein gefü^toolleö ,s>r5 erseigt mirb, muf? Sic freuen, foroie bieö laute unb grünblidje 3^"S"i^ aud) bao unbeftimmte Urteil unferer beutfd^en 2i}elt leiten helfen unb ben 3ieg ^i)vcv 'Kufe über jeben Üüiberftanb, aud) auf bem 'i*oege beö 3Jäfonnement entfd)eibcn unb befd)leunigen mirb." i'iit ©d^iller ging 0oetl)e tin größten Jeil beö 23ud)e5 burd); ba fie aber barin unterbrod)en mürben, lag er ben Sd)lu| unb iriieberl)olt einzelne <Stüde für fid) allein. A-reilid) mar er fo menig mie 2d)iller mit S>um: bolbts 3(bteitung beö epifd)en (^5cbid)t5 einuerftanben , aber feine GnU lüicflung mad)te ihm gemiffe iUmfte, bie er fd)on bead)tet hatte, erft rec^t iüid)tig, unb bie auöführlid)e Darlegung ber Gigenfc^aften feineä 0ebid)te5 lentte ihn auf ba5 meite Jelb, baö bem epifdien 2:;id)tcr offen fteht. .•gerälid) banfte er ihm für feinen fo auf^erorbentlid) bemährten Jlnteil an ber 2'id)tung unb feine freunblid)e (^iefinnung. ^sn ^öcjug auf bie an tf)m alö Sid)ter heruorgehobenen SJfängel äufeerte er: „Stau mag fic^ nod) jo fehr jum 3lllgemcinen auobilben, fo bleibt man bod) immer ein 5i»i>i= »ibuum, beffen 'Kultur, inbem fie gemiffe liigenfdiaften befitU, anbere not^ lüenbig auöfd)lief^t." .^umbolbt l)atte ihm and) gcmelbet, ban er mit feinem jy'-"»-""^*-'' i^^'" <''5oethe befannten, aud) als beutfd)er ^id)ter auf: getretenen jungen Sd)nieben non iH-intnmnn über bie 33ef)anblung beö ^erameterö gefproc^en unb biefen aufgeforbert, bie profobifdien Mleinig: leiten, bie if)m bei erneuter i'efung aufftofjen mürben, anutmerfen unb 35orfc^läge jur ikrbefferung 5u tnad)en, roaö er aud) felbft thun moUe. 0oetl)e, ber fic^ feiner feften (Brunbfä^e bemüht mar, ermiberte in freunb: lidlftcr JiJeife: „S:a Sie benn bod) einmal ein fo erflärter 3^eutfd)er finb, fo münfc^te id), baf? Sie nod) mit 33rinfmann eine 'l>rofobie unferer Sprad)e ^uftanbe brädjten, bie fid) auc^ üon ^J^ariö t)er batiertc; c§ märe 24 Öbirfcijungcn. CPiittrc ^^usgabtn. Cin äroxittr Ceti. fein gevingeö i^erbienft, kionberö um '^^octen meiner Diatur, bie nun einmal feine grammatifcfie 9lbcr in ficf) füfjten." .v»umboIbtG „i'ift[)etijc^e 3>erfiicf)e" crfc^ienen balb barauf kim 35er(egei- beö @Detf)efcf)en 0ebirf)teä unb gereirf)ten, luenn aud) ie()r menige bei ber jef)r abftraften, bie frfimievigften S'^^agen big in ifnx tiuf,cr[ten Xiefen grünbtid) uerfolgenben Sarfteihtng in bcn Sinn einbrangen, in raiffenfcfiaftlidien Greifen bem Gcbidjte ju Oeionbcrcr trmp|cl)[ung. Später rourben fie in bie Jl'erfe aufgenommen. (Sine niertc Sluflage erid)ien im Qafjre 1882 mit einem l^oriüorte üon ^'oermann .^ettner. iSom Sluölanbe eignete fid; ^Ttinemarf suerft bie beutfc^e Sid^tung an; fd)on 1799 gab Jsenö SmitI} fie „fordansket og omarbeitet". ^m näcftften ^aljxe^ erfd)ien 5u '^variö -öitaubeö fransöjifdje Überfeliung in ^rofa. .v^um£)0^bt, ber nad; ^^varis surüdgefefirt roar, fdjrieb barüber ben 10. Cftober an G)oetf}e, fie [)abe boc^ ein ^iemlidieö ^^Uiblifnm ge= funben; inbeffen gefalle icn ^raniofen auc^ baö Öute in biefer Ülrt meift burc^ eine fdiiefe 2{uffaffung; aud) in ber letzten £i§ung beä 5uitiona[= inftituts fei ber Überfe^ning, unb babei Öoetfies, Sd)iller§ unb ÄIopftod'5, gebac^t roorben. Sie llberfe^ung erlebte im folgenben ^atjre eine neue 2tuflage. 1802 loar unfer Öebid)t aud) unter benjenigen, bie 21. -ßl. iöoularb mit fünffpradjigen Übertragungen gab. 3"^ ijtatienifc^e überfe^te eö 1804 Qagemann, ber Sibliotl)efar ber .'oerjogin 9Jhitter non Sßeimar. Sejeidjnenb ift esi, ba^ bie (Snglänber erf^t ein 9JJenfd)enalter fpäter "iia^ (S"po5 fid) aneigneten. Sen Seutfd)en aber lüarb biefe Sd)öpfung, luorin ber Sidjter, roie er felbft fagt, fie 5^eutfd)en ^ufübrte, immer lieber, ja fie rcar il}nen neben Sd}illerö „Jungfrau" eine i'eud)te in trübfter 3^^*- Sa fel)lte eö benn aud) nid)t an 9iad)bruden. 23ei S>iemeg erfc^ienen neue 2tuögaben 1811 unb 1814, unb im le^tern '^al)vc gab aud) (Sotta einen befonbern Slbbrud. 3ll5'nad) bem tSinrüden ber 3Serbünbeten in ^rantreid) li'nbc Januar bie neuen 2luögaben in ^sena unter ben „2d)riften über bie Sagesgefdiidjte in Seutfd;lanb" jur ^Injeige fommen füllten, fc^rieb 6oetl)e an (Sid)ftäbt: „5.1ian i)at '.s^ermann unb Sorotbea' bem 3eitgeift aud; al§ ein Dpfer barbringen inollen. '^d) fann es nid)t mife= billigen; benn id) lounbere mid) felbft, ba ic^ bas öüd^lein lange nidjt angefeljen, lüie genau nad) fo großen S>eränberungen ber Sinn nod) pap unb jutrifft." SBoUe ein 33iitarbeiter in biefer 3^ürffid}t etroao barübec fagen, fo rcerbe eä il)m fe[)r angenel)m fein; ju biefem ^'ocde legte er ein Gjemplar bei. „Sllan bat uon mir einen sraeiten xeil oerlangt," fügte er Ijinju, „bis fe^t aber loüfjte id), maö Gh-unbfä^e unb Örunbmotioe bt- trifft, biefe nur ju n)ieberl)olen. ^ft aber 'Ciat grof^e 3i>erf uollenbet, fönnen loir mit Sic^crbeit ein (Mebic^t mit ^^ riebe! fd)lie^en, fo roäre freiließ ber betrad)tenbcn unb barftellenben 2;iri)tlunft ein grofeeo g-elb eröffnet." Sie Überfonbung ber in itfr. 4.") gebrudten ^Injeige übcrrafd;te xt)n fel}r angenel)m. 3(n neuen 2(uögaben mit unb ol;ne Äupfer fel^lte eö aud) in ber (ffiiiflufj auf bic (!}ntncl)uniicn pctiuanblcr (ߣ>id)tc. (C-rlUfiruiigtu. '2ij 5o(ge nid)t. Xie '45ieroeoiiid)e oon 182U fe^tc bem (^kbid)te aud) bie bavauf bejüglidie (Slegie dov. 3» (^oet{)eö Sutieljaf)!- gab iUeiueg bao (Mcbic^t Sitm 'heften ber burd) bte iilafferflut 'i^eidiabigtcii f)craiiö. 2lud) in Die lioibcn flaifiid}en 3pvad)en löurbc cg überfctU: ino Sateinifdic, in loeldjeni cö bem 3^id)ti.'r »ornebniec norfam, iibeitrugen C5 l?>"2-i 'ii. W. ^-iidjei- nni) 1825 ein 'Jiad)tonuiic beö (^iüU, (3raf oofet x'on 33erlid;ingcn (,5H)citc 3(uo: gäbe 1828); gricdjifd) gab bie bciben erften (^kfänge -K. -K^. ~il>inf(ei- 1825 unb l8;j{). 'iiud) bie bilbenbe Munft l)at i'xd) in mannigfad)er SBeife mit CHüd ber 3)id)tung bcmäd;tigt, bagegon tonnte C'Joctlie in Atari Söpferö Suftfpiel „.^ermann unb 3^ovotbea" nur eineo ber uielen Ü3ei= ipiele febon, inie leidit ber ('•Haube, iebeo interefiante A'iftum luerbe aud} auf ber ~iMibne gefallen, beu 3^rantatifer uerfübre. Son ben burd) ('"ku'tbeö glürflid)eo iUn-bilb beruorgerufenen epifd)en (^iebiditen genmnnen fid) nur ?ie „3d)iüeftern von X'eoboo" üon 'Jlmalie non ."smbof einige 3(nerfennung; (^)oetbe jelbft batte biefeni bi[ettanti)d)en ^i.U-obufte bebeutenb nadigebolfen, bamit eö ebrennoll in Sd)iller'j „aJJuien--3(lmanad) für bao o«')'^ is^oO" erfd)einen fönne; bod) blieb eö nad; Woetbeö Urteil, obgleid) eä wiel iln= läge unb uiel Öutes bcttte, in ber 3luöfül)rung ju ineit hinter bem ^urürf, umä eö fein follte. (Jine „epifd)e (S"rjäblung" in jiuei (gefangen „5iama unb ©almori" von bem jungen fäd}fifd)en 3(r"ite ^oliann Samuel Sieg= frieb (1800) bradjte eö 5U einer ^nieiten 3luflage. :5" "iiii^n erfd)ien ein epifdie'j (3ebid)t ,,.Uallibion" in fieben befangen ('I8(i2) üon Jriebelberg. ■^luf gan.i anberm i^iben ftel}t beö beutfd}=bänifd)en 2)id)terö ^eno ^aggefen ibi)llifd)eö (£"poo ,,'il]artbenai5 ober bie iHlpenreife", mit feiner alten epifd^en 2JJafd)inerie, mofür (''ioetbe, alä er eo I8u7 in Marlebab taä, bem wor furjem 5u ibm befebrten iTidjter bauten lief?, '.yoggefen bat baofelbe 1812 ftarf umgearbeitet. 'Jlud) nad) ,,.'öermann unb Jorotbea" maren nod) ein §elbcngebid)t „Jbuiöton" in MiHin-^ig (befangen »on S^etlef ^-riebrid) iMelefelb (1802 — 1805) unb baö uierbilnbige (5"poö ,,3^onatoa ober bao jLveltenbe" beo überfpannten Avan^ uon 3onnenberg (I80(i — 1807) miiglid). (yiiitflid)er entiuidelte fid) bie ^"\bi)lle nad) ivof?, 5um 3^eil nid)t obne (i'influf? oon (^ktetbe. 3ln ber (irflörung beo 6ebid}teö i)erfud)ten fid) nad) Öoetbeö J'ob tS'rnft 5^'rbinanb ;J)rem in uon ber .'öageno „Giermania" (1836), öeinrid) iUeboff in feinem „3lrd)iD für ben Unterrid}t im Seutfdjen" (184:5) unb in befonbern 3d)riften G5. 2i). ^eder (1852), ber Cberle^rer, fpätere ■i^farrer Jimm, ^tan ^acqueö JBeife (1850), Äarl i;eo (Sboleuius (1863), Marl iKeifj (I880) u. a. 2}Jeine eigene, bei ibrem erften (rrfdicinen (1855) uon ^iarnbagen uon (rufe (2:en!iuürbigfeiten unb uermifd)te 3d)riften Vlil, 487 ff.) freunblid) begrüfjte (Srliiuterung liegt in uierter 3luflage (1880) uor. 2luf fic muf? id) megen mand)er Ginuibeiten unb in ^euig auf eingebenbe Snirbignng bcö (3ebid)teo ueriueifen. 2k ,vauptgefid)topunfte liegen in ben oben gegebenen gelegentlid}en 3luf5crungen uon (^3oetbe felbft, 3d)iller, .vnmbolbt unb '.yöttiger. 3hir einen "^Uinft möd)te idj f)ier beruorbeben. 26 Ubtr bic ßtljanbUniij bto ötrs in „-(^n'ntann inib Dorotlifo". i'cicf)tfertiije 33eurtci(er lieben eo, über Me [jolpericjen iinb id)(otterigcu ilserfe in „i^ermann un? Tovotliea" anmaiUid) ut i'votteu, ot)ne 511 atineu, raetcfje Sorgfalt ©oett)e gerabe auf ben i^erö yeriimnbte, um ifin De: 5eid)nenb unb babei fliefienb, leicl)t leöbar 511 macf)en, luie er fid) beraubt niar, aud) tjkv fdjöpferijd^ yerfal)ren ^u fein unb bas frembe '-Iseromafe bem Weifte unferer 3prad)e geuumnen 3U baben. ^-reilid) wo: baö 6ebid)t quantitierenb nad) ber SBeife ber Sllten ffanbiert unb überall ftrenge S^aftijten unb 3ponbeen mit @tamm= unb ''^sofitionsliinge unb -^i^ürje üer= langt, ber roirb überall Slnfto^ finbeu unb fein @efüt)t bitter »erlebt fül^len, iweil er den ben frifd)en, glücflid) iüed)fetnben 0ang be§ SBerfeä uuüerjeil^lid) entftettt. 9lber Öoetbe, ber ben gried}ifd;cn Sserä bem SBefen ber beutfd;en 3prad)e 'gemä^ bitben raollte, Ijielt fidj burdjaus au bie gangbare 3luGfprad)e, auf iceld^e ber Slccent beu bebeutenbften (Stnflu^ ^at. 3)ie Serfe follten leöbar fein uub burd) reid)en 3Bedjfel ber rl)i)tl)= mifd^eu uub metrifd^en J^orm uor ber bei unuuterbrod)encr 2lniiienbung beöfelbeu 3>erfeö fo gefäf)rlid)en Ginti^inigfeit berca^rcu. äl'er 3]erfe lieft, foll fie auc^ 5U lefen uerfteljcn ober eo 5U lernen fudien. 6oetl)e felbft l)atte fid) üou ber leid)teu Seöbarfeit feiner £>ei:ameter burd) l)äufigeä äsorlefen überzeugt, loo if)m eiujelneö 9tnftöf5ige xiou felbft auffiel, baö er bann iu änberu fudjte; and) bebeutenbe ^Jietrifer, .^umbolbt uub Sd)leget, liatte er über bie profobifd^en uub metrifd)en Örunbfälu' üeruommen, über uiele eiu5elne ä^erfe mit il)nen uerl)anbelt, aber nur baö Don il)neu angenommen, mao fid) mit feiner 2lbfid)t uertrug. Uub 3d)iUer, bem er fein Webidjt üorlas, teilioeife in ber .fttn^frfjvift jufdiidte, oerftanb fid) boc^ aud) auf äSerfe uub il)ren leid)tcu ^-lu^, beffen eutfd)iebeufter ^eua.'i ber äsortrag ift. Söeld; ein ©enujs es auc^ für baö Cbr mar, 0oetl)e fein öebid)t uortrageu ju l)ören, bejeugt iööttiger. S'iefer rül)mte, uac^; bem er bie erfte §älfte beö Öebid^teö gel)ört, beu Sang beä ^egameterö alö rafd)efteu 'IÖed)feltan:v tu bem je eine uorbifdie £prad)e in grted^ifd)er 3JJobulatiou einl)ergefd)n)ebt. öf)'" e"töi"3 i"d)t, ba^ @oetl)e, ber ein gan^ hinftuollenbeteö 'ii'er! '^u liefern fid) norgefe^t, and) 'i)en 3>erö nad) cutfdjiebenen Örunbfätien bebanbelt, er bie-2lrt, luie nad) feinem Öefübl ber ^''crameter in einem epifdien (Mebiditc gelialten fein muffe, prattifd), lüie es tf)m ollein mbglid) untr, zeigen gemoUt. 3Benn fognr bie erfte ä^offifd)e Überfettung ber ^»iliaö, bie mau unbeutfd) unb gejmungeu faub, von Sof5 felbft vorgetragen, fid) fo auögejeid)uet bemäbrte, bafi fogar äLUelanb uub .s>erber fid) uou ibrem '■■Korurteile bet'cbrt erfliirteu, le^üerer bie SDIelobie beö ,'öerameterQ unb bie 3^cut^td)te^t ber von aller .Hünftelei unb übertriebenen Alübnbeit freien 3prad)e lobte , fo bürften alle bie; jenigen, uield)e über bie bolperigen unb fd)lotterigeu Serfe von „.s^ermaun unb Sorotl)ea" mit ber 9JJiene gefd)madooller Meuner tiin Stab brecfien, gan, anberer 3lnfid)t loerbeu, meun fie bao @ebid)t einmal vid)tig nad) bem Sinne beö 3)id)terö lefen blirteu unb felbft lefen lernten. l'ieuerbingö l)at (5'i"tf^rid) i?ifd)er im Öoetl)e::^\al)rbud) IV, 10 ff. du (fficgcn frieör. ötfdjcrs i3tmcrkiingcn. 27 grofieä ilNort flclaffen auögcjpcodjen: biefeo pollfomiucnfte, ed)t beutidjc Sßerf Öoetf)CG tonne ber ^orm nadj nie populär icerben, loas cö bod) längft ift, trot3 aller 3lbleugnung bes gei[tiiollen, aber letDer burd) fonber= bare 3lntipatfneen 5U 'l>araborieen werleiteten Aorfd^ero unb 3id;tero. „2)ie)e govnt ift unb bleibt luie olle normen ber rein niefienben Sprachen ein für allemal nid;t unfer l'anbömann, unb 10 frembet aud) bicfc i)ivv- Iid)e 2:id)tun(i bic 9JJel)rl)eit ber "iiation — eben aud) bie bilbung^fäliige — ein für allemal an, fie fennen fid) nidjt barin auo, luerbcn nid)t l^einüfd}." •:?Uier (^'ioetlje i)at gerabe bie antite quantitierenbe DlJeffung mit ^öetüufUfoin aufgegeben, unb baburd), mie burd) feine fonftige Ik- ^anblung, baä SUeremafi ber beutid)en Sprad)e angepaftt, worauf er fid) etinaö )u gute tbat. ä>gl. i^b. II, £. 360. Unb loelc^er grunbfttl3 = lid)e Unterfd)ieb beftel)t benn -iiüifdien bem .'öeramcter, rcie ibn ©oet[)e gebaut, unb ben trod)äifd)en ^Ifaf^en, bie nad) 5.Ufd)er feit bem „(5ib" bei unä ()eimifc^ getoorben finb? Unb roiberfpridit fic^ iUfd)er nid)t iclbft, wenn er, roaö mir aud) bezweifeln möd)ten, bemerfen ju bürfen glaubt, bie meiften liifen biefe $ßerfe einfad) wie ^rofa , worüber bie 3[lhtfif (0 rein nerloren ge^e. 'ÜJäre bieä, fo [)inberte gerabe bie metrifc^e iyorm am wenigften baä 3>erftäubniö ber 2)id)tung, wenn aud) auf ben (yenuft jener i)er5id)tet würbe. Seiber wiffen wenige bie (''5oetf)efd)en .'oerameter gU lefen, wie fie gelefen werben follen; baß aber bieö nur einem tlaffifd) ©ebilbeten, ja nur bem, ber fic^ felbft in .'öerametern oerfudjte, möglid) fei, ift eben reine (i'inbilbung. 3"-'^^'^' ^*^i" i'^ijtbmifc^eo Öefübl f)at unb ben bcutfd)en iL*ortaccent fennt, fann ...vermann unb Xorotf)ea" lefen lernen, ol)ne fid) burd) bie (i'rinnerung an bie quantitierenben, ben 3^rod)äuo nid)t geftattenben gried)iid)en '-lierfe ftören ju loffen. öoetbe bat t>cn Ä^erameter in unferm (^)ebid)te beutfd) gcmad)t; bajj fpätere Tid)ter ibn in unierer Sprad)e antif unb immer antifer nadrjubilben geiudjt, fommt bagegen nid)t in ik'trad)t. Hoetl)e bat feinen Spott über bie Jorberung trod)iienfreier .'öerameter in 'iNerö unb ^srofa auogefproc^en. .'öören wir, \vai> 33ifc^er gegen ein5elne 0oetl)eid)e ,s?erameter Dor= bringt. IV, -211 werbe lebhaft ber bem Slccent nad) rid)tig alo S'aftpluö gelefen, aber bie brei iionfonanten f, t, b mad)ten bem i'eier unb ,'öörer fold)e i^efd)werben , bafs ibnen einfalle, nad) antifem öefe^je würbe l^ier ftatt ber geforberten Mürje eine Sänge entftef)en. Taö wäre bod) ein feltfamer trinfall ber, wenn er überbaupt möglid), nur einem flaffifd) öebilbeten fommen fönnte. ,'öart wäre biefer [J'aftplus nur, wenn in ber gewö[)nlid)en :Hebe 3id)twerfe, Orunbfal?, Sd)rtft: fteller, ein Öilb beo "Jlutoro, abermalö jur iMlbung, "tia^ @efd)äft warb balb befd))uerlid)er, bem bereite befannt ge: mad)ten unb äbnlid)eo fbie 'öeifpiele finb auo bem ißorwort ui „i!?abr: f)eit unb Sl'ic^tung") nad) iUfd)erö 3luobrurf als „3abnbred)enb" gelten folleu. Um fo loeniger fann man an lebbaft ber 3(nftof? nelimen, alö 5Ji>ifd)en il)m eine fleine '^^aufe gemad)t wirb. I, l<>8 fd)liept ber 35erG 28 Untcrrudjiing bcr üifdjcrrdjün AiisßtUungtn. „burcf^'o 2i)al (jefjt, erreicf)ten." Cbgleic^ „nadj bcutfcfter ©prec^ung" f)iei- ge[)t nd)tic3 für eine iiüvjc fte^e, loll C5 bod) nad) ißifdier lang, unb batier Sfjat gcf)t er ein unlctbüd) [)arter 3^at'tt)lu5 fein. "Mcv ber 2kcent beftimmt eben in biefent ^-alle mit :Hed)t baä ©eioidjt ber ©übe, unb uon einer l'änge fann l)ier biird^aus feine ;Kebe fein. 5iod) fjärter rairb ber Satttjluö au 0 riß, ba§ IX, 18 gefunben, aber bie nic^t 3U leugnenbe .'oärte fommt nic^t ba^er, bafs rife für fid) lang ift, fonbern uon bem breifad)en fd)lief5cnben 0; man fann aber meinen, bie äärte fei f)ier beabfid)tigt, racit bem Sinn entfpred)enb. VI, 252 : „Sod^ eä fief ber @efüt)rte nac^ feiner gefpräd)igen Slrt ein." dlad) beutfd)em 03etDid)tgefü[)t foU ^ier bem 3isorte ein ber 2tccent nic^t entzogen rcerben fönnen: aber bieö foll aud) fo roenig gefd)ef)en, rcie bei brauf am (Snbe beö fd)ün angeführten ä>erfeö IV, 211. Sie ^rage ift nur, ob ber beutfdje 2^id}ter fid) eineä fold)en au^i jtüei fdjmeren einfilbigen -Il.'brtern beftehenben fed)ften g-ufjeä bebienen bürfe, mk (Soetfie ntel)rfadj gett)an, aber mol)( feltener als X>of;. ii^enn ber i>ero aud) baburdj fdjmerer auolautet, fo bürfte bieö bod) bei mäfjiger Stnroenbung burd^auo nid)t bem leid)ten ^•tuffe beö ©poä guroiber fein, befonberö menn ein 'Jlrtifel ober ein fonft mit bem erften einfilbigen ÄUn-te genau jufammengefiörenbe'o uorangef^t. ^reitic^ im angefü!)rten ißerfe, roo ein ju bem ben jiueiten J-ufe beginnen^ ben fiel gefjört, fd_)tägt ein etuuiö Ijart nad;, bod) tonnte man bieo I)ier für bejeidjnenb [)alten, mo bao rafd)e (SinfaKen beö 3(pot{)eterö be; 5eid;net luirb. Si'enn 3>ifd;er meiter als einen 5^11, 100 ber 3Jiangel ber rid;tigen (£äfur ju roeiterem Übel gefüf)rt bat, ben S^erö IV, 122 a\v fü^rt: „)ili6)t bege^rft bu 5U fd^einen in ber SJiontur uor bem SJiäbci^en", fo uerbinbet er jmei gan5 uon einanber unabbängige Singe. Ser 3)id)ter ift fo loeit entfernt, bie miinnlid^e (Säfur im britten ^-ufee für nötig ju f)alten, bafi er fie fogar jutueiten abfidjtUd) uermeibet. 2)amit f)ängt eg gar nidjt jufammen, menn er ben beftimmten 3(rtifel bier im inerten ^•ufje in ber 3lrfiö Oraud)t, mie fogar am 3(nfange beö iserfeg, nad) bem Vorgänge uon i>üf5. Siefe ^i't'ibeit fdjien il)m nötig, unt nid)t in ber freien iieiuegung ber 3iebe 3U fe()r geljinbert 5U fein unb burd; ju genaue ^•I3ead)tung ber ^^irofobie ben ^luobrud gejiuungen ju nmdien. (£"r fd}rieb I)ier ber 'Jlrfi'S eine f^eroorbobenbc bem ii^ortaccent na[)efouunenbc i^raft 5U, mie ja aud) bei ."öomer ©üben burd) bie 3(rfi6 gelängt )uerben, tuenigfteu'j nad) banialo allgemein uerbreiteter ilnnabme, unb er luu^te folc^e ©teilen, burd) baö fragen beö Soneö gcfdjüt^t, annebmlid) 5U mad)en. 3lber luiire aud) bie ,^al)i ber ©teilen, in beiu'u eine geunffe .^ärte nic^t überjuunben ift, uiel bebeutenber, alö luirftid) ber ^yall, ber all= gemeine metrifdje 6l)arattcr mirb baburd) nid)t berül^rt, uielmeljr fliegen bie .WEameter gröfUenteilo anmutig, leidjt unb be3etd;nenb, fo bafs fein Seutfd^er, aud) berjcntge nid)t, bem baö Öried)ifcf)e unb £ateinifd)e ganj fremb ftnb, im metrifd)en (5l)arafter etiuaä unfcrm 3>otfegeifte 3l.Uber= fpred}enbeo finben luirb. Surri) bie ied;öfüf;igen bafti)lifdj--trodjäifd)en ©ie Art bcr t'opularität bc9 ffioetlicrdjcn (!?p08. 29 ober jponbeifc^en 3>cn'e lüil•^ ein i'efer, bor fid) bciii 3'i»t"-n- bor S^iditim^ unb 2:ar[teUinui liim^iebt, fiel) cbenio luenig ontfrenitiot fiubcn, alö bitrrt) bie uon 3>iid)er (:(loid)fallö al5 05runb ber Uupopulantät ()evbeiiic',ofloncn ben ©cfätu^en i)ovi'(e)o^ton ?JiiiKnuamen, bie bod) aud) ben nid)t flaffiid) (^ebilbeten befannt finb »inb nielind) uenuanbt tuerben, rocnn fie niid) nid)t fämt(id) nUc(einein i^eUiitficj finb. Aveilid) für ben genteinen OTann, bem man nid)t einmal van ben *)J(ufen fpred)en barf, ift eine auf fo ^o()em nienfd)lid)en unb poIitifd)en Stanbpun!te fid) baltenbe 2'id)tung nid)t, aber bie 3'^^)^ berjenigen, auf bie „löerinann unb 2)orot()ea", loie feit faft neunzig ^sahr»-'" , fo aud) in bie meitefte ,3»f""ft "''t ber wollen 9)?ad)t beö ebelften (^5emüteö tuirten iinrb, ift unertnefUid), unb nur ber= jenige luirb al'5 umbrbaft gebilbet gelten fönnen, ber aus biefer Cuelle ju trinfen uertnag 3o ift troi3 iUfd}er unfer bürgerlic^cä iSpoö im böd)ften Sinne bco iffiorte^ Vopuläv, freitid) nid)t vlebejifd), feine iserfe trot; ciuieliior .'öärten fo luenig unbeutfd), bafj jeber gebilbetc Tcutid)e e'5 für '•^Nflid)t unb (rbre balten follte, eo in einer ben Dollen "ilUiblflang beöfelben nnebergebenbeti i*Jeife nid)t allein mit ben ::)lugen, fonbern and) mit lauter Stimme lefen ju lernen. 33et ber l)ofien 23ebeutung ber iiuHeron A'Orm Oaben mir e§ für Smedmäfitg gebalten, bie f(imtlid)en ab)iieid)cnben Seöarten, mit 3luö: nabme blofjer I^rucffebler, auiufübren. Unfere iluorcabl ber erfliirenben 3lnmerfungen (benn eine uoUftiinbige (Erläuterung lag auüerbalb uniereo ,3ioerfeö) mag bei 5lunbigen für fid) felbft fpred^en. ßaUiuyc. ©dlitkrat unii Bntcil. t^ab' tcf) bcn Wu\xh uiib bic Strafen bod) nie fo ctnl'am ticic[)cnl „•^/^sft bodj bic 3tabt mk (jefcijrt, inic auöo;e[tor6cn ! nicf)t funf;,ii.il, '3)cudit mir, blieben ^urürf" von allen unfern 33emof)nern. 2.Ihiö bie ^leui^ier nid)t tf)utl So rennt unb läuft nun ein jeber, r> Um bcn traurij^en ;]uc\ ber armen iH'rtriebnen ^u fe^en. 33iö ;,um ^annnmcg, uielc^en fie ^ic[)n, ift'o immer ein 3tünbd}en; Unb ba läuft man ()inab im ()cißen Staube beo DJiittaijö. 9Jiöd)t' id) mic^ bod) nid)t rül)ren nom '^Uü^, um su fef)en bae ß[enb ©uter flic()enber ■)Jienfd)en, bie nun mit i^eretteter •'öabi, 10 Seiber baö überrl)cinifd)C !L'anb, baö fd)öne, nerlaffenb, 3u unö herüber tommen unb burd) ben (^lüdlid)en !il>inte( 2^icfe§ frud;tbaren ^[)a(ö unb feiner ilrümmungen manbern. 2^reffUd^ I)aft bu flcljanbelt, o /yrau, ba^ bu mitbe ben 3o^n fort Sdjidtcft mit altem V'innen unb etmaS (iffen iint) 2'rinfen, 15 Um eö ben 3(rmen -^u fpenben; benn (''kbm ift Zad)C beo i){eid)en. -JlHi^ ber vVi'H]'-' ^'•''d) fäl)rt unö tüie er bänbigt bie .ineniiftel £c()r gut nimmt baö ,sUitfc^d;en fid) an'i, bao neue; bequemlid; Sä^en öierc barin unb auf bem 33ode ber Mutfc^er. ^icömal fut)r er allein; roie rollt' eo (eid)t um bie Gcfcl" ao So fprad), unter bem 2^^orc bes ."oaufeä fi^enb am Ü)iarftc, 'ii>of)lbe^a9lic^, 5ur ^'rau ber ®irt ^um tuilbenen li^ömen. .rtaUiopc. SSie ficvobot« neun SJiidicr bev öcfcöidite mit bcn SRamcn ber neun SJiufcn in bev Jolge befcicfinct finb, in ipelcficr fie ^efiobo „iheogonie" aufjählt, 'o fe?te ©oet^c bicfclben ftntt ber einfachen 3<i^'""9 feinen Qefängen oor, roobci \um Jeil bic iÖal)l mit Scjietiung auf bcn ^\nhnlt gcfcfial). Scr erftc ©cfong fübrt ben SJamen ber cpifdicn 'Sluk, bie baö ganje öebt*t eingegeben. — Scbicfial, ber überrhcinifdien beutfc^en Flüchtlinge. — Jlntcil, ber 33iirger be§ recbt^rlieinifdjen gtäbtdien-s. — II. SBinfel, ba baö Zl)al abicitö von ber grofeen Strafte (III, 3!') liegt. — 1l'. Krümmungen. 2er aSeg fcftlang fid) burd) baö 2l)al — 18. Siere. Sc^on Ijier yerrät fid) 'ein überlangen nad) einer ediroieccrtoditer, bic baö Ölüct beö §aufcö collenbc. — ii'. Jim i'iarfte gehört ^u beö 4^aufeö. 32 Ö3Ebtd;t£V. [I. 22-52.] Unb es nerfcßte barauf bic flitoie, pciitän&tge .'»^auöfrau: ,/^Hiter, nid)t gerne iierirf)cnf' ic^ ?ie abgetragene ^L'einiüanö ; ^enn fie \]t ^i mandieni öebrancft, unö für ©el^ nid)t ui haben, 3Senn man it)rer beiarf. 2^od; ()eute gab id) fo gerne -j:, 93lanc^e5 beffere 2tüd an llberuigen unö .'oemöen; ^enn xd) f)örtc von i^inbern unö ::}((tcn, Die nadenb ba()erge()n. 2Sir[t bu mir ober oerjeil^n'i' benn auc^ bein 2d)ranf ift geplünöert. llnb befonberc. ben 2diIafrod mit inbianifd^en Shimen, 'i^on öem feinften .V\attun, mit feinem AdaneKe gefüttert,- so (3c[b id) l)in; er ift Dünn unD alt, unD gan^ aus ber ^JJiobe." XHber es Iäd)elte Drauf ber trefflid)c .'i^ausiüirt imD fagtc: „Ungern uermiff id) i()n bod^, ben a(ten fattunenen 3d)(afrod (Sd)t oftinbifd^en Stoffs; fo etmas friegt man nidit mieDer. 2i>of)(I id) trug if)n nid)t mel)r. ?3ian mill iel3t freilid), Der '?3tann foK :i5 ;^smmer gebn im Sürtout nuD in Der 'in^fefclje fid) geigen, Qmmer geftiefelt fein; uerbaiuxt ift ^IJantoffel uuD '~)JiüBe." „Sieljel" uerfe^te bie ^-rau: „bort fommen fc^on einige roieber, ^ie ben 3^19 "^it G^K^)"! fi" "ii^B bod) loolil fd)on »orbei fein. Sef)t, toie allen bie 2c^ul)e fo ftaubig finbl mie Die ©efidjter 4o Wtübenl unb jeg(id}er fü()rt baö Sc^nupftud) unD mifdit fid) Den 3d)uieif5 ab. 3JJöd)t' id) bod) aud) in beröi^c nad^ foId)em £d)aufpiel fo meit nid)t Saufen unb leiDenl yYÜniiaI)r, \d) l)abc genug am ©rjäfilten." Unb es fagte barauf ber gute 3>ater mit Diad^brud: „3oId) ein 3.l>etter ift feiten- i,n foId)er C'rnte gekommen, 4.5 Unb mir bringen Die A'i'ud)t berein, mie Das .'C'^eu fd)on I)erein ift, ^roden; ber öimme( ift I)el(, es ift fein 3.\.uilfd)en ^u fe^en, Unb üon 93torgen roel)et Der 35>inb mit lieblid^er ii^ül)[ung. 2)a§ ift beftänbiges Söetter! Unb überreif ift bas 5^orn fc^on; ^liorgen fangen mir an ui fd)neiben bie reid)Iid)e Grnte." r.o 3(l5 er fo fprad), vermehrten ficb immer bie 3d)aren ber '^Jtänner Unb ber ilu'iber, Die über ben ^.^lartt fid) nad) .{'^aufe begaben. 22. 5" ber „Suife" »oii a>op Ijcifit bie 5pfarrerin „bie oerftänbige" ober „bie alte Cerft feit 1SU7 „gute"; uerftäitöige äou^trau". Jgiouöfvau fiiibet jic^ nur noc^ 1,61, fonft ajlutter (roic Der SBirt Söatcr, fetbft in ber SInrebc ber grau, ^eißt), a)!ütterc6en ober f*lattin. — 2 1. Ü)!it iubianif dien iiUimen. 3?i^l. IV. KiT. Jiefec l'iiifter tncir in ben acf)täigcr Saferen in ber ajtobe geipefen. — ai. (Jd)t oftinbiictjen Stoit'*, iogenanntcr ^\\\, englifcl) cliinz. frau^öfiid) Iii<lieiine. — su. Sürtout, bem weiten friinjöfifdien Oberrocfe. — ^U'tefdie, bem mit Sdiiiilren befeftten, eng anfdtUefeenben, mit fte^en&ent jlrngen Derfeljeneu jogenannten polniic^en Siocfe. ÜJudi idjon in ber „fiuije". — 37. »IlJii^e, €d)laimü5e. 3?g[. I\'. IUI. — 42. 21 ud) fdtließt fid) beroorhebenb an bodi nn. — l '. '•Se- ftänbige-j 21'etter, ba»? üjnen ber Crnte rccgen febr cranin»d)t in. 11. o-J 8.3. J ^ermann iiiiö üorotljca. 33 Unb [p fmn and) ^urücf mit feinen 4:i.icf;tern gefafjren ^Haidj an Die anbere Seite beö llJiarftG ber begüterte Otadibar 55jJ(n lern eineuertco .s^tniö, ber erfte itaufmann bee Crteo Sni geöffneten äßagen; er roar in i'anban uerferticit Sebfjaft nnirben bie öaffen: benn woljl mav k'DÖlfert baö Stäbtcfien- ^l)iand;er Aabnfen beffif? man firf) t>a iinb mand)eQ öemerbeö ' Unb fo iaf5 baö trau(id;e f^iav, fid; unter bem Jfjorweq Gollber bao manbernbe ä^olf mit mandjer 33emerfunfl ergö^enb (rnbhd) aber begann bie roürbige .V^auöfrau unt> fagte'- 3el)t! bort fommt ber ^:^rebiger ficr; eo tommt audj ber %xd,bav Jlpotbcfer mit if)m: bie foÜen unö aUi^. cviäijkn, :llHK> fie brauf5en gefefjn unb roaö 3U fdjaucn nidjt frofj madit" 65 yyreunbltd; tarnen f)eran bie beiöen unb gvüf5ten baö Gljpaar ^el3ten ficf; auf bie Sänfe, bie r)i3l5ernen, unter bem 4:r)orroeg' etaiib von ben A-üf,en fd;ütternb unb Suft mit bem 2ud)e fid) fädjelnD ^a begann benn ^ucrft nadj luedjfelfeitigen (^irüfjen 2:er 3(pot()efer ^u fpred;en, unb fagte beina()e oerbriefjtic^- 70,^0 fmb bte aifcnfdien, fünuaf^r! unb einer ift bod) mic ber anbre Sat5 er 5U gaffen fidj freut, menn ben 9Jäd;ften ein Unglucf bcfättet' ^auft bod) jeber, bie ^-lamme ju feljn, bie oerbcrbrid» emporfdjlägt ^eber ben armen «erbvcc^er, ber peinlid; mi lobe geführt luirb' ojeber f pariert nun r)inauQ, ,:;u fd;aucn ber guten i^ertriebncn 75Ü-Icnb, unb ntemanb bebenft, baf? if)n ba§ ärjnlic^e 3d)icf|al ilud) ineUeid)t ^unädjft betreffen fann, ober bod) fünftig llnner^eiblid; finb' id; X>m Seic^tfinn; bod; liegt er im il^enfcben" Unb eo fagte barauf ber eble, verftänbige ^;^farrf)err, Gr bie 3ierbc ber Stabt, ein Jüngling, nä()er öem DlJanne soSiefer fannte baö geben unb fannte ber .s^örer ilebürfnie a^ar uom r)of)en ii?erte ber r)eiligen 3d)riften burd,brunaeu i)ie uno ber DJenfd^en ©efdjirf entl)iiUen unb if)re ©efinnung- Unb fo fannt' er aud; nwlji bie beften lüeatic^en Sd;riften. "' 55. G-rneiunteä, »Ol- fiiricm neu nerpuljte'ä uiib oerfcfiönerteö ißar III 7". ff — beÄ«rhv!'i>, ^^^«^SJ*'^"' ''"^;" foöenannten SanBaucv Sagen jS mein'en "il6er in ei,rem ili,. ;;' v-«""''^* """ ^V." '^">' ""' «""f'^rtiguMg, fonbern bauen, bap 3ofepb I -^^TLs- ;""""!! ei-icfiienen mar. ianbau mar: feit 1713 im Lfi^e ber l^ran-ofl^ & ^^.^.^^''^■'»»''^•"«^'«"^il'^gencfi.öorbnung würbe ber jum Vo c «erurtcufe an efncn «An X P.'F"'''* »"'""ftSt lourbe. - 7y. Jem aJlanne. Ja-S TOanncöatter beainnt ©octOeä aSerfc .">. o 34 ffitbirijtcV. [I- 8i— 119.] tiefer fprad): „\S(i) t^^l^e nic^t gern, iüa§ immer bcm gjienfcfjen %üx unid)äbUd)e triebe bie gute ^^liutter ^atiir (\ab; _ s 2:enn maö inn-ftanb unb 3]ernunft nicf)t immer vermögen, ncrmag oft (iolc^ ein g(ücflicf;er ^«"9/ ^ci" ununt)erfte()lid) uns leitet. Sodte bie ^^ceugier nic^t ben STienld^en mit ()eftigcn Sieijen, Sagt, erfuhr' er roof)! je, roie fc^ön fid) bie roelttic^en Singe ©egen einanber ner^alten? 2^enn erft nerfnngt er ba§ Diene, oo , Sud)et bas 9iül3Hd)e bann mit unermübetem %kxtc; ßnblid; begehrt "er ba§ @ute, ba§ i()n cr()cbct unb roert mac^t. ^n ber Sugenb ift iljm ein fro()er @efä{)rtc ber 2eid)tfinn, 2:er bie ©efaljr i^m verbirgt, unb ^eilfam gefd^rainbe bie Spuren tilget be§ fdjmcrslid^en Übels, fobalb eö nur irgenb vorbeizog. 95 g-reilid) i[t er ju prcifen, ber 9Jiann, bem in reiferen_ ^afiren <B\d) ber gefegte ^verftanb auö foldjem g-robfinn entmidelt, 3)er im ©lud mie im UngUid fid) eifrig unb t()äti£ beftrebet; 5Denn baä ©ute bringt er ijeroor imb erfe|et ben Schaben." ^•reunblid^ begann foglei^ bie ungebulbigc .»oauöfrau: 100 „Saget un§, ma§ i(jr gefe^n! benn ba§ begehrt' id; ju miffen." „(Sdjmerlid)," nerfe^te barauf ber 3(potf)e!er mit 9tad)brud, „SÖerb' id; fo balö midj freun nad) öem, maS id) alkö erfahren. Unb mer er^ä^Iet e§ roo^l, bag mannigfaltigfte Glenb! Sc^on von ferne fa^n mir ben Staub, nod) ef) mir bie Sßiefen 10.- 2tbmärt§ famen; ber 3ug mar fdjon uon §ügel j,u .»oüget Unabfefifid) ba()in, man fonnte menig er!enncn. 3((ö mir nun aber ben 9Seg, ber quer burdjö Ibnf get)t, erreichten, 2Sar ©ebräng unb ©etümmel nod; grof? ber SSanbrer unb SSagen. 2eiber faljen mir nod; genug ber 3(rmen uorbeijieljn, ik- konnten einjeln erfal)ren, mie bitter bie fc^mer§Iic^e ^-luc^t fei, Unb mie frol) ba§ ©efül)l beS eilig geretteten Sebens. 2:raurig mar eö ju fel)n, bie mannigfaltige .^aht, Sie ein öauö nur verbirgt, ba§ moI)(iierfef)'ne, imb bie ein ©uter 2öitt um()er an bie redeten Stellen gefetzt fjat, n ^mmer bereit jum ©ebraud)e (benn atteä ift nötig unb nüfeUd)), 9cun 5u fef)en baö af(e§, auf mancherlei Slnigen imb .<>\arren Surd) einanber gelaben, mit Übereilung geflüd^tet. Über bem Sdjranfc lieget baö Sieb unb bie rooUene Sede, S4. £ic crftc 5lu§ga&c IqS fiicv unb IX, 21 gerne. — lOG. Sßon §ügel ju^ügeL Mud» auf bei- Strafie, bie jene söge«, ging c§ »erg auf 33erg ab (V, 147). Sa§ ©ebirge mar in ber iiiölic dV, i;-.'). — li'Jff. Sie folgcnbc Sdnlbcrung ift fo, al?i ob fie crft tieute in ocücr Übereilung geflohen iraren. — 114. 9? er birgt, in fic^ birgt. [I. 120 — 150.] flcrmann uiib Dorotljca. 35 120 ?sn beut 'i^acftroj^ bac) 'ik'tt iinb baö Scinturf) ii6ev bcm cpicßct. "M)\ unb cö nimmt ^ic ('>)cfaf)r, roic mir beim Sranbc vor sman-iit] ,uif)rcu cuicf) mof)( gefclju, bcm iliciiid^cu alk 33c[inuung, Ta|5 er baS Unbcbeutenöe fa^t unb baö ^eure jjjurücffä^t. ädfo füf)vtcn aucf) Tjier mit unbejonncner Sorgfalt 125 Sd)(cd)tc Tingc fic fort, bic Cd)fcn unb '^>fcrl)c bef^merenb, 9(Itc 'Jircttor unb 3^ä|fcr, bcn (sjänfcftad unb bcn .^Uifig. 3(ud; fo feud)ten bic SBeiber unb Älinbcr, mit "i3ünöcln fid) fdjtcppenb. Unter Hörbcn unb 53utten, voU «Sachen feineä G5ebraud)eö; Tenn eö ncrläf^t ber 5)Jenfcfj fo ungern ba§ 2c§tc ber öabc. 130 Unb fo ^og auf bem ftaubigcn 'ilk'g ber brängenbc ^uq fort, DrbnungoloQ unti permirrt. 'DJiit fd)roäd)eren Vieren ber eine 2Bünfd)te langfam 5U faljren, ein anberer emfig ^u eilen. 2)a entftanb ein C^kfd^rei ber gequetfd)tcn iüeiber unb ilinber, Unb ein 33löfen beö ^Isieljeg, ba5roifd)cn ber A)unbe ©ebelfer, 135 Unb ein 3Be()Iaut ber Süten unb .Slranfen, bic l)od) auf bcm fd^mercn, Übcrgcpadten '-linigen auf 'Öettcn fafjcn unb fdimanttcn. 9(bcr, auö bcm ©leifc gebrängt, nad; bem '){anbc beä -Öoc^rocgä ;5rrte baö fnarrenbe 3iab; c§ ftürjt' in bcn (''iraben ba§ v^ubrmerf, Umgefd)[agcn, unb nieitl)in cntftürjten im (5d;mungc bic -3Jicnfd)cn 140 5}]it entfe^(id)em Sd)rein in bag ?yclb l)in, aber bo(^ glürflid;; Später ftür^ten bic .S^aftcn unb fielen näber bem Tlnigen. 3Bal)rlid), mer int wallen fic fal), ber erroartetc nun, fie Unter ber Saft ber lüften unb Sc^ränfe 5erfd)mcttert ^u fd^auen. Unb fo tag se^'brocfjcn ber 2Sagen unb l)iIflo§ bic 'llicnfdjcn; 145 '2)enn bic übrigen gingen unb ,^ogcn eilig üorüber, 9tur fid) felber bebenfenb unb l)ingeriffen nom Strome. Unb mir eilten l)in^u, unb fanben tite Traufen imt> 3(lten, 5)ie ju .'oauö unt» int 'i^ett fdjon faum il}r bauornöcö ^i'eiDcn trügen, l)ier auf bcm ^obcn, befd;äöigt, ady^cn unö jammern, 150 ^Bon ber Sonne ocrbrannt unb crftirft 00m roogenben Staube." Unb cö fagte barauf gerül)rt ber menfd)lid;c -soauö-roirt: „93iöge bod) A>ernwnn fie treffen, unb fie erquid'cn unb tlcibenl Ungern nnirb' id) fie fef)n; mid^ fc^merjt ber 3(nbli(f beo l^ö'^'^^i^^- l-Jlf. SJor jroansig fahren. 3?g[. II, 113. — 13»;. Übcrgepadtcn, fc^roer» bcpacttcn, roie ®oeU)e in ^irofa uon einem „oben übermäßig oufgepacften gu^rroevt" fprt(f|t. Jrciüd) foUte cd „übcrpacftcn" ober „überbepacften" ^eipcn. — 141. Unter bcn Äaften finb itiften, Scfiränfc (143) u. a. begriffen. — l.öl. 6au§roirt, entfprec^enb ber §au§frau 22, roie :eau5f)err , jgauäoater, aiic^ t>ai einfädle Sirt. — !.">-'. Hermann roirb i)\ev jucrft mit 3?amen genannt. Sgl. I, 13. IC. 3* 36 ©EbidjteV. [I. 154 — ISS.] (Sd;ou von bcm crftcn 33ond)t fo grof5cr Sciöcn gcrüfirct, (Bd)idtQn xvxx eilenb ein '3(^erf(ctn uou iinfercm iibcrf(u|3, baf5 nur 155 (rinigc lüürben gcftärft, unb l'djienen uns f eiber bcruf)igt. 2(ber laßt unö nidjt mein" bic traurigen Silber erneuern! ®enn cö befd)(cid)ct bie ^-urd)t gar balb bie .'Derben ber DJienfd^en Unb bie Sorge, bie nwljx als felbft mir bao Übel iierf)afet ift. 2:'retet lierein in ben I)intercn 9iaum, baä füljlere 3äld)enl leo 9Rie fd;eint Sonne bal)in, nie bringet märmere lifuft bort 2!urd) bie ftärferen 9)iauern; unb 9Jiütterd;en bringt uns ein ©läec^en Treiunbad)t^iger !^er, bamit roir bie ©rillen oertreiben. .'pier ift nidjt freunblid; ju trinfen; bie fliegen umfummen bieÖläfer." Unb fie gingen Daljin, unf freuten fid; alle ber .^üljhmg. i65 Sorgfam brad;te bie 33iuttcr beö t'laren, -Ijerrlic^en 3.1>eineö ^n gefd)Iiffener yy^'^fcf)'- i^^if Han!em, i^inncrnem 9iunbe Wit ben grünlidjen 9iöniern, ben edjten S3ed)ern bcö ^Rfjeinmeins. Unb fo fil3enb umgaben bie 2)rei ben glän^enb gebolnüen 9hmben, braimen 2lifd); er ftanb auf mäd)tigen ^'i'!?'-"- i'O .•peiter f langen fogleid) bie öläfer beö SBirteo unb -^l^farrers; Xod) unberoeglic^ I}ielt ber Sritte benfenb ba§ feine. Unb es forbert' il)n auf ber SÖirt mit freunblid^en 9Sorten: „^■rifc^, .'perr 9^ad)bar, getrunfen! benn nod) bemal)rte uor Unglüd ©Ott uns gniibig unb mirb aud) fünftig uuö alfo bemaliren. ir:, Senn mer crfennet es nii^t, bafi feit bem fd)redlid}en 'i^rantie, S)a er fo ()art uns geftraft, er uns nun beftänbig erfreut Ijat Unb beftänbig befc^ü^t, fo -roie ber 3)tenfd; fid^ be§ Sluges Äöftnd;en 3(pfel beroaf)rt, ber nor allen ©liebern i^m lieb ift. Sollt' er femerljin nid)t uns fd)üljien unb .''Pilfe bereiten':' iso Senn man fieljt es erft red^t, mie viel er vermag, in ©efaljren. Sollt' er bie blül)enbe Stabt, bie er -erft burd) flcifjige 33ürger 9teu aus ber 2(fd)e gebaut unb bann fie reidjiidj gefegnet, ^e^o roieber gerftijren unb alle 33emül)ung vernichten':"' C»etter fggte barauf ber trcff liebe '^^faiTer unb milbe: is5 „galtet am ©tauben feft unb feft an bicfer ©efinnungl Senn fie madjt im ©lüde verftiinbig unb fid;er, im Unglüd 9ieid;t fie ben fdjönften STroft unb belebt bie ]^errKd;fte Hoffnung." i:>^>. Unfcrcm ftatt unferm Ijaben iDir gcfdivieben tiat^ UI, 47. — 156. Un5 be = ruijigt, iini'er ^ev; crleid^tcrt. — 1<;3. Srciimbnc^tätgcr, ein bamalä fcöoii breiscljn Zsai)rt alter «JhraditiDein. örci'i* ©oct^cd ÜJhttter Ocfa^ nod) ffleine nu« ben Saljren 170t), in, -JG, 4H unb 60. — 16s. SHömer (cngliic^ rummer) Ijcifcon am Sihcinc grüne baiit^ige aBeingläfcr. Sie crfte Sluögobc la§ rooljl beffcr bem cditen SB cd) er. — 17« f. Ses Sliigcc' aipfel. ajgl. «pfalm 17, 38 unb bie Shipcrung ber Solsburgerin eben 2. i:5. [I. IbiJ- 21:!.] 13'rinann unö Dorotljca. 37 Ta uerlc^te ber '©irt mit inännlid)on, flugon (^cbanfcu: 190 ,,9Sie begrüjjt' icf; |o oft mit 3tauncn t»ic Jhitoii öcö 9{()cin[tromö, 9Benu id;, reifcnb nad) meinem öefc^äft, i^m roiebcr mirf; na(;te! ^mmcr fdjien er mir grop unb er^ob mir Sinn nnb C^jemüte; 3(ber id) fonnte nid;t benfen, baf; balb fein (ieb(id)ec> Ufer Sollte merben ein ^Qall, um a6,;|Uuie()ren ben ^raufen, 195 Unb fein nerbreiteteö 23ett ein aUrerljinbcrnber Wraben. Se^t! fo fd)ül3t bie 9iatur, fo fd)ü§en bie luaderen Xeutfc^en, Unb fo fd)ü§t unö ber i^err; 10er rooUte t()i3rid}t oer^^agenV 3Kübe fdjon finb bie Streiter, unb aUe§ beutet auf /^rieben. 5Diöcne bod) aud), menn ba§ /veft, ba§ lannernninfdjte, gefeiert 200 Ji^irb in unferer ^irdje, bie Wtode bann tönt ^u ber Crgef, Unb bie Trompete fd^mcttert, bas ()of)e Te Teum begleitenb: 'Dtötje mein ^'oe'-"»^'^"" i"-''rf) i^ncf) on biefem Tage, .'«3crr '^'farrer, 9Jiit ber 93raut entfdjtoffen üor Qnd) am 2((tare fid; ftetlen, Unb bao gUidüdje ^-eft, in allen ben Sanben begangen, 205 2(ud) mir fünftig erfd;einen, ber f)äuö(idjen ^^reuben ein ^a^rstag! 2(6er ungern fe()' id) ben Jüngling, ber immer fo t()ätig W\v in bem \"iaufe fid) regt, nad; aufien langfam unö fc^üdjtem. Sßenig finbet er 2uft, fid; unter Ji^cuten ,:^u jeigen; ^sa, er nenneibct fogar ber jungen ^Jiäbc^en öefeUfdjaft 210 Unb ben frö[}Iid)en Tan?;, ben aüe ^sugenb begel)ret/' 9({fo fprad) er unb f)ord)te. '33ian ()örte ber ftampfenben "^'ferbc ^erncö öetöfe fidj naf)n, man f)örte ben roUenben ^iLnigen, 2^er mit gemattigcr Gile nun bonnert' unter ben Tl)oruieg. 1S5. SBerDreitct'c^, ausgebreitetes, breitet, ^ier unb lY, ICOff. wirb angenommen, bie ^ansofen t)ätten ben Di^ein noi) niAt überftfirittcn. SDJoreau loar Sant ber Jeigbcit ber id)rcäbi[cfien Srci-itnippcn im 5,"'i bc' ^ffl' über ben 3i[)ein gegangen, battc £d)iiiaben überfc^roemmt, unb am 9JieberrI)cin bvang ^ouvban ficgreid) uor. $>n ben „Untcr^altungon beutfc^er Slusgcioanbertcn" tjeijst ii, ba-j £icer ber granfen fei burd) eine übel nerroa^rtc Sude in unfer Saterlanb einflcbrcrf)en. SdjiUer fdjricb bamals bie lenie auf ben Jtljein: 2reu, rcie bem (Hdiroeiu'r gcbübvt, bcnjodi' id) ©crmaniens ßrcnje, 3lber ber ßaUicr Impft über ben bulbenbcn Strom. Sgl. IV, ,si ff. — 1S.IS. Mlleö beutet auf Avicbcn. fyi^eilic^ ^atte SK-ürttemberg fdion im 3uli iTOil mit granlreid) einen SC-affenfiiliftanb gefdiloffcn, bem am 7. Sluguft ber Jriebensfdtlufe folgte, aber baö Sfeid) wa\- in äußerfler 3iot, wenn aud) ber oberiädififdie flreiä für fid) am 13. Sluguft einen ffl?affcnftiUftanb5= unb Dieutralitätsoertrag erlangte. 3(n bemfclben Tage i(^rieb 0oett)e : ,,^ai ibefte, mai \u hoffen ift, wirb nidit oon Öetpalt unb iJiadjt, fonbern »on ^ö^eren aSer^ültniffen uns höljeren itonftcUotionen abhängen" SU-j er am IH. Mprit 1797 bie erften Öefänge be^ Oebiditeö jum Jrud abfanbte, fjatte Cftreid) fid) jum fflaffen= ftillftanb »on Seoben genötigt geiehen, unb ber Jriebe ftonb, freilid) unter harten Cpfem, in Ü(u§fid)t. — 204. §n allen ben San ben, in gonj 3:eutid)lanb. Tnu ber erften 21u^ gäbe fehlte „ben". — 2iy. Siun, bann.— 2en Sfjornieg, ben nur fdion tenncn. SSgl. 20. 06. CLnii|irf|iH'^» B ermann. '^flo nun bcv inoljti^ebilbete oof)n ins 3'"^iTifi' Ijcrointrat, "v4-(2(f;aute ber ^rcbißcr if)m mit frfjarfcn ^tiefen cnti^ccjeu, Unb 6etrad)tete feine Ö)eftalt unb fein o,a\m:^j 'öenefjmen IDZit bem 2tuge bes /3-orfrf;erö, ber leidjt bie ^DJcicnen entmtfelt, Säd^clte bann unb fprad^ 5U if)m mit trauHd)en ^Sorten: 5 „^ommt^tjr bod^ a(§ ein neränbcrter 9}ienf d) I ^d) Ijahe nod^ niemals Gud) fo munter gefeljn unb ßure ^(id'e fo lebtiaft. ^•röf)lid; fommt ^i)x unb ()eiter; man fie()t, ^l)v habet bie (3ahm Unter bie '^(rmen verteilt unb i()ren Seinen empfangen." Sftuljig ermiberte brauf ber ©of)n mit ernftlidjen ^^löorten: 10 „£)h \d) (öblid) gel)anbe(t, id^ roei^ c§ nid;t, aber mein .v>or;; I)at 9Jtid; gel)cif5en :^u tt)un, fo mie ic^ genau nun erjä^ite. Sliutter, ^sfjv framtet fo fange, bie alten ©tüdfe 5U fudjen Unb ^u uiäf)(en; nur fpät mar erft baö 33ünbe[ ^ufammen; 3(udj ber äln^in unb bas 33ier marb langfam, forglid) geparfet. 15 21I§ iö) nun enblid; oorö Xi}ox unb auf bie Strafte Üjinauöt'am, (Strömte jurüd" bie 9)tenge ber S3ürger mit 3Bei6ern unb Äinberu, Wdx entgegen; benn fern mar fcf)on ber 3"S ^'-''■' S^ertriebnen. (Sdjuetter ()ielt id) mid) brau unb fubr befjenbe bem ^orf },u, 9Bo fie, lüie id) geljört, (jeut übenuid;ten unb raften. 20 2((ö ic§ nun meines 3Sege5 bie neue '5traf5e l)inanful)r, g^icl mir ein JÖagen ins Stuge, üon tüd^tigen 33äumen gefüget, Scrpfidiorc. S)ci' SJame biefcr aJiufe ber JanjCimft ift ohne a3eäiel;ung auf ben gnfmit. — Jg ermann, ber Oicr fclbftänbia Ijcroortritt. — 1. äiSo^lgcbtlbet, rooljU geftaltet. Sfll. V, in?. 176. VII, 0. IX, 57. — 10. Ser Soljn. Sgl. 1, 40. — ernft^ li*en, ernften, im ®egenfa<s ju SS. 5. — 14. Sen ©itrcibjetitcr ben ftatt bad J)otte §umbülbt ycrbeflert. — l."). 2>er SBein unb baö SJter, in |y(ai'd)en. SPgt. 77. — 1'.». J)ran, an erfiillung ber SlnUragS. — 21. S>ie neue Strape, bie nact; bem J'orre 5U neu gebaut niorbcn. [II. 23 — 58.] iqcrmiuin unö Dorotljcn. 39 '^im Sinei Dd)fcn inc^ocjcn, bcii cu-öi";toii uuti närfftou Dcö 3(uö(anbö; 9icbenf)er aber c\\nc\ mit ftarfeu 3d)ritteu ein lUiäDdjen, 25 iieiiftc mit langem ©tabe bie beiöcn gemaltigen Tiere, Trieb fie an unb ()ielt jie ^urücf; jie leitete flüglid;. 2(Iö mid) ba§ 'i'Jiäbdjen erblicfte, fo trat fie ben ^^fcrben getaffcn 9?ä()er imb fagte ,^u mir: '^yddjt immer mar es mit um fo ;5ammeriio((, a(ö .^ijv unci Ijeut auf biefen äöegcn crblidet. so 9uu1) nid)t bin id) gemoljnt, vom /Vi^^-'i^^e» ^i*-' &ahc ^u l)cifc^en, Sie er oft ungern giebt, um loö^uroerben ben 3(rmen: 2tber mid) bränget bie 9Jot ju reben. >Mer auf bem Stro()e Siegt bie erft eutbunbene ?yrau beö rcid^en ^efit3crQ, ®ic idj mit 3tiereu unb "Einigen nod; t'aum, bie fd)aiangre, gerettet; S5 ©pät nur t'ommcn mir nad;, unb t'aum bas ^L'eben ei-()ielt fie. 9iun liegt neugeboren ba§ Minb i()r nad'enb im xHrme, Unb mit 3.i>enigcm nur vermögen bie Unfern ^u belfen, älHMUi unr im näd)ften Torf, mo u'ir beute ^u raften gebenfen, 3(ud) fie finben, micuiobt idj fiird)te, fie finb fd)on vorüber. 40 ä\>är' C£ud) irgenb non ^'einmanb nur mao (I"ntbel)rlid;eo, uienn ,^()r C'iier am ber 9(ad)barfd)aft feib, fo fpenbet'ö gütig ben lUrmenl' 3(Ifo fpradj fie, unb matt erfjob fid) vom Strolje bie b(eid;e 9.\>öd)nerin, fd)aute nad) mir; id) aber fagte bagcgen: 'fönten ■'Jienfdjcn fürmal)r fprid)t oft ein f)immlifd)er öeift ju, 45 2?af5 fie f üblen bie -liot, bie bem armen 33ruber beoorfte()t; 5)enn fo gab mir bie iKutter im isorgefü(j(e von eurem Jammer ein :i^ünbel, fog(eid) es ber nadtcn 'O^otburft ju reid^en.' Unb id) lijfte bie .H'noten ber Sdjuur unb gab i()r ben (2d;lafrocf llnferö 3>ater§ ba()in unb gab ibr Membcn unb Seintud). 50 Hub fie banhe mit ^-reuben unb rief: '5)er ölüd(id)e glaubt nid)t, S?af5 nod) 'il'unbcr gefdiebn; benn mir im (i'lenb crlcnnt man öotteö .s^anb unb Jinger, ber gute l\1ienfd)en 5um fönten leitet. S5a§ er burd; Q:ud) an unö tl)ut, tl)u' er Gud; fclber!' Hub id) fal) bie 9.i>öd)nerin frol) bie vcrfd^iebenc Seinmanb, 55 5lber befonberä ben meid;en A-lanell bes 2d)lafroctö befüblen. '(i'ilen ivir,' fagte ^u ilir bie 3ii"gfi"i^ii/ 'bem 3^orf ^u, in meld)em llnfre Wenu'ine fd)on raftet unb biefe Tiadjl burd) fidj aufbiilt! S)ort beforg' id; foglcid) bao i^inbcrseug, all^ö unb jebes.' Ü3. 2lit'5tanb i^cijjt liier iiub IX. 113 baö ouf fraiiiöfiidkn- Seite gelegene beutiie 2anb. SJgl. 111, S. — 2.>. erblicfet. tHoßer rntcftebler fdieint baS fpätev fortgepflanzte crbUcttet beö erften ©rucfe-S, eben>p bringet 3i'. a.'igl. VI, f(T. — 02. .^aub. bie il)n fiiljrt. gingev, ber il;n bebeutet, lua-j er tl)iin loU. 40 ©riidjtcV. [II. 59 — 92.] Unb fie grüBle mirf) nccf) unb fpracf) ben f)cr5(irf)ftcn 3^ auf qu§, ^^rieb bie Crf)fcn; ba cjing bcv äinnjcn. ^d) akr iicrmeihe, m ^ielt bie ^ferbe no^ an; bcnn ^i^^^cfpatt max mir im Öer§cn, £6 ic^ mit eilenben Stoffen bas 2;orf crreirfjte, bie Speifen Unter ba§ übrige 3SoIf ju fpcnben, ober fogfeidj I)icr 3(((eci bem 5)täbrf)en gäbe, bamit fie eo meiö^id; ncrteitte. Unb id; entfdjieb mid) gleid; in meinem -^er^en unb fidjr ifjr 65 (2ad;te nad), unb erreichte fie balb imb fagte bcf)enbe: 'öuteo 3)üib(^en, mir l)üt bie 5)iutter nid^t Seinmanb aüeine 2luf ben äBagen gegeben, bomit xd) ben 9iad"ten befleibe, Sonbern fie fügte bn^u nod; Speif unb mand)e§ Gk'tränfe, Unb eö ift mir genug banon im Äaften beo -IiLHigenö. to 9iun bin id) aber geneigt, aud; biefe ©aben -in beine §anb ju legen, unb fo erfüll' id; am beften ben Sluftrag; 2)u certeilft fie mit (Sinn, \6) mü^te bem ^n^aü geljorc^en.' ^rauf perfekte ba§ 5Räb(^en: 'Wixt aller 'Streue uermenb' id) (Sure ©aben; ber "I^ürftige foK fid) berfelben erfreuen." 75 3(lfo fprad) fie. ^d) öffnete fdincll bie ."haften bec. 3.\>agen§, Srad)te bie 5d)infen ()erüor, bie fdjuieren, brad;te liie ©rote, ^lafd^en 2öeineä unb 33ier§, unb reicht' i^r alles unb jebeS. ©eme f)ätt' id) nod^ mef)r if)r gegeben, bod) leer mar ber haften. 3(tte§ padte fie brauf ju ber 51\>öd;ncrin ^-üpen, unb 50g fo so 2öeiter; id^ eilte 5urüd mit meinen -^^ferben ber Stabt ut." 3(l5 nun .^ermann geenbet, ba na[)m ber gefprädjige Oiadjbar ©leid; baS 9i'ort unb rief: ;,D glüdlid^, wer in ben 3:agen ■^^iefer %h\d}i unb SSerroirrung in feinem ^au§ nur allein lebt, 25>em nid)t 'grau unb Minber ^ur Seite bange fid; fd)miegen! S5 ©lüd(id) fül)!' idi mid) jel3t; xd) möd)t' um nieteS nidjt Ijeute 3?ater beif^en unb nid)t für ^rau unb Älinbcr beforgt fein. Cfterö badjt' icb mir aud) fd;on bie g-Iud^t unb f)abe bie beften Sadjen jufammengepadt, baä alte ©elb unb bie iletten 93]ciner feiigen 3D^utter, mooon nod; nid;tö perfauft ift. 90 ^rcilic^ bliebe nod) ineles jurüd, baö fo Ioid)t nid)t gefd)afft mirb. (Selbft bie Kräuter unb äl^urjetn, mit pielem gdci^e gefammelt, 61. Sroicfpalt mar niiv im I^erjen, nacf) ber §omerti(^en Dleberoeife „bo5 ^er, badite tl)m jroiefpältig". Sn ber crftcn Süisgatie ftanb „mir war 3rotefpalt". — 65. 9Jad) bem j^omcrifcf)eii : „So [djicii c>3 it)m, alö er eö eriiiog, ba'5 Sefte 511 ^ciii." — 68 ff. 2'ic SBieberftoIung bamit, baooii, baju fd)ien .sSiimboIbt nicht redit luolilfliitgcnb. — 75. Sic erfte Wuögabe laö „S)iirftigftc". — 76. Statt bie in wol)[ ben jit lefcn, naä) 70. 79. — 82. 3)er gefpräcfiige JJoc^bar. Sßgt. I, G2f. — 91. @ef*afft, angefc^afft. SS3L III, 103. [II. 9o— 123.] tjcnimuii unt Dorotljca. 41 5Jiit5t' id) iinc^cru, lucnn and) bcr 2Öert bev ^ilMue nid^t c^ro^ ij't. 33Iei6t bev '^Uoini'or ^uiücf, fo gel)' id) getröftct non .'oau)c. 95 ^ab' id) tiio '-yar^aft gerettet unb ineinen .SUirver, fo ()ab' id; 3(((eö gerettet; ber einzelne l)iann ent[lie()et am Ieid)ti"ten." „Duidjbar!" nerfehte borauf ber junge .Ctermann mit Dcad^brucf: „Äcincöiüegeö benf id) lüie ^^r, unb table bic 3(et)e. ^ft tüo()l ber ein raürbiger ^Diann, ber im &lüd unb im UngUicf 100 (£id) nur allein bebenft unb i'eiben unb ^^'euben ^u teilen yixd)t iierfte()et unb nid)t ba^u non -'i^er^en beuH'gt mirb':" Sieber mödjt' id) a[ö je mid) f)eutc ,uir «Öeirat enti"d)Iief5en; 2:enn mand) gutc§ i1cäbd)en bewarf beö id)üt3enben llianncö, Unb ber Diann be§ erfjeiternben 3.l.Hnb5, roenn i()m Unglücf beuor[te()t." 105 Siidjelnb jagte barauf ber 51>ater: „So [)ör' idj bid) gerne! (Sofd) ein nernünftigeö Sort ()a[t bu mir feiten gefproc^en." 3(ber eo fie( fogleid; bie gute iKuttcr 6ef)enb ein: „<Boi)n, fürumijr, bu l)ai't red)t; mir Gltern gaben baö ScifpicI. 2)enn mir Ijabm unö nid^t an fi"öf)lid)en ^Tagen crmäl)let, HO Unb ung fnüpfte üiehne^r bic traurigftc Stunbe ^ufammcn. 9)iontag morgenS — id; mei|5 eö genau; benn tageo uorfier mar ^ener fd^rerflidje 33ranb, bcr unfer 3täbtd)cn ncr:^e()rtc. 3it)ün,^ig Zsaljvi finb'ö nun; ec. mar ein Sonntag mie I)cute, |iei^ unb troden bie Qcit, unb menig iBaifer im Crte. 115 Stile Seutc maren, fpasierenb in feftlid)eu Mieibern, 2hif bcn 3^örfem certcilt unb in bcn Sdjcnfen unb 9JiüI)Ien. Unb am G'nbe ber Stabt begann bac. Acuer. 2"er '^ranb lief ßilig bie Straften I)inburd), er^eugcnb jid) felber bcn 3»i;('wi"b. Unb CO brannten bie '2d)cunen bcr rcid)gefammclten Grntc, 120 Unb Cö brannten bie Strafjen biö 5U bem DJiartt. Unb bas K^an^ nun 5!)ieine§ 3>aterS I)icrneben ner^e^rt unb biefco ^uglcid^ mit. 25>enig flüd)teten mir. i,^d) faft bic traurige 9?ad)t burd) 35or bcr Stabt auf bem 'Finger, bie i\aftcn unt) iu'tteu bemaljrcnb; 94. 'V'i'foiior, ©chilfc, bcr ba^ ßci'rfiäft fonfiU)vcii foiiii. — ;"t<. Unb table. ;öumboIbt bcmcittc: „J,ft boopelfiuitia, ba man Icid)t nu* bei table bie JJcflotion iupplicrt." Gr i'cfchig uor id) ober unb id) iit fe?en; foUte über bcr Zxud cor feiner Slnticort cr= folgen, io iroUte er »or unb ein Setnifolou fcfen. il«al)rid)einlic6 ^atte ©oetbc unb itO genct)niigt. a^gl. 511 13«. — U.S. 3iiiansig ^abre. l'gl. I. l.'lf. — llfi. ajlü^lcn, 100 häufig fflirtidiaft gel)altcn rourbe. l'gl. g-auft I, 4.'.7. i'cl)rial)rc II. 4. — llt<. Grseugenb . . . 3ugn.iinb. Sgl 5;iiian I, 7, fif. : „SScnn A-lammcn grimmig uiallen, 2id) SBinb ers jcugcnb glüt)n von eignen Sinben." — lü". ^n ten Sdicunen fanb bieglamme bie reicfefte 9ial)rung. — 12U. Unb c-3 brannten, iSiebcr^olung, libnlid) roic bei ;eomer. i'gl. 2a!'f. V. 144 f. VI. 44 f., aui) IV. i.V.f. VI, 32.') f. VII, 141t. — Überliefert ift bic vcoart ÜKortt, iiub, )i.iic 124 2d)Iaf, unb. Statt roar crnjartet man roarb. 42 ©EbidjtcV. [II. 124 — 154.] Sod) jutet^t befiel micf; ber «Srfjtaf. Unb als nun beö ^DJovgens SJfid; bie Slüf)(ung eriuecfte, bie vox ber (Sonne I)erabfällt, 125 (5af) id) bcn 'Stand) unb bie G)(ut unb bie I)oI)kn 9}cauern unb Gffcn. 5^a mar beffennnt mein -'ocr^i; allein bie Sonne i^ing irieber .S''>errlid)er auf als je unb flößte mir IHut in bie See(e. Sa erf)o6 idj mid^ eilenb. Gs trieb mic^, bie Stätte ju feljen, 3So bie 33ol)nung cjeftanben, unb ob jid^ bie §ü()ner gerettet, iso Sie ic^ befonbers geliebt; benn finbifd; mar mein ©emüt nod;. 2(Iö \ä) nun über bie krümmer be§ ^aufeö unb doofes baberftieg, Sie nod} raudjtcn, unb fo bie 33o()nung müft unb jerftört faf), ^amft bu 3ur anberen Seite I)erauf unb burd)fud;teft bie Stätte Sir mar ein '^ferb in bem Statte t)erfd;üttet; bie glimmenben 33a(fen 135 Sagen barüber unb <B(^utt, unb nid^ts ju fe^ mar üom Siere. 2((fo ftanben mir gegen einanber, bebenfüd) imb traurig; Senn bie 3Sanb mar gefallen, bie unfere .Oöfe gefd)iet>en. Unb bu faf5teft barauf nudj bei ber öanb an unli fagteft: ^Siesdjen, rote fommft bu I;icl)er? ©el) meg! bu oerbrenneft bie SoI)(en; uo Senn ber Sdjutt ift I)ei|, er fengt mir bie ftärferen ©tiefel.' Unb bu I)obeft mic^ auf unb trugft mid^ hierüber burc^ beinen $of meg. Sa ftanb nod} bao S()or bes Kaufes mit feinem ©emölbe, 5E>ie Cö iel3t ftcfjt; eö mar allein von allent geblieben, llnö bu fehteft mid; nieber unb füf^teft mid), unb idj uermel)rt' e§. 145 S(ber bu fagteft barauf mit freunblid; bebeutenben ^Sorten: "(Sielje, baö i^anS, liegt nieber. 33(eib l^ier unb I)i(f mir es bauen! Unb id; I)e(fe bagegen and)' beinern SSater an feinem.' Sod) id) uerftanb bid) nid)t, biö bu jum 3>ater bie '^Jintter (Sdjidtcft unb fd;nett bao ©elübii' ber frö()(id)en (5(jc oollbrad^t mar. 150 9iod^ crinnr' id) mid^ I)eute bc§ [)aUuierbrannten ©ebälfeö ^•reubig, unb fel)e bie Sonne nod^ intincr fo I)err(id) berauf ge()n: Senn mir gab ber 2:^ag ben Ciemaf)!; es ^aben bie erften Reiten ber roitben 3erftörung ben Sobn mir ber '^sugcnb gegeben. 125. 'S er Sonne, be§ Sonneuaufganflo. etgentUd) gef)t bie ilüljle ber TOori^cnröte oor^er. SSgl. .Rlopftodö Dlorgenge fang am Scl)öpfungöfefte. — I3i. Überücfert ift anbein, aber biefe 5"0i^'" iinbet ficfi als Sponbeuä fonft nur im nierten 5"|'-'- — 136. ^umbolot fdUug oor gd;utt, nicfit'S mar non bem Siere äu fe^en.' Oioct.'je I)atte biC'o u>oOl gebilligt ober eine aubere Snbentng ucrfudit, bie aber w fpät eintraf. — 140. Sieäc^en. iifur ^icr finbct fid) ber lUirnamc »on iiermann-J ilhitter, bie itir Satte nur mit „'J-rau" ober „^lütterdjeii" aurcbet. — 141. @oetl)e fdirieb f)ier unD fonft Stiefeln, aber fpäter aud) in ber iD!ebi"')ttt Stiefel. — I4i). S5ebeutenb, bebeutfam, wie IV, 111. V, lus. Saljer ber ®egcn)a§ 14;). — 154. Sen So^n ber J$ugenb, wie bem SBeibe ber Qugenb VI, 229, leßtereS nai) ben Sprüdjen äatomod .'>, 18: „Sreue iic^ bes SJcibe'j beiner ^ugeub." i8o^ braudjt, iji JJadjbilbung be-ä .v)omeri;d)en !8eiiPorte§ [II. 1Ö5— 18ö.] igermauu uiiö Dorotljea 43 155 ©arum lob' xd) titd), .'«Xn-mann, tay-, t)u mit reinem i^ertraueu 3(ud; ein 'O.liätidjen bir benfft in biefen traurigen 3*-''ten, llnb eö UHißtel't ^n frein im kvk(\ unb über ben Trümmern." Ta iieriel3te fogleicf; ber tnUer lebliaft imb fugte: ,,Tie ('»K'finnung i[t löblid), unb maljr ift aucf) bie öefdjidjte, i6u 3Jiütterdjen, bie bu erjiiljlft; benn fo i[t alleo begegnet. 3(ber beffer ift befferl 9ci^t einen jeben betrifft eö, 2(n,^ufangen uon vorn fein ganzes £'eben unb 35>efen; 9iid;t foU jeber fid) guä(en, roie lüir unb anbere t()aten. D, lüie glüdlid) ift ber, bem ivater unb 5)tutter tni^j iC'^auö fc^on 165 2Bol)lbefteUt übergeben, unb Der mit ©ebeif)en eö au55iert! IHKer 3(nfang ift fc^roer, am fd^merften ber 3(nfang ber äÖirtfdjaft. 9)ianci^erlei Singe bebarf ber 3)tenfd;, unb alleö mirb tiiglid; Teurer; ba fei)' er fid) uor, bes öelbeö mefjr ju crtüerben. Unb fo t)off' id) üon bir, mein .'«^ermann, baf; bu mir näc^ften§ 170 ^su baö .v^rtiiö bie 33raut mit fd;öner llJiitgift I)ereinfübrft; 3)enn ein maderer 9}iann nerbient ein begütertem iViiibdjen, Unb eö befraget fo mo()I, -roenn mit bem geiuünfd^eten iÖeibd;en 3(ud; in ilörben unb Haften bie nül5lid;e &abc bereinfommt. 9tid)t umfonft bereitet burd) mand)e !^snl)re bie 'Iliutter 175 SSiele !i!einu)anb ber Tod)ter non feinem unb ftarf'em ©emebe; 9iid)t umfonft uereljren bie -^vaten ibr Silbergeräte, Unb ber --isater fonbert im -^Nulte bas feltene ©olbftürf; 2^enn fie fott bereinft mit itjren QJütern unb @aben ^enen Jüngling erfreun, ber fie vor aüen enüä()(t I)at. 180 i^sa, id) uieif5, mie be()ag(id) ein 3Beibd)en im .v^aufe fid) finbet, Sa§ ibr eigneö öerät in Hüd)' unb 3i"^i"crn erfeniiet, Unb baö iu'tte fid) felbft unb ben Tifd) fid; fei ber gebedt I)at. 9air roo^lauögeftattet möc§t' id^ im .^aufe bie S3raut fel)n; S'enn bie 3(rme mirb bo(^ nur ^ule^t uom 'DJiannc uerac^tet, 185 Unb er ()ä(t fie alö 9Jiagb, bie als ilcagb mit bem ^i^ünbet l)ereintam, XDuiiiöiu:, „Cüemaljl bev gugenb", „meiner ^i'Oenö Sermä^lte", Ijäufiaer „Jugenögemaf)!", „jugenblic^ üBeib" u. ä. 156. kud) beutet auf „in biefen traurigen 3«iten". — 157. SBagteft, luagen tnöi^teft (102). — ICI. Söeffer ift beffcr, beUebteä €pitcfiiDort, wie 166 „2lUer Stnfang ift fdiiuer". — iüetrifft, trifft, pon unangeneljmen Singen. — 1T2. (Seroünfcftcten, feit ber Siuägobe le^ter §anb ftatt geroünfcfjten, roie roofilumjäuncte IV, 23, er» ittii^leten IV. 221, gcroölbeten V, lOy. — 173. Äörben unb i^aften, aUittericrenö wie S i ft e n unb .« a ft e n (ugl. I, 141. 143). — 130. $\ d) ro e i p , ii'obl aui eigener GrfaJirung, tro^ 163; ibir l)aOeii un-3 auc§ bie ©Itern ber 2)Jutter ali begütert iu benten. — 1.S5. Sie al'älDlagb... ^ereinfain, luie Sorottiea IX. 62. 101, an ber fid; aber beä SJoterä Sort nicf)t erfilUt. 44 ®cbid)UV. [II. 186-216.] Ungerecht bleiben bie 5Jcänner; bie 3eitß" "^^^ Sie^e rergefjcn. ^a, mein Hermann, bu nnirbe[t mein 3((ter l^ödjlicf) erfreuen, ^enn bu mir balb inö i'oauG ein 2cf)tr)iegert5d)terd)en bräd)tc[t 3(uö ber Dtadjbarfd)aft f)cr, auo jenem .'|^aufe, bem grünen. 9^eic^ tft ber '^Jfann fürmafir, fein .*i3anbel unb feine ^-abrifen , wo 9)tac§en i()n täglich reid)er; benn roo geminnt nic^t ber i^aufmann? 9^ur brei S^ijd^tcr finb ba; fie teilen allein baö i^ermögen. Sd^on ift bie n(tfte beftimmt, id; roei^ e§; aber bie jroeite 9Sie bie britte finb nodi, unb inetteid)! nidit (ange, ju fiaben. 2Sär' ic^ an beiner Statt, id) f)ätte bis je^t nid)t gejaubert, los Ginä mir ber 9)cäbd)en ge()oIt, fo roic \6) baS 9)tütterd^en forttrug." 2)a oerfe^te ber 'Boijn befd^eibcn bem bringenben 3?ater: „Söirflic^, mein SSitte mar auc^ rote Gurer, eine ber 2:öc^ter Unfers D^ac^barS ju roäfjten. 9Sir finb jufammen erjogcn, Spielten neben bem Brunnen am ''Dtarft in früljeren 3t'iten, 200 Unb idj i)ab^ fie oft ror ber i^naben 9."i}i(b()cit befd)ü|et. 2^od} ba§ ift lange fc^on !^er; e§ bleiben bie roac^fenben 9)täbdjen ©nbli(^ bittig 5U ^au§ unb f(ief)n bie roilberen Spiele. 35>ob(ge5ogen finb fie geroif?! 3<^ ?i"9 'i"«^) 5" ^dtm ^od) au§ alter 33cfanntfd;aft, fo roie ^i)x ee roünfdjtct, Ijinüber; 205 2lber id) fonnte mid) nie in if)rem Umgang erfreuen. 2)enn fie tabelten ftetö an mir; bas mu^t' id} ertragen: @ar äu lang roar mein 9lod, gu grob ba§ 2:^ud) unb bie ^arbe @ar ;^u gemein, unb bie §oare nid^t red)t geftu^t unb gefräufelt. ßnblicb batt' ic^ im Sinne, mid; aud) 5U pu^en mie jene 210 ct>anbc(öbübd)en, bie ftetQ am Sonntag brüben fid) 5eigen, Unb inn bie (jalbfeiben im Sommer bac. I^'äppd)cn ()crumf)ängt. 3(ber nod) früf) genug merft' id), fie ()atten mid; immer jum beften. Unb baS roar mir empfinblid), mein Stolg röar beleibigt; bod) mel)r nod; ^ränfte mic^'g tief, ba| fo fie ben guten 2Sitten »erfannten, 215 Xm id) gegen fie I)egte, befonberö "Aliindicn, bie jüngfte. lt^6. Urfpiümjlid) flaut) flcgcn ben aSevj nccft unb vov bie gelten. STer jiinjjc ^cinritf) 33ob machte Öcctlie auf bcit ^ehUy aufinertfatn , aber biefer liefe, bo a»ä) Jr. äug. SBolf ihii in feiner i-avnboren Sifciie als, eine ^omerifcfie (vreifieit »erteibiiite, „bie fiebenfüfeigc 3?cftie clö äDciliricidien" fieijcn. Grft in ber 3(uagabe le^iter i^anb n'urbc unb geftridien, bas leicfet buvd; bie SÄnberung „bleibet ber äJiann" ui fjalten gcn'efen nnire. aber ©reifte Ia§ ben $er§ nidit fiebcntiigiii, fenbcrn nicUte b' elibiert ftott bie gefprodtcn TOiffcn. 3?g[. ju III, 2i'. IV, 57. SicUeidt gehört bei iPero s" ben frätcr eingefdiobcnen. Ungercdit foE auf bQ§ cigenfinnige Saiten beo SDianneö auf feine i^errfc^aft beuten. — 180. J)ein grünen, l'gl. III, 8lft.' — liui. So feljUc in ber erfien Süiogabe. — 211. .'öanbct^bübc^en, i">anbel5bicner, Gcmmiö. — 212. J'aS £äppd)en, ba§ Icid)te Stöddjeu. III. 21 (—252.] ^ermann Ulli Dorotljta. 45 I^cnn [o UHU- id) uiloliit an Cftevit l)inü6crrtei}ani;cu, >>atte ben neuen diod, bev je^t nur oben im 3d;ranf ^ängt, X'Cngejogcn unb rcar frifiert une bie übrioien '3ur)'d)c. 220 mj> id) eintrat, fid)erten fie; bod; ^og idj'ö auf mid) nid;t. Slcind^cn fafj am SUaincr; ec> mar ber 2>ater zugegen, •tiörte bie 2:öd)terd)eu fingen unö mar ent^üdt unö in ^aum. 9Jiand)Cö ucrftanb ic^ nid)t, maß in ben Siebern gefagt mar; 3llier ic^ I)örte viel von ^^amina, uiel uon 3:amino, 225 Hub id; moUte bodj aud; nid^t ftumm fein. 3obalö fie geenbet, ^•ragt' id; bem ^erte nad), unb uac^ iien beiben ■;i5eiionen. 2IUe fd;miegen barauf uni) läd;elten; aber ber 3>ater Sagte: '9tid)t mabr, mein Areunö, (Sr fennt nur 3It>am unb Gna?' 9iiemanb bielt fid; alöbaun, unb laut auf ladjten bie ^Juibd^en, 280 2aut auf Iad)ten bie Knaben; eS I)ie(t ben Saud; fid) ber 9((te fallen lief; id; ben .»put oor 3>er[egenf)cit, unb baö Wefid;er dauerte fort unb fort, fo t)iel fie aud; fangen unb fpielten. Unb id; ci(tc befd;ämt unb yerbriefjlid) mieber nad; .'»>aufe, .'»hängte ben ^)iod in ben 3d^rant' unö 50g bie ^^aaxc f;crunter 235 9.)üt ben 3i"öei"", unb fc^uiur, nid;t mef;r ju betreten bie 2d;mefle Hub id) t)atte moijl red;t; benn eitel finb fie unb liebloö, Unb id) I;öre, nod; fjei^' id; bei ifjnen immer Pramino." ^2)a üerfcl3te bie -:).)iutter: „:Du foffteft, .«oermann, fo lange 5}iit ben .s^inbern nid;t ^ürnen; benn Minber finb fie ja fämtlid;. 240 9Jiind^en fürmaf)r ift gut lutb mar bir immer gemogen; 9ieulic^ fragte fie nod) nad; bir. $Die follteft bu mäf)ren!" 5}a verfemte bebentlid; ber So^n: „^d^ mein nid)t, ee prägte .^ener a^erbru^ fid; fo tief bei mir ein; ic^ möd)te fürmabr nid;t (Sie am illaniere mcbr fef;n un^ if)re Siebd)en nernebmen" ®od) ber 3>ater fubr auf unb fprad; bie jornigen iöorte: „Senig g-reub' erleb' id; an bir! I^d; fagt' es tod) immer, lH(ä bu 5u ^sf erben nur unb Suft nur bejeigteft ^um 3(der: 9Baö ein <r{ned;t fd)on iierrid)tet beö roobfbegütcrten -lliannes, 2:f;uft t)n; inbeffen mu;5 ber i'ater beö Sobneö entbehren, .'50 2)er ibm jur C'bre bod; aud) vor anbern iMtrgern fid) geigte. Unb fo täufd;te mic^ frü(; mit leerer ^>ffnung bie 9."liutter, 3i'eim in ber Schule bas Sefen unb Schreiben unb Semen bir niemals 217. 3(n Oftern, Dfterfonntag. 3tatt an ober an ber Dftern brauAt man je^t aiiT oöcr 511 Dftern. — 218. 9Jur, ftatt eonntagö von mir angesogen jit loerbcn. — ::i4.j;jamtna, Samino, aud ber aUe SSDelt entjücfenben „Soiiberpte", bie in Seimar 5uertt am IG. ganuar 1734 aiifgefiifirt roorben war. — 250. geigte, jeigen foUte. 46 ©rtidjteV. [n. -253— 273.] ®ie bcn rtnbcrn gc(anin uub bu iinmer ber Untcrftc l'af5eft. A-reilicf): baä fommt ba()er, lücun G:()voiefüf)( nid)t im ^^Buicn eines ^^ünglingeä lebt, unb lüenn er nic^t [)ijt)er f)inauf roitt. .^oötte mein i^ater geforgt für mic^, fo irie ic^ für bidj t^at, Mid) jur 3rf)ule gefenbct imb mir bie 2ef)rer gelialten, ^a, i(f) märe iras anbers a( 'i^irt jum go(beneu Ööincn." 3(ber ber So()n ftanb auf unb nal)tc jid) frfjroeigenb ber ^ijüxe, Sangfam unb oi)nc ©cräufc^; attein ber 3}ater, entrüftet, gftief il)m naä): „Bo ge()C nur f)in! id^ fenne ben ^ro^fopf! @el)' unb füf)re fortan bic 3Sirtfc^aft, ba^ ic^ nirfjt fc^elte! 2(6er benfc nur ntdjt, bu mollcft ein bnuriid)eö -I1täbd)cn :5c mir bringen in§ §au§, als Sdjiiiiegertod)ter, bic ^rutte! Öangc l)ah' \^ gelebt unb meif? mit t)3tenfd;€n ^u f)anbcln, 2Öei| ju berotrten bie Ferren unb ?>-rauen, ba^ fie ^uf rieben 2>cin mir roegge^n; id; raei^ ben ^remben gefältig ju fc^meid}e(n. 3(bcr fo foK mir benn aud) ein ^d)micgertöd)terd)en enb(icf) 2«ieberbegegnen, unb fo mir bie niele 9Jlübe nerfünen; ©pielen folt jte mir aud) bas ^(aoier, e§ folien bie fdjönften, heften Seute ber Stabt fid) mit a>ergnügen nerfammeln, 3ßie es ©onntagg gefd)iel)t im öaufe be§ 9?ac^bar§." 3)a brüdte Seife ber (Sof)n auf bie ^linfe, unb fo oerliefe er bie ©tube. 264. 2i-Dl(c, -SruIIc, »olfe-tümlirfie iPescicfinung einer iilumiien, uitgefdnclten ffirnc. — 266. .gerrcn fc^neb t)icr bic iincite Oludgabc, wie aucfi an ber anbern Steile, wo bic lUehrficit fic^ finbct, III, HC, bodi (icfit boVt nidit, wie l)ier, ein SaftntuS rornn. — 268. £o, it>oF)[ im Sinne oon bafiir, bagegcn 2(J'J für baburd). — 269. aBicber = begegnen, roie iA ben grcmbcn. — 271. SScriammeln, bei mir, angejogen biirc^ bnö .(^laoicrioiel «nb bic Slnmut ber im .§oufc TCaltcnbcn Sd)roiegcrtocfiter. (iljalia. 3ic Bürtin*. '^flfo ciUnncf) bcv (icid;eibcno 2of}n ber f)cfti{^en 9?ebc; -v^i3(6ei- bcr initcr fu()r in ber 3(vt fort, töic er begonnen: „^ai im 3.1ien)cfjen nidjt i[t, fornmt and) nid)t tuiö if)m, unb fdnocrlid) 3Birb mid; beö ^er,^(id^ften 2Buni"d)Cö GrfüKung jemalö erfreuen, ^ Za\i ber '3of)n bent inuer nid;t (\k\d) fei, fonbem ein Seijrcr. 2;enn nmö loäre baS ."oauö, mas niiire bie 3tabt, luenn nidjt immer ^eber gebildete mit 2uft ju erfjatten unb ,^u erneuen Unb 5U nerbeffern aud;, mie bie 3cit uno Ie()rt unb ha^ 2(uö(anb! ©od bod) nid^t al§> ein ^ilj ber 53tenfd^ bem 33oben entroadjfen, 10 Unb üerfau(en (iefd)n)inb an bem ^^(a^ic, ber ibn er^ieugt ijat, ^einc Spur nadjiaffenb oon feiner lebenbii^en ii>irfungl iSie[}t man am ^}aufe bod; gleid) fo beut(id), meö 3inneö ber.^^err fei, 3ßic man, bas Stiibtd^en betretenb, bie Cbrigfeiten beurteilt, ^enn mo bie ^^ürme oerf allen unb 'ü)iauern, rao in ben ©raben 15 Unrat ftd) Raufet unb Unrat auf aUen @affen herumliegt, 2Ö0 ber ©tein au§ ber 'Jvuge fid) rüdt unb nidjt miebcr gefegt mirb, ®o ber '-J3alfen nerfault, unb baö .<^am ncrgeblid) bie neue Unterftülumg erniartet: ber Crt ift übel regieret. 5^enn mo nid^t immer oon oben bie Crbnung unb Steinlid^feit roirfet, Jtjalia, bie ÜKufc bc§ SnftfpicRi, mit 33c,iief)ung auf bie in ifjrer BefiooliÄen Seife fic§ ou^fprecöenbcn Sürger, 6efonber§ ben Slpotticfer. Jic ü)Jufc bcä Irauerfpield bescicfinet ben acfiten ©efang , in rceldiem bao Viebe^pnar einen fcbroeren inncm Äampf befteht. — 1. 2) er bef (fieibenc, ba er tein SEßort ermiberte. — X Saö Spricfiroort lautet: „fflaä ber -lUenfd) nidit ift, tann man nidit aus it)m ^cranstriegen." — 5. gonberneinSeftrer, ipie ed iiettor fid) roünfdit (Jilia-j VI, 450). — 7. Co ift roof)[ erneuern 5U fcftrcibcn. 2)ieie A-orm bfaudit (Soethe burd)itieg in unferm ©ebidit, nio bcr Sßer-ä nid)t erneuen perlangt (IX, 27G). — ^. 5)ad atn^Ianb, anbcre beutfd)e unb früJier beutfd)c Stäbte (i3f.). iPgl. 5U II, 23. — 17. Sie erftc Mu^gabe ^at hier, roie fonft, bie ältere gorm S3alfe, ftatt beö mifebräudilicben, freilieb fc^on oon Slbelung angenommenen ^galten. — Öcethe hatte ber neuen gefdirieben, roaö §umboIbt rerbefierte. — 19. ®tatt benn iollte roobt unb ftef)en. 3^aä SOerfe^en fcfieint burc^ ben Olnfang pon l>pcran[aBt. 48 ©eiidjteV. [HI. 20-52.] 5Da gen)öf)net fid) letdjt bcr 'Süvtjcv ^u fd)mul3igem Saumial, 20 9:lUe ber Bettler fid) aud) an lumpicje ^leiöer gciuöljuet. ■SDanim Ijah' xä) geit)ünid)t, eö fotte fid^ |)ermann auf ^Jetfen '43aH) betjeden, unb fefm ^uin uienigftcn Strasburg unb ATanffurt Hub bao freunblid;e 'Ilianiüictin, baS gleid; unb f)eiter gebaut ift. 2)enn roer bie Stäbte gcfel)n, bie grofjcn unb reinlid;en, ru()t ntd;t, 25 künftig bie 3]aterftabt felbft, fo ttein fie aud; fei, ju iierjieren. So6t nid^t ber ^rembe bei uns bie ausgebefferten ^3:f}orc Xlnb hm geraei^ten 2'urm unb bie rooljlerneuerte i^ird)e':' Siü^mt md)t jcber baö ^^fIaftel•':' bie loafferreidjen, neröedteu, 2Bot)(üei1eitten i^anäle, bie ^Ruljen unb Sidierbeit bringen, so ©af5 bem ^-euer fogleid; beim erften 3(uöbrud) geinebrt fei'^ ^ft ba§ ni(^t atteö gefc^efjn feit jenem fd)recflid)en 'öranbe? Saul^err mar ic^ fet^smal im ))iat unb Ijabc mir '3eifaK, ^aht mir t^erjlidjen ^ant von guten bürgern yerbienet, 2Baä \ii) angab, emfig betrieben, unb fo aud; bie 3(nftaft 35 9teblid)er ^luinner üoUfü()rt, bie fie unnollenbet iier(ieJ3en. (2o !am enblid) bie Suft in jebeö 9-"liitgIieb beö 'Kateö. 2(lle beftreben fid^ je^t, imb fdjon ift ber neue ß^auffeebau ^eft befc^toffen, ba* uns mit ber großen Strafe oerbinbet. 2(ber id; fürchte nur febr, fo inirb bie ^sugcnb nid)t f^anbetnl 40 S'enn bie einen, fie benfen auf Suft unb uergängfidK'n ']]u§ nur, 3fnbere f)od"en ju i^auS unb brüten ()inter bem Cfen. Unb, baä fürd^t' id;, ein fotdjer luirb ^^ermann immer mir bleiben." Unb es oerfe^te fogleid^ bie gute, oerftänbige SKutter: „^mmer bift bu bod^, ä>ater, fo ungcrcd)t gegen ben Sobn! imb 45 (2o rairb am luenigften bir bein ^ÄHinfc§ beo ©uten erfüllet. Senn ruir fönnen bie iilinber nad) unferem Sinne nidjt formen: (5o roie G)ott fie un§ gab, fo mujj mnn fie tjaben unb lieben, ©ie erjieljen auf§ befte unb jeglid;en laffen geroäl)ren. ®enn ber eine l^at bie, bie .anbcrn anbere ©aben; 50 ^eber brandet fie, unb jebcr ift bod) nur auf eigene Söeife @ut unb glüdlidj. ^c§ laffc mir meinen ^ermann nid;t fd^elten; 22. 2) a r u m , bamit aud) öermann in 3ut««ft jur aSerfc^ötieruug uni> jur a.'er6efierung bev SJaterftabt roirJe. — 21. üftannljetm wav iCJi) gan3 vegcliiuijjig in 112 Cuabraten aufgebaut luorben. — 28. Surin, ber itird)e (\', 148>. — 2J. :gumbotbt ftric^ bas ur= fprüngüc^ Dor bie ftetjenbe unmetritcfie unb lucg, obgleid) er rouBte, bafi ©oct^e biefe SlnomoUe nun einmal fteljcn laffen luoUte, roie eo ou* II, 180 gefcl)cl)cn luar. Sielleic^t luevbo Wocttjc felOft, meinte er, mai anbere-j uovfcfitagen. — y.'). S^ie älnftolt, i)ai Untcineftmen. — 44. 2U)|icf)tlid) tritt liier gute ein, roie II, 107. IV, Ul. Sgl. ju 1,22. — 48. .'ijaben, beljalten. — öo. Jie iluc-gabe letjtev .§anb giebt auj S8erfel)en anbeten; benn im inerten %n^c fteljt fonft immer anberii- pil. 53 — 86.] <5f "1"" ""^ Dorolljia. 4'.' ^enn, xdj iüei$ eö, cv ift bor (^jütev, bic er Pcicinft erbt, 2i>ert, unb ein troff lidier ilMrt, ein ilh'ufter '-yünu'rn unb 33auern, ■,:, Unb im diatc (neinif^, id) fcl)' es uorauQ, nid;t ber i^e^te. 2(bcr täi(,(id; mit Sd)e(ten unD j^abefn ()emmft bu bem 3(i-mcn 'J(Ueu 'Diut in ber iiruft, io mie bu es f)eute i^etdan f)aft." Unb fie nerlief? bie 3tube )oi;\(cid) unb eilte Dem 2of)n nad;, Xcif) fie if)n iriu'nl>niü fiinC»' unb if)n mit tiütiii|en ü>orten (!() Söieber erfreute; benn er, ber trefflidie 3ol)n, er uerbient' eö. :L'ad)etnb fngte barauf, |oba(b fie I)inmeg mar, ber i^ater: „Sinb bod) ein rounberlid; 2}olf bic 'il'eiber fo mie bie i^inber! Qebeö lebet fo gern nad) feinem eignen i\'(icben, Unb man fodte bernad) nur immer (oben unö ftreid)eln. C5 (i'innuit für aUemal gilt bao matjre 3prüd)lein ber xHlten: 'äl^er nid)t normärtö gef}t, ber fommt ?iurüde!' 3o bleibt es." UnD es üerfe^tc barauf ber '^(pot()efer bebäd)tig: „©erne geb' id) eä ,^u, .V>crr 'Dtadibar, unb fe()e mid) immer 3e(bft nad) bem '-ix'fferen um, mofern es nid)t teuer, Dod) neu ift: 70 9lber ()ilft es fürumbr, menn man nid)t bie /vülie bes öelbs bat, l:l)ätig unb rübrig ,^u fein unb innen unö auf5en ui beffcm? 'Jcur ,^u fe()r ift ber 33ürger befd)ränft: bas (vJute vermag er 9^td)t 5U erlangen, menn er es fennt; ^u fd)H)ad) ift fein 33eutel, ^a§ 33ebürfni5 ^u grofj; fo mirb er immer gebinöert. 7-. ■)Jiand)es biitt' id) getban; allein ruer fd)eut nid)t bie Soften 3o[d)er '^iseränbrung, befonbers in biefen gefäbrlid)en 3*-''tenI ."^ange lad)te mir fd)on nunn ^ocim im mobifdjcn Äleiödjen, i.'onge glänzten burd)auä mit grof?en 3d)eiben bie J-enfter: 3tber mer tbut bem Kaufmann es nad), ber bei feinem 5l>ermögcn «0 3(ud) bie äi>ege nod) fennt, auf uield)en bas '-öefte \u baben! 3ef)t nur bas A^aus an ba Drüben, Das neue! Ü\>ie präd)tig in grünen ^•elbern bie 3tuceatur ber meiBen 3d)nörfel fid) ausnimmtl ©rof; finD bie ^Tafeln ber ^enfter ; mie glänzen unb fpiegeln bie 3<fjeiben, ^af5 nerbunfelt ftet)n bie übrigen .'«Xiufer bes 5liarftesl 85 Unb bod) maren bie unfern gleid) nad) beut 'iiranbe Die fdjönften, Tie 3(potl)efe ^um Gngel fomie ber golbene ii'öine. 65. Sitten, i'orfafiren. — 7S. £cf)ciben, Stauten, ftatt &ev f leinen runben. — 81 f. SJeue, erneuerte. Sfll. T. 55. — Urfprünglic^ ftanb »l Sie nimmt in grüne:;, 82 jctitoB ucf) präclitig. iluf .viumbotMö 'i'cmerfung: „lifügte ed nidit bcifeen: 'inie nimnu fiel) »riicinig quo'?" änöerte Öioethe. — Si'. Stuccatur, uuifcften con Jcnftern unb Stocf- nicrten. — >h:}. Safe In, aibtoilungen ber Senff'"/ i" rocldio bie itficiben tommen. — 80. 3"'" ßiigcl, ium Gricngel 'Kitbael. i'gl. 107. OJoet^eS SEerte 5. 4 50 ffieöirijUV. [III. S7-110.] So mar mein G3arten aud; in ber ßanjen ©cfienb 6crül)mt, unb ;5cbcr -licifcnbc [tanb unb fnl) burd; bie roten Stafcten -•lad) ben 33ettlern non Stein unb nnd) tun farbiiien ^J^H'rgen- ä'Öem id) ben Maffce bann gar in bem I)errlid)cn Örottcnioerf reid)te, Ta§ nun freilid; nerftaubt unb ()albücrfal(en mir bafte[)t, 2^er erfreute fid) I)od) be§ farbig fd)inunernben Sid)teö (Sdjöngeorbneter 3Jtufd)eln, xuib mit geblenbetem 9luge Sdjaute ber Svenner felbft ben 33Ieiglanj unb bie ixoratten. (Sbenfo marb in bem Saale bie 9)talerei and) bemunbcrt, 2ßo bie gepu|ten Ferren unb ®amcn im ©arten fpajieren Unb mit fpi^igen 'J-ingern bie 33Iumen rcid;en unb I)a(ten. Ja, mer fä[)e baö je^t nur nod) an! ^d) gcl)e nerbriej^Iid) .S^aum md)v I)inauö; benn alles foK anberö fein unb gefd^maduoU, 3Bie jie'ö l)ei|5en, unb meifj bie Satten unb Ijöljernen 53änfe. 3{IIe§ ift einf adj unb glatt; nit^t ©d)ni|raerf' ober 9]ergolbung SBill man nu'l)r, unb e§ foftet ba§ frembe §olj nun am meiften. 9hin, idj mär' eo jjuf rieben, mir auc^ wa§i 5ceueä ju fdjaffen, 3(udj ju gel)n mit ber 3t'it unb oft ^u rieränbcrn ben ."pauörat: XHber es fürd;tet fid; jeber, aud) nur ju rüden baci Mleinfte; Senn mer uermöd^te mol)l je^t bie 9(rbeit5leute ju jaulen? 9ceuli(^ fam mir'S in Sinn, ben (Jngel 53tid)ael mieber, Xtx mir bie Dffijin bejeid^net, oergolben ju laffen llnb ben greutid;en Srad^en, ber it)m ju ?yiif5cn fid) minbct: 91 ber idj lief^ djn verbrannt, mic er ift; mid; fdjredte bie ^-orbrung." 89. iTic ^eit bcv ftciueriicn in'ttu-r unb ber favtigen 3n-''>-'i'0c wn»" bamalö oben fo üor= bei i»ie bie ber !Dhifcf)cIgrotteii unb ber Siotofoniolerei (Hlff.). — !•<. Jicidien, bie .viovrcn, finltcn, bie Jnmcn. — 102. S.aä frembe >^olä, SDJalmgoni. — lo;i. Jen iireulirtjen 2:vad)cn. a?(l(. Cffenbnrunfl ^oE). 12, 7ff. ' (Eufcvpc. ÜJuffcr Mui» !ö0lin. ^flfo fpradjcn bie 'Duinncr fid; iintcrl)a[tcnb. Xk llJhilter -v4-©in(ii inbcffen, ben ®ol)n erft i^or bem .'oaufe 311 fud^cn 2(ut bcr ftcincrnen 93anf, mo fein (icuuU)und)cr Siö mar. 2tlö fie ba)"clli[t ilju nid)t fanb, fo (■\iiu^ fic, im 3tai(e 311 fc^ttucn, 5 Db er bie I)errHd)en ''^^fcrbe, bie .Oeiu^fte, felber beiorgtc, ^ie er alö ^-oljlen i^etauft.unb Die er niemanb vertraute. Unb cö fagte ber ^ned)t: „@r ift in ben ©arten cjegangen." Xa burdjfd)ritt fie 6ef)entie bie langen boppclten y>öic, &ie^ bie Stalle ^urürf unb bie uiofilgejimmerten 3d)eunen, 10 !J'rat in ben Warten, &er uunt bici an bie 'Iliauern bec> '3tä^tdjen§ l'Keidjte, fd;ritt i(jn l)in^urd; unb freute fid) ieglid)en "XlHidKitumö, ©teilte bie 3tü^en juredjt, auf benen belaben bie 3(fte Slu^ten beö Hpfclbaumö mic beö Sirndaumci (aftenbe 3»^ieige, 3fia[)m gleid) einige ■){aupen uom f'räftig ftrotienben .Üo()I meg; T'enn ein gefdiäftigeö Sl^nb tl)ut feine 3d)ritte oergebeno. 3((fü UHU" fie ano (S'ntie t»eci langen Öartenö gefommen, Siö jur 2ü\\he, mit (^eisblatt beöerft; nidjt fanb fie ben 3oI)n ba, Gbenfomenig a(§ fie biö jefet ifm im Giarten crblidte. XUber nur angele()nt mar bao -^>förtd;en, bas auö ber l'aube 20 XHuö befonbcrer 0>3unft burd) öie 'D.luiuer beö Stäbtdiend gebrod)en .'Oatte bcr lHl)nl)err einft, &er mürbige ^^nrgemcifter. li u t er VC, ^io ä)iufc fev i.'i)vif, sein Siamen und) bie Ci f leuenlie, hier ii'obl mit .Viiibeutung auf »ie viil)ieii&e iieriUAteit bev Uiitcnebung iunidien aJiuttev unb 3ohn. — ;). xUuf bcr fteinernen iöant, roic fie fict) and) im Stäbtdjen ber „Scbriabrc" 11, 11 Bor bem ®oftt)au)e finbet. — s. Stoppelten, hinter einanber gelegenen : bie Ställe lagen jur Seite beö einen, Innter be:n anbern bie Scheunen. — 20 f. Webrodien hatte, äu brcdjen bie ©rlaubniS Ijatte. Jieie'ä Slftnfierrn ipirb meiter nidit gebadit. Ser iponbeifAe £*lufe bcä 33erfeä mit bev iAejcidinung ber SSiirbe fällt nidit auf. iSur gerne ifter ift bie ältere, Woctljc gangbare gorm. 4* 52 ffi£birl)tev. [IV. 22—52.] Unb fo ging fie bequem öen troduen ömben ()inü6er, SÖo an ber Strafje fogleid) ber uioljluiii^äuncte Ülnnuderg 3(ufftieg fteileren ?)ifabö, bie '^lä(i)c jur Sonne getei)ret. 2(ud; ben fd^ritt fie I^inauf unb freute ber ^-ülle ber Trauben 25 <B'\(i) im ©teigen, bie faum fid; unter ben 33(üttern nerbargch. ©(^attig mar unb bebedt ber I)of)e mittlere Saubgang, ^en man auf Stufen erftieg von unbebauenen '^Uatten. Unb ee bingcn l)crein Wutebel unb 'lliuöfateüer, i')}öt(id;blaue barneben non gan5 befonticrcr (^)röf5e, 30 2(tte mit '^•k\\]c gepflanst, öer ©äfte 3cadjtifd; ^u jieren. 3(ber ben übrigen Serg bebedten einjelne (Stöde, kleinere Strauben tragenb, non benen ber föftHdje 9Sein fommt. 21 (fo fd)ritt fie (jinauf, fid) fd)on beö ^''^'^'bftcS erfreuenb Unb bes feftlid;en 2:agc>, an ?em bie ©egenb im ^xibd :!5 3:;rauben liefet uni) tritt unb ben 93ioft in bie ^-äffer nerfammelt, ^•euerroerfe beö 3(benb§ non äffen Drten unb ßnben Sendeten unb fnaffen, unb fo ber Grnten fd^önfte geefjrt mirb. 'S'od; imrufjiger ging fie, nad;bem fie bem Sof)ne gerufen 3mei=, audj breinuü, unb nur bas. Gd;o uieffad) ^^urüdfam, 4o ©as üon ben Türmen ber '3taöt, ein fe()r gefd)ioäl3igecv fjerffang. ^I^n 5U fud^en mar if)r fo fremb; er entfernte fid^ niemals SBeit, er fagt' es ii)x benn, um 5U üerljüten bie Sorge (Seiner liebenben SRutter unb if)re %uvä)t vor beni UnfaK. 3lber fie {)offte nodf) ftets, if)n bod) auf bem SBege ^,u finben; 45 ^enn bie Tf)üren, bie untre fornie bie obre, bes äßeinbergs Stauben gfeidjfaffs offen. Hnb fo mm trat fie ins Jyelb ein, Xas mit metter yvladje ben 5Hüden beö .^ügefS bebedte. ^mmer nod^ manbelte fie auf eigenem 53oben unb freute Sid) ber eigenen Saat unb bes ()errlid) nidenben i^onteS, 50 S)a§ mit gof bener Mraft fid) im ganzen 5*-'ibe bemegte. 3n)ifd)en ben 3ident fd^ritt fi-e fjinburd) auf bem ^Uaine ben ?5»f5pfab, 22. Sen ©rabeii, ber braupen am ©arten fid) fjinsog. — 24. ©octlje I)otte ben fteileren ^fab flcfd^vieben ; bie Sinberung rourbc burd^ |)umBolbtö g-rage ueranla^t: „Säre biefcr präduige 6pcnbcuä (aufftteg) nidit 3U retten?" — 29. ®ntebet, ^ier roo^l roter Öutebel, ber lüie ber itieifec, nod) mc^r ber fd)uiar5c, eine gute Safeltraube Uefert. — iUiusfatcUer, U)eifie. — 30. aiijtttd) blaue, XroUinger genonnt. — :!.). JKcinere 2 ran ben, ber ;llie'5ting, ber ben ebelften unb gen)i!r-,rei($ften Sltjeinraein liefert. — 38. SD er Grntcn fd)öufte, bie Öcfe. Sgl. bie ilH-fducilnnig ber grantfurter SBeinlcfe im uicrteu Siudie tiou „Sa^rbeit unb Jid;tung". — 4l! Sttrtnen, ber Wauer, bie nid)t feiten mebrfactie CdiO'j bem uor ber Stabt 9iufenben bieten. — 47. ©0, nac^bem fie burd) beibe gefd)ritten. — 51. jlroft, uon beu bohen, ftartcn »Sbrcn, bem jibrcn» uuUbe. ©olben, von ber Jarbe, une 7;i, in ben „Glegiccn" I. --'li (SSb. I, S. 1!».'^'). flV. 53 — 84.] ^ermann unb Uorotljea. 53 Ajttttc bcn 23irn6aum im 'J(iu]C, ben flvoficn, bcr auf bcm ••Oüget Stanb, bie Wrcnji^' bcr Aclbcr, bie i(}vcin .'öaufc ßef}örteu. 55 21ser ifju (^opflanU/ 'nau f'ount' co nidit unffeit. Gr mar in ber (^k'f^enb Si^eit unb breit cnelcf)n, unb berühmt bie /yrüdjte bee 5^aumcQ. Unter i()m pflei^ten bie 3d)nitter beö ?1iaf)(5 fic^ ju freuen am 'Viittag, Hub bie -Oirten beo 'i>ief)ö in feinem 3d)atten jju uHirten; 'i]änk fanbcn fie ba von ro()en Steinen unb 9tafen. CO Unb fie irrete nid)t; bort faf5 ihr .'«>ermann unb ruf)te, 3af5 mit bcm 3(rme öeftül3t, unb fd|ien in bie Öei^enb ju fd)auen ,\enfeitö, nad) bem ©ebirg; er fe^rte ber 'Diutter ben 9(ücfen. Zadjtc fd)(id) fie hinan unb rührt' ihm (eife bie Sdjulter. Unb er manbte fid) fd)neU; ba fah fie ihin ^f)ränen im 3ütge. 65 „^}Jiutter/' fagt' er betroffen, „!^shr überrafd)t midj!" Unb eilig Trorfnet' er ab bie 3:f)räne, Der ^\üngling cDlen ©efüfjleo. ,;l)i\c'< tu meineft, mein Boi)\\'<" t)erfet5te bie 5)iuttcr betroffen, „^aran fenn' id) bid) nidjt! id; Ijabc baö niemals erfaf)ren! Sag, roa§ beflemmt bir baö .'oer^:' maö treibt bic^, einfam ^u fi^eu 70 Unter bem 'I->irnbaum hier? um^ bringt bir -Tfjriinen ino 3(uge?" Unb eö nahm fidj ^ufammen ber treff(id;e ^süngüng unb fagte: „3.lMrhrlidj, bem ift fein .{^er?; im ehernen '^ufen, ber jel30 'Otidjt bie 9^ot ber Ü)ienfd)en, ber umgetriebnen, empfinbet; 2)em ift fein <3inn in bem ö'Uipte, ber nid)t um fein eigenes 3Öof){ fich 75 Unb um be<5 '-Initerfanbö -li'oht in biefen ^agen befümmert. 9i5ao id) h^'^te gefehn unb gehört, bao rührte baö A^er^ mir; Unb nun ging id) heraus, imb fa() bie (jerrlidje, meite Öanbfd)aft, bie fid) vor unS in frud)tbaren .'Oügeln umf)erfdjlingt, <5a() bie gotbene %vnd)t ben Warben entgegen fid) neigen 80 Unb ein reidjlid;eö Dbft unS noUe .Kammern r)erfpred)en. 2(ber achl mie nah ift ber Aeinbl Xie Acuten be? 'JtheineS '8d)ül3cn um \mav\ bod) acl^I maS finb nun pj-luten unb 53erge tsenem fd;rerflid)en 'i^olfe, baS mie ein Öemitter baher^iehtl ^enn fie rufen ^ufammen auc-. allen Guben bie i^Vö'-'"'^ 55. l'lan tonnt' es niefit roiffen. So alt mar er. — 57. S)ie Schnitter, loic bei öomer unter einer gic^c (JUad XVIII, ölSff.). — 58. Sic Sitten, luie bei SBirflil unter einer Steineicbe. — Uri'prünglicl) ftanb üd) oor bie. ,§umbölbt fanb biefen Jhifnng bc<3 4!crjC'3 idjlepi'cnb; aber ber 3>erö Jjatte aucf) einen Aug \u oiel, incnn man nidit bie opoftropl)icrt, niie (äoetfic f ftatt fie nidjt idjeute. i'jjl. äu II, isn. — iUeUeidit gefiören .5.5— 5:i 5u ben siicrten, bie ©oetfie, wie er ielbft bemerft, f»äter einfd)D6. a>gl. VIII, 7t;. — 67. Sie 3rs>iebcrl)oüing oon betroffen (05) hat fid) roo()t iinabfiditüd) eingefdilidjen unb ift fpäter iiberfe^en U'orben. — 6,s. Jaron tcnn' id) bid) nid)t^ bO'S ift mir fremb an bir. — 72. Gbcrn, .'öomerifcfiO'S 33ci)iiprt, lüie aud) eifern, iioi ber UnempfinbUd)= tcit — 70. Zen Warben, Der6rntc, wo man bie Warben äufammenbinbct unb einfährt. 54 ©EMdjk V. [IV. 85— 118-.] SBie ba<5 2(Uer, iinö bringen gemaltig üor, unb bie 3)cenge 85 «Scheut ben ^ob nid)t; cö brintjt gleid; na(^ ber 93tenge bie 5J{engc. 2t^! unb ein 2)cut(d;er lüagt in feinem öaufe ju bleiben, .^offt inelleirf;t ?iu entgc()en bem attes 6ebroI)enben Unfattl Siebe lliutter, irf) fag' Gud), am f)cutigen ^Tage uerbric^t nüd), ^afy man mid) neu(id) cnt]d)ul?igt, alö man bie 3treitenben auslas oo Hirn ben ^Bürgern. AÜrmafjr, id) bin ber einzige Zoijn nur, Unb bie 3.\>irtfd;aft i[t gro^, unb mid^tig unfer öemerbe: 2(6er roär' id^ nid^t befjer, ^u iüiber[tef)en ba Dorne 3(n ber ©renje, als f)ier gu ermarten Glenb unb .Ünedjtfd^aft'? ^a, mir Ijat e§ ber ©eift gefagt, unb im innerften 33ulen ns Siegt fid) Wait unb 'ix'gicr, bem 3>aterlanbe .^u (eben Unb ju fterben, imti anöern ein nnirbigeö ^eifpief gu geben. 3SaI)rtid;, roäre bie Araft ber tieutfdjen ^sugenb beifammen 2tn ber ©renge, nerbünbet, nid)t nad^gugeben ben ^-remben: D, fie follten un§ nid)t ben I)errlidjen 53oben betreten loo Unt) vor unferen 3(ugen bie 'J-rüdjte bes Sanbeö ner^efjren, 'liidjt tien ^Juinnern gebieten unb rauben äl>eiber unb :l1iäbd;enl 6ef)et, iDtutter, mir ift im tiefften bergen befdjloijen, Salb 3U tl)un imb gleid;, raaä redjt mir beud)t unb nerftänDig; ®enn roer lange bebenft, ber mäljlt nxd)t immer ba§ Sefte. ws ©el^et, idj roerbe nid)t micber nadj S^anie fefjren! uon I)ier auö ©el)' idj gerab' in bie Staöt unb übergebe ben .*ih-iegern liefen 3(rm unb bieS .*0er5,. bem inUerlanbe ^u bienen. Sage ber 3>ater atäbann, ob nid)t ber ®^re ©efiU)! mir 3(ud; ben 33ufen belebt, unb ob id^ nid^t ()ö[)er ()inauf mil(!" uo Sa nerfeljte bebeutenb bie gute, uerftänbige -l^iutter, (5tiUe -tljriinen uergiej^enb; fie famen [ijv Ieid;tUd; ins 3(uge: „Sof)n, roaä Ijat fid) in bir ueränbert unb Deinem ©emütc, 2!af5 bu gu beiner -Dtuttcr nid;t rebeft mie geftern unö immer, Dffen unb frei, unb fagft, röaä beinen 3Sünfd^en gemä^ iff^ ii5 §örte je^t ein britter bid) reben, er mürbe fürmabr bidi §öd)(id) loben unb beinen (S"ntfd)hif5 alo ben eöetften preifen, 2)urc^ bein $fi>ort nerfübrt unt» beinc bebeutenben '){eDen. 8ii. Bringt nad) gehört siiiammen. — s7. ©tatt unb ein 35 eu tiefer ftanb ur= fpvünglid) unfer einer, maH ."öuinbolbt ein luenig fcfileupenb fanb. — 9ü. @ntf c^ulbigt, rctlamiert, am ben '.»if. angcbeutctcn Wrünbcn. — !»5. 55er (Seift, roie 6ei .<jomcr iti\ui>;. von ber liriuägung, tüie IX, iKi, luogogen „bie Seele" 209, „bad ^erj" 20:{ von ber Sll)nunfl fteljen. — 103. 33ie erfte Stujgabe la>3 t.iefem. Sgl. 95.— 105. Sgl. V, 59 f. — li/yf. aJ!it roörtlic^er SBejie^ung auf ben iöonuurf be§ S3ater5 11, 254f. [I\. U'J — 14>.J ^ermann uitb Dorotljca. 55 S^od) xd) tabtc bicf) nur; ^cnn ficf), icf) f'cnne t>id) beffer. 120 2)u nerbirtucft bein ax'v^ unö l)a[t ganj miövc Weöanfen. 3)enn id) lucif^ e5, bic^ ruft nid^t bie frommet, nidjt bie Xrompctc, ^3iid;t becje()v[t bu ^u )d)eineu in ber Hiontur nor ben lluiDd)cn; Senn eS i[t beinc ^c[tinimuniil, fo lüacfer unb brau bu audj fonft btft, 2i>o()I ,^u ueruiafjrcn 'inm y^am unb ftiUc ba^i acI'o ^u bcfori^en. 125 S'aruni fac|c mir frei: roaö bringt bid; 3U biefer (intidjliefuinß':"' (i'rn[t()aft iaa,tc ber Sof)n: „S()r irret, i)Jtutter. (i"in Xat^ i[t dl\d)t bem anberen gleid). 2)ev Jüngling reifet junt 5Juinne; S3efier im Stitten reift er gur S^at oft al§ im G)eriiufd)e äl^ilben, fd}U'anfenben Seben§, baö mand)en v»iing(ing uerberbt ijai. 130 Unb fo ftiU id) aud) bin unb mar, fo l)at in ber "i^ruft mir Tod) fidj gebilbct ein ^O^rj, baö llnrcd;t I}affet unb llnbiU, Unb id) iierfte[)e red;t gut, bie melttii^en 2)inge ju fonbern; 3(ud; (jiit bie 3(rbeit ben 3(rm unb bie Jü^e mächtig geftärfet. 2nieö, fül)!' id), ift mafjr; id) bnrf eS fü()n(id) bef)aupten. 135 Unb t>od) tat>elt :^){}v mid) mit ^)(ed;t, 0 llhitter, unö habt mid; 5(uf balbiua breit ^I\>orten ertappt unb balber "■iH'rftelhing. 'J'enn, geftel)' id; eö nur, nid;t ruft liie nafje (>)efa[)r mid) 3(uö bem .^aufe beö 'Initerö, unb nid)t ber ()o[)C öebanfe, 5Jieinem ä>ater[anb ()i(freid) ^u fein unb fd^recflit^ ben "J-einben. uo 3©orte roaren eö nur, bie id; fprad); fie follten vor Qud) nur ■Deeine 0)efüf)le oerftecfen, bie mir baö .s^ers ^^erreifsen. Unt) fo (afjt midj, 0 'Diutterl benn ba id; oergebtidie 9Sünfc^e .•oege im 33ufen, fo mag aud) mein Seben üergeb(id) baf)inge{)nl Senn irf; meif? eo red)t mof)!: ber einjelne fd)abet fid^ fe(ber, 145 Scr fid) I)ingiebt, menn fid) nid)t aik jum Wanden beftreben." „Jyaljre nur fort," fo fagte öarauf bie oerftänbige ^Jhitter, „5(I(e§ mir 3U er^iifjlen, baö G)röf5te luie ba§ Weringfte! Senn bie "lUänner finb f)eftig unb benfen nur immer baö !i.'et5te, 120. Sic jiBcite Üdt'jijabo führte »crOirgft ein. Hbcv tifli. IX, 2öl, aud) II, 142. IV, 67. Scr jiucite Jiife licl't öie uoUcrc Jorm, befonbcro u'o ber erfte ein Sponbeud ift. — 122. Sdicitien, öefallcn erregen. — 12.'i. Sringt, brängt, treibt. Üiud) II. 32 ftaiib iirfprünglid) bringet, bagcgcn VI, 87 brängt, maö oud) hier ittoftt bie 0teid)= iiiäfügfeit forberte. 3lnber'3 ift eö 15-1. — 128. .x^umbolbt ti'oUte, oft follte friU)er ftefien, bort) fanb er aud) „^Bcffer oft reift er jur Xi)at im etiUeii" ^u l)art. — 132. Sonbern, untevfdK'iben, Oeiirteilen. — 134. aiUe-j, roa5 er uon ber 93erteibigung beo il'aterIanDe-5 flcfagt hat. — 141. Jer iponbeifdje 5d)lu5 bcö SSerfe^ follte ii'oljl materifdi fein, ba er U'id)t \n änbern tuar. iiumbolbt hatte bm i^er-S getabelt, lueil er in jioei gleidie .öälftcn jerfalle unb ben fponbeiidieu Muogang Ijabe, aber @oetl)e begann too^I ben pierten guß mit mir. — 142. ifafet mich, baii id) meinen i'orfa^ au'5fül)re. ifgl. 224. — I4ö. §um= bolbt tabclte [)ingiebt mcnn ali Ijarten Saftnlu-S, ia Eingießt ein prächtiger Sponbeuö fei, bod) öioethc bognmi ben britten J-ug rool fcfion mit loenn. — 3""' ©anjen, ein Önn;e-o 5u bilDcn. 50 (Bcöidjtc V. [ly. 149 — 183:] Unb btc .'pin^erniö treibt bie .»i^eftigen leidjt von bcm 2i]ege; 3l6er ein 9:i>eib ift gefd)icft, auf 'liiittel ?iu benfen, unb luanbelt 150 3(ud^ ben Umraeg, gefdjid't, 511 ifirem S^^'^ f^» gelangen. ©age mir alles bat)er, roarum bu )o Ijeftig beroegt bift, Sie id; bid) niemals geict)n, unb baS 33Iut bir umllt in ben 3(bern, Siber 5lMl(en bie -tljväne bcm 3(uge fid) bringt ^u entftür^en." '^ü überlief fid) bcm 3d)mcr^c ber gute I^süngling unb meinte, 155 Scinte laut an ber ^ruft bcr 9Jtutter imb fpradj fo erroeidjct: „3Sa()r(id), beS S^aters 2Öort I)at I^eute mid) fränfenb getroffen, Tas id) niemalö ru'rbient, nid)t ()eut unb feinen ber "tai^,^. 2;:enn bie (SItern ^iu edren mar frü() mein SiebfteS, unb ntemanb 3d)icn mir flügcr m fein unb meifer, als bie mid) erzeugten leo Unb mit Grnft mir in tumfclcr 3eit ber i^inbtjcit geboten, i^ielcs i)ab' id) fürroat)r uon meinen ©efpielen gebulbct, 9Öcnn fie mit 2:üde mir oft ben guten 3^Öitten ucrgalten, CftmalS f)ab' ic^ an ifjnen nidjt 2[i>urf nod) Streid)e gerodjen: 2tber f Rotteten fic mir ben 'initer am, menn er 3onntagg u'5 3(uö ber ilirdje fam mit mürbig bebädjtigcm 2d)ritte, Sackten fie über bos 33anb ber ?1tüfee, bie 33hmien bes 3d)[afrodö, ®en er fo ftattlid) trug unb ber erft (jeute nerfdjenft roarb: ?i-ürc^terlid} ballte fid) gkic^ bie ?vauft mir, mit grimmigem 2Süten %kl id) fie an unb fd)(ug unb traf mit blinbem 33eginnen, no D()ne ^u fe()en, mo()in; fic I)eu(ten mit blutigen '^lafen, Unb entriffcn fid) faum ben . mütenben dritten \uii> 3d)lägcn. Unb fo mudjö id; (jeran, um uiet uom 2>ater ^u bulben, ^er ftatt anberer mid) gar oft mit SBorten I)erumnal)m, 'löenn bei 9{at i()m 3.H'rbruf5 in ber legten 3il3ung erregt marb; 175 Unb id) büfjte ben 3treit unb bie ))iä\\k feiner MoIIegcn. Cftmalö ()abt ^l)r mid; felbft bebauert; benn uielcö ertrug id), <3tetö in ©ebanfcn ber (altern uon ^Oerjen ju eljrenbe ii>of)lt()at, S^ie nur finnen, für un§ ?iuine()ren bie §ab' xmb bie ©üter, Hub fid) f eiber mand)eö ent5ief)n, um ^u fparen ben c*»?inbern. iso 3(ber ad)\ nid)t baö 3paren allein, um fpät 5U geniefien, 'il3iad)t baö (^lüd, eo nuid)t nid)t bao ©lud ber Maufe beim .'«kaufen, 5Zid)t ber 3(der am XHcfer, fo fd)ön fid; bie Wüter aud; fd)lief5en: l.jl. Jao Jtomma imch gcfcfticft icl)lt in ben Slusgabcn. — l.}4. Sid) gehört jit entfiüvien. — HiT. 3^ic Sllumen, bie fdion awi ber aJiobe lictommen. 9?gl. I. i'9ff. — 17n. 2üif £>nnibo(bt'S Seniertuiig : „Jiefer a*er^ fc^eint mir ctiuaö buntel; uienigftenö famt ber l'efcr leiAt einen Jlugentilicf anftcl)en. gielc ^\l)nen »ieUeicht eine gute Sinberung ein?" anberte @oetl)e nid}t. [IV. 184 — 210.] ^trmaiin unb Dorolljfa. 57 ^enu bcr -isater mivb a(t, unb mit i[)in altern bie 2öf)ne, 185 D^ne bie ^-reiibe bcö ^^ags unb mit bev Sorge für morgen. Sagt mir imb fd)auet tynab, lüie f)errlid) liegen bie fdjönen, ■)ieid)en öebreite nid)t "Oa, unb unten äi^einberg unb (^iarten, S'ort bie 3d)eunen unb Ställe, bie fd)öne 9{eil)e ber (^Jütcrl 3(ber fei)' id) bann bort t>a^ Ainterl)auG, mo an bem ('«3icbel 190 Sid) baö vvenfter unö ^ieigt von meinem 2tü6d)en im Xac^e, Xenf id; bie ^dUr\ jurüd, inie mandje 5?ac^t ic^ ben -IJJonb fc^on 2)ort criuartet unb fdjon fo mand;en 93iorgen bie Sonne, 9Senn ber gefunbe Sdjlaf mir nur menige Stunben genügte: 9Xd)! ba fommt mir fo einfam vor lüie bie .Kammer, ber .'«>of unb 195 ©arten, ba§ Ijerrlid^e >yelb, bas über bie .*i>ügel fid) Ijinftredt: 2llle§ liegt fo öbe nor mir — id) entbel}re ber öattin." Xa antmortcte brauf bie gute -iliutter uerftänbig: „Sol)n, meljr münfdjeft bu nid)t, bie 'Braut in bie Kammer 5U füf)ren, T'afe bir luerbe bie 'luidit ^ur fd)i.inen .'oälfte beö Öebenö, 200 Unb bie XHrbeit bcö iJagö bir freier unb eigener merbe, XHlö ber inüer eo nninfdjt unb bie lUutter. il^ir liaben ?ir immer ^ugcrebet, ja bid; getrieben, ein 'I1iäbd;en ju iüä()len. %bcv mir ift eö befannt, unb je^o fagt e§ baö ^er§ mir: SBenn bie Stunbe nid)t fommt, bie redete, roenn nici^t baö red)te 205 ^\1iäbd)en ^ur Stunbe fid) ?;eigt, fo bleibt baö ilHil)len im meiten, Unb e'ö mirfet bie Aurd)t, bie A-alfd)e ]\\ greifen, am meiften. Soll id) bir fagen, mein Sol)n, fo baft bu, id) glaube, geuiäl)let; 3^enn bein .'oer,^ ift getroffen unb mel)r alö gen)i3l)nlid) empfinblid). Sag eö gerab' nur l^eraußl benn mir fc^on fagt es bie Seele: 210 ^eneö 5Jiäbd)en ift'ö, bao vertriebene, Die bu gemäl)lt f)aft." 1^5. Xie Jreiibc bco Sago, bcr f^icnup ber Öegeiiroart. — isT. ßcbrcite, SMcfer an 3lcfcr »om ibirnOaum an bi^ siitn fficinbcrg. Seit ber smcitcn Shisgabe ftünb irrig Gärten. SJgl. YIII, 77. — is^i. @ütcr, l)ter, atlgcmeincr als 1^3, oom gaiiicn a?efit;; tum. — l!i:i. Jaö früf)er ftatt genügte ftchenbe »ergnügte fanb .s>utn[)olbt l;ter fremb. — 194 öntte öioetl)e ocr Kammer bcii 31rti(el au^gclafien, niao .<öumbolbt 511 abgebrochen ld)icn. — lii5. Statt fid) Iiinftrccft ftanb früljcr f)er um jiel)t. — i;m;. Jcr ikr-j be^ gann: „$enu i* fül)le micf) einfam". ,<öumbolbt nafjm an ber Sffiieberfjolung uon einfam (l'J4) Slnflofi. — 197. iUif Dcrftönbig liegt bicr ber 9Jacl)brucf. 3?gl. bagegcn 111. 14(;. -28. — iii;i. 3!act) ;Uouffeau'5 mcftrfacfi iion öSoctbc benu^tem Sluofprud): „3:ie IJagc finb nur bie iiiilitc beo Sebcnö". Ügl. i<b. II, 2. 19i. a?ifd)cr ift über biefen i<crö im lUunbe üou .'öermann'5 ÜJhitter emvört, obgieid; biefe ganj natürliche unb menfdilidi fdibne diufierung burd) ba-j Sort beo SobncS (19(0 ceranlajit ift unb nidito roeniger alo i'üftcrn^eit u'cdcn ioU, luic eö im l'iebe ber ^shilinc in ben „iieljrjabren" bcr JaU ift. — 2011. Sin ber SJBicbcrljolung beä iDcrbc (199 1 nal)m .vumbolbt 3lnftcft. — 204 muji urfprüng(id) geidiloffen haben ,,i>crfal)ft bu'y \u reditcr". S'ie uon ©octlje, iur a?crmeibung bC5 Jopvclfinnä gcmod)tc iiuberung gefiel .yurnbolbt nid)t, iroraui (»iocthc luabricbcinlid) bie jc^igc i'inbcrung loäblte. — 20G. SBirfet, babei. — 2U9. VII, 75 fteljt: „Sagt co nur grab heraus!" 58 (örtidjtcV. [IV. 211— 2«.] „Siebe SJiutter, Sf)r fagt'ö!" ncrfe^te (eb()aft ber Soljn örauf. „^^a, fie i[t'öl 11 nb fü()r' irf; fie nic^t als 33raut mir nac^ Joaufe .'Oeute nod), ^icfjct fie fort, ncrfdjiüinbet niencidjt mir auf immer ^u ber ilH'rtüirrung beö .Hriegö unt> im traurigen ^>in=unb.'oer^ie()n: 9Jtutter, einig umfonft gebeibt mir bie rei(^e 53efil3ung 215 2)ann uor iHugen; umfonft finb fünftige '^aijxc mir frud;t6ar; ^a, bas gemot)nte .'paus unb ber (iJarten ift mir ^umiber, 3td^! unb bie Siebe ber 'Dtutter, fie felbft nirfjt tröftct ben 3(rmen. S)enn eä löfet bie Siebe, baö füf)!' id), jeglif^e i^anbe, 2Benn fie bie if)rigcn fnüpft; unb nidjt bac 'lluibcfjen allein läf5t 220 3Sater imb IKutter ^uriicf, menn fie bem crn)äl}(eten 9Jtann folgt, 2(udj ber Jüngling, er mei^ nidjtö me()r uou ^}}tutter unb 3>ater, 3Benn er baö iDÜibrfjen fieljt, baä einjiggetiebte, baüon.^iefju. Tarum laffet mid; gef)n, roo£)in bie iser^üeiflung mid; antreibt! T'enn nunn 3Sater, er l)at bie cntfdjeibenben äl>orte gefprod)en, ; Unb fein .^auö ift nid)t nu'ljr i>a^:) nunne, menn er baö iliäbdjen 2(ucifd)lief5t, baö idj oltein nad) .^auö ,^u fül)ren begel)re/' Ta üerfet^te bef)enb bie gute, oerftänbige 3)hitter; „Steljen mie g-etfen bodj graei 3Juinner gegen einanber! Unberoegt unb fto^ mill feiner bem anbern fid) nä()ern, 230 deiner ,^um guten äl^orte, bem erften, bie S^^^W bewegen. 2;arum fag' id) bir, Boljn: nod) lebt bie .{^offnung in meinem -Oer^en, bafj er fie bir, menn fie gut unb brau ift, üerlobe, Cbgfeidj arm, fo entfdjieben- er aud^ bie 3(rme ücrfagt f)at. ■^enn er rebet gar nmnd)e§ in feiner I^eftigen l^frt au§, 233 ®a§ er bod; nid)t üoKbringt; fo giebt er aud; ju baö 3>erfagte. 3(ber ein guteö äi'ort verlangt er unb fann eö i'erfangen; ^enn er ift initer! 3(ud) miffen mir mol^l, fein oorn ift nad; 3;ifdje, 3So er Ijeftiger fpridjt unb anberer ©rünbe bcgmeifelt, ■Kie bebeutenb; eä reget ber SBein bann jeglidje itraft auf 240 Seines I)eftigen äBoUenö imb Icif^t i^n bie Sorte ber anbern Ti\d)t nerncbmen, er bort unb fü()lt alleine fid) felbcr. 3(ber cö fommt ber 3(benb ()eran, unb bie uiefen (^)efpväd)e 211. ,M)r fagt'ö, loic ber £icilanb bem Quba'j auf bie'rt-rago: ,/öin icö'o?" erroibert: „Tu faßcft'o" (Siattf). 2(i, 2.'.). — 21-1. Sic crftc ;Uu'3gabc l)atte iiinsicljn unb. — 21G. Sinb mir fruditbar, tuic ba-S jetzige. — 22(if. ,^u ber erften Slu'jgabe ftanb „allein Söffet Sater unb iDhittcr bat)intcn, roenn fie bem *ll!onn folgt". — 222. ^-reie SBenbung beci gött= lidien «ebotc'3 (1. a)lof. 2, 2-1): „5)arum luirb ein ÜJtanu feinen iBater unb feine üJhttter »erlaffen unb an feinem Sffieibe Ijangcn," auf baä ber >^>farrer in ber „i'uife" von SSob dir, 1, :ir>9ff.) roörtlid) r;inroeift. — 235. 3luö, i)erau«, lum brobcnber Siebe. — 210. !be = beute IIb, »on Jvolgen. .^umbolbt faub ben 3üiäbnicf matt. (I\ . •_'I1'-L'Ö2.J ftjeniirtiiit iiuö Dorotljca. 59 Giiib mm ,^iinic()on il)m unt) leinen Aveunben (leinedii'ett. LM:'. 9Jiilbei" ift cv füvuniljr, id; u)eiJ5, menn bao -Jtäuidjdjen novbci ift, Unb er bnö llnvcd;t fü()It, baö er anbern lebfjaft erzeigte. .Uomml uiir umgen eö gteidf;! baö /^rifd^oiciüttfltc flevät nnv. Unb luir beMivfen ber 'Ai"eunbe, bie jel30 bei if)m nodj nerfannnelt 3il3en; befonticvo mirb unö ber u)ürbi(ne Wei[t(id;e l)e(fen." a:.o i.'{lfo fprad) fie beljenbe, unb pc[, Dom 3teine fid) l)ebenb, ''}hid) vom Sil3e ben 8ol)n, ben luidig folf^enben. -öeibe .Planten |d)uiei(^enb Iierunter, ben nnd)ti(3cn 'i^orfaU bet>cntenb. 241). acbl)aft, in feiner ücb^aftigtcit. — 217. Sa-j 5'^M'c'Jfl"*'iJ3'f . "sc^ bem Spric^iüovt: „eyrifrf) gewagt ift I)olb gcioonnen!" 1^0l^I|ßmnia, ^fbn eö fa^en bie brei nod) immer fpred^enb jufammen, '^'•■'■-l^iit bcm geiftlidjcn .'»^eiTu ber 3[potf)efer beim SBirte; Unb e§ mar baä ©efprärf; noc^ immer ebenbaöfelGe, ^a§ üiel Ijin unb I)er nad^ aKcn Seiten gefüfjrt uuirö. 2l6er ber trefflid^e Pfarrer uerfclite mürbii"; c-(efinnt brauf: 5 „3Siberfpred)en mi(( id) Gnd) nidjt. ^d; lueif? es, ber "OJicnid) fofi ^mmcr ftreben jum '-öeffcrn; unb, rote mir fe()en, er ftrebt aud; ^mmor bcm .Oöljcrcn nadj, ,sum meniflften fuci^t er bas "Jceue. 2(6er gel)t nid^t §u meit! benn neben biefen @efü[)(en QDah bie D^atur uns aud; bie 2uft, ;^u vcrfjarren im 3((tcn 10 Unb fid) beffen 5U frcun, roaä jeber lange gerool)nt ift. 5(Uer 3iM"tanb ift gut, ber natür(id) ift unb iiernünftiiv iUeleö uninfd)t jid; ber IKenfd;, unb bodj bebarf er nur mcnig; 2)enn bie !Jagc fiub furj, unb befd)ränft ber Sterblichen Sdjidfal. •)tiemalg tabl' id) ben 5Jtann, ber inuner, tljätxq, unb rafttoQ 15 Umcnetricbcn, baö 93ieer unb alle 3traJ3cn ber Grbe Mübn unb emfig befäf)rt unb fid) ^ecl 'Weminnee erfreuet, -li^eldjer fid) reid)lidj um il)n unb um öie Seinen berumbäuft : 3(ber jener ift aud) mir meit, ber ru[)iiiie 33ürf(er, ^er fein oiiterlid) (Srbc mit ftillen Sdjritten umge()et, 20 Unb bie @rbe beforgt, fo roie eö bie Stunben gebieten. 9^id;t iieränbert fid) ibm in jebem ^abre ber 'J^oben; "^Solijöytitnia, bie Gifiiibcvin bor Vcier, ift bie aUufe cinftcit G5efaiigco; fte wirb finncnb baigefleUt, mit bem 3>;i9'-'!'"flci" ^^i" tediten i^aub auf bem anuiibe. Hiaii tonnte babci an bcn 2d;(uf! bcd Öcfnngcö bcnfen, auf ben nuch bie ÜBerfdjrift bev 5B5cIt = bürgev (im ßcgenfat> jum bvitten ©eiongc) beutet, unter roelcbem ber bie Jtiicfttigcn bcgiettcnbc Jiiditer gemeint ift. l'gl. i'^'iff. — fi. Srauf, auf bie :)febe bcj SJivto?. — s, 3)Q« Diene. Sgl. J, S4ff. — il. Die Soge, bea Sebeno. — il. S'ie Stunben, bie Saftreöjeit. |\. 23 — 5S.] ijcrmonn unö Dorotljco. 61 Diidjt [tredt cKic] bcr i^aum. Der neuflcpflaiv^te, bic 3(rmc ©egen bcn .dimmel auö, mit veic^lidicn ^Blüten gelieret. 25 Diein, ber "iDiann beöarf bcr ©ebulD; er bebarf audj bec reinen, ^mmev g[cid)eu, ru[)igen Sinns unö beö graben 3>erftant>e'5 : 2)enn nur menige (Banien nertraut er ber nädrenöen (i"rl>e, Slk'nigc 2;iere nur uerftefjt er me()renö ^u ^iefien; Tenn baö '3iül3lid)e bleibt aüein fein ganzer ('»köante. 30 Wtüdlid), uienx bie 9iatur ein fo gcftinuntes öemüt gab! Qx ernä[)ret uns alte. Unb §ei( bem ^Bürger be§ fleinen Stiibtrfjeno, uie(d)er (iinblid) (^iemerb nüt '-J^ürgergemerb paarti 3(ut i()ni liegt nidjttier Xrud, Der ängftlid) öen :i:anönuinu befdjräntet; ^sbn neruiirrt nid)t bie 3orge ber inelbegeljrenben 3tät)ter, 85 S)ie bem :}ieidjeren ftets unö öem |)ö()eren, tuenig nermögenö, 9Jad;ju[treben geuio(}nt finö, befonbero bie äi3eiber unb "llcäbc^en. 3egnet inuner barum bes 2ol)nc5 rul)ig 'J3emül)en, Unö bie ('*)attin, öie einft er, bie gleid)gefinnte, fid) roä()let!" 3(1)0 fprad) er. (i'ö trat bie '?Jiutter ^ugleidj mit öem 2pl)n ein, 411 Aitlirenö iljn bei ber cS>anb imb uor ben Watten i(}n ftellenö. ,/lHiter/' fprad) fie, „mie oft geöadjten tuir, unter einanöcr 3d;iüa^enb, bes fröl)lid)en 2^ag5, öer fommcn mürbe, roenn fünftig ^ermann, feine ^k-aut fid) erraäl}lenb, uns enölid) erfreute I .t»in unb mieöer öad)ten mir ba; balb öiefes, balö jenes 45 53uiödjen beftimmten mir il)m mit elterlidjem (:9efd)niäfee. 9tun ift er fommen, bcr -Tag; mm l)at bie 33raut il)m bcr ^'oimmel 4">ergefü^rt unb gezeigt; es bat fein .'oer,, nun entfdjieben. Sagten mir bamals nid)t immer, er foüc felber fid; mäl)(en? Sfi>ünfd)tcft öu nidit nod) iiorbin, er möd)te beiter unb (ebbaft 60 5üi^ *-'iii lliätid)eu empfinöen':' iDcun ift bie Stunöe gefommenl 3a, er [)at gefüblt imö gemäljlt, imb ift männlid) entfd;ieöen. ^cneö 'äJiäödien ift's, bie J'^cmbc, bie ibm begegnet, ©ieb fie tl)m! ober er bleibt, fo fdjunir er, im leöigen 3tanbe." Unb es fagte ber 2o(m: „'-Die gebt mir, initer! Illiein .'oer^ bat 55 ^{ein unb fid)er gemäldt; (iud) ift fie bie uniröigfte Jod)ter." 31 ber öer 'iHtter fd)nneg. Xa ftanb ber C'^ciftlidie fd)nell auf, 5ial)m öas 2Iun-t unö fprac^: „2^er 3(ugenblid nur entfdjeibet Über baä Seben be§ ^))ienfci^en unb über fein ganjeä ©efd^icfe; L'7 — 2l(. Jcun bcr flreis feiner auf ben ~J!u§en gcridjtetcn löätigfcit ift befcßrünft unb loicbcrfjolt fid; immer. — :Uf. Xci t leinen Stäbtchenä, roic iai ift, in loeldicm wir unö eben befinben. — 33. Jlngftlic^, ba ber ertrnfl be-j Aclbco immer .äweifel^aft bleibt. — 19. 9Jo(^ tjor^in, I, 2üi>ff. 62 ©rtirijtrV. [V. 59 — 91.] 2)enn uacf) langer Beratung ift borf) ein jeber Gntfd;[uf5 nur 9i>erf beö ^Dtoments, es eri:(reift bodj nur bcr lNer]"tänb'i;5e ta^:» 3icd;tc. r.o ^rnmer gefä^rlid;er ift's, beim äinit^Ien biefcg unb jencß 9ie6enl)er i^u debenfen unb fo btt§ Öefü()l ^^u yermirrcn. ^Kein ift i^ermann: id) fenn' i()n von ^^ugenb auf, unb er ftredte 2d)on als .^nabe bie .V)änbe nid)t auo nad) biejem unb jenem; 33a5 er bege()rte, ba§ mar i(nn gemäJ3; fo (jielt er e<5 feft aud). i;.-i Seib nidjt fdjeu unb nermunbert, bafj nun auf einmal crfdjcinet, 2£^a§ '^ijv fo lange gcmiinfdjtl (5'§ l)at bie @rfd;einung fürmaf^r nid)t ^sel3t bie (^kftalt beo 'ilnmfdjeö, fo mic ^^I)r ifm etma gefjcget. Tenn bie 'Ilninfdie vcrliüllen uno felbft baö Weiintnfd)te; bie &ah\:n Mommen uon oben l)erab in i()ren eignen ('^)eftalten. to 5cun verfennet e§ nid;t, baS 93uibd)en, baö ©urem geliebten, Wüten, uerftänbigen So()n ^ucrft bie Seele bemegt l)aV. Wlüdlid) ift ber, bem fogleid) bie erfte öeliebtc bie .'oanb reid;t, 3)em ber Iieb(id)fte 2l^unfd) nid)t f)eim(id) im A^er^en oerf djmadjtct ! ^a, id; fefj' eo if)m an, eo ift fein 3d;idfal entfdjieben. 75 älnafire 5ieigung uoKenbet fogleid; ^um llianne ben v<ii"gf'"ß- 9Zid)t bemeglidj ift er; id) fürd)te, uerfagt ^()r if)m biefeö, öe()en bie ^aljre ba()in, bie fd^önften, in traurigem ^'ebcn." ^a nerfelUe fogleid) ber iHpotfjefer bebäd)tig, Xcm fdjon lange M^-i 'ilHn-t uon ber 'ilxyiiK },n fpringen bereit mar: so ,Xa\]t ime and) bieömal bod; nur bie "■Aliittelftrafn^ betreten '. 'ßile mit 'Beile!" bac-. mar fclbft ilaifer X'luguftuo' Teoife. ©ernc fd)id' id) mid) an, ben lieben 9iad;barn ju bienen, ^Keinen geringen iinn-ftanb ui il)rem 5iul3cn ,su braudien; Unt> befoubero bcbarf bie oiiig*-'i^b, baf^ nmn fic leite. S5 !iiafu mid) alfo binauol id) mill cö prüfen, bac I1iäbd)en, SSill bie (?^enu>ine befragen, in ber fie-lebt unb bet'annt ift. 'JJiemanb betrügt mid) fo leid;t; id; mei^ bie äi>orte ju fd;äfeen." 2)a verfel3te fogleid) ber Sol)n mit geflügelten 3i*orten: „^l)ut e§, 'Oiad)bar, unb gel)t unb erluuDigt (iuchl '-llber id) münfdje, no ^af; ber Merr '^'farrer fid) aud) in (i'urer (^Jefellfd)aft befinbe; ('•'.>. Sic ä<5iuifd;e, lucldjo bivj ijoiüiinid)tc ®Iücf in einer licfonbcni (iieftalt fic^ beuten, bie all bem öliidc ieUift nid)t notmeubifl ift. — 70. Gig neu ©eft alten, loie fie ber .NÖintinet iiuo beidiert. — 71. iSertennet, mi{jad)tet, weit eö eurer ("^orbening einer reidien Sdiiuienertoditcr nidit entfvridit. — 77. 'iU-iueglid), uernnberlid). ÜjU- ''•''• — ^-- l'luguüu'j bcbieiuc fid) biejc'j ÜHnljlHuiidie'S in flriedjifdier gaffunti, foiuoljl brieflidi luie im (Sejpräd). — »7. ^ier ift Wenteinbe überliefert, aber an allen übrigen SteUeti fteljt (Semeine. — 80. (geflügelt, rafd), l)ier nidit une bei .Cionier ftehenbe-j "iU'iuic.rt ber SPortf. 'Jtur iil)nlidi in i liegen b IX, r.ci. [V. 92—125.] flermuim unb Dorotljca. (;3 ^md fü tvcffücijo -13uinncr jinb umicniicvf(id)C 3ciH!\C"- C, mein 2.satcvl fie ijt uid)t Ijcn^laufen, bao 11iät»d)cn, iieine, bie biird) bao '>!a\\D auf Slbentcuer um()crfd)iücift 95 Unb bcn 3ii"flli»il t>cltridt, bcn iinerfQ[)rnen, mit Stänfen. 5ccin, bti'o milbc Wcfd)id bco aKiici-bciiilid)cn .Uricf^cs, Tiiö bie ilult ,^cr[tövt unb nuind)co fcftc (^icbiiube '3d;on auci bcin ©runbc cu'bobcn, l)at aud) bio xHnne nevtriebcn. (ctrcifcn nid)t Ijcnlidjc '.Vuinncr oon l)o()Cv Wcburt nun im (ilenb':' 100 dürften flief^en ucnmimmt, unb HiJnic^c leben ücrbannct. 3(d), fo ift aud) fie, non i()ven Sdjmcftorn bic beftc, XHuö bem ^anbe i^ctricbcn; i()v eicviee Ibu^lüd nert'^cffcnb , (2tc(}t fie anboven bei, ift obnc •'oilfc nod) bilfvcid). ©rof? finb ^annnoi unb 5iot, bic über bic ©rbc fid) breiten: 10.-) SoKte nid)t aud) ein ©lud auo bicfem Unt-^lüd ()Cvuor(^e()n, Unb id) im i}(rme ber 33raut, ber 5ui'crläffii^en Wattin, '.lliid) nid)t erfreuen bcö .^rictuo, fo raie /,br beö 'i^ranbeö Qnd) freutet'^" X(i verfemte ber initcr unb t()at bcbeutcnb bcn 93amb auf: „23}ie ift, o 3obn, bir bic ount^e tu'löft, bic fd)on bir im 't^cunbe 110 liJanfle .ij»abre i^cftodt unb nur fid) biirftii^ bcuici^tcl 3)iuf5 id) bod) l)cut crfal)rcn, maö jcbcm ^.nitcr iU'brol)t ift, ^a^ bcn '^IlMIIcn bes 3ot)n5, ben beftiiu'n, c^n-nc bic i^uttcr 'JlU^u lU'linb bc(^ünfti(^t, unb jcbcr "Duubbar 'iHirtci nimmt, 'ilu'nn CO über bcn '-Initcr nur bcrqcbt ober bcn G'bmann. 115 3(ber id) mill (i'ud) ,^ufannnen nidjt unberftc()cn; unio bülf e§? ^enn id) fcbe bod) fdjon l)ier ^iroli unb ^Ijriinen im norauö. ('*)el)et unb prüfet unb bringt in 0)otteö '^lamen bic Jodjter W\v iuö .'pauöl mo nid)t, fo mai^ er 'Düq 5Jcäbd)en i'ergcffen/' 3nfo ber 'iMitcr. (i'ö rief ber So()n mit frof)er Cjebärbc: 120 „^lod^ uor ^Ibcnb ift (i'ud) bie trcfflidiftc ^od)tcr beid)crct, ffiie fie ber llumn fid; uutnfdjt, bem ein tlugcr 3inn in ber '^■>ruft lebt, (iilücflid) ift bie Wüte bann aud^; fo barf id) cg boffen. Zsa, fie banfet mir emiij, baf? id; i{)r "initcr unb iViutter Sl^icbergcgcben in Gud), fo mie fie ucrftiinbine ilinber lär. 9.lUinfd)cn. 31 ber id) ;^aubrc nid)t nu'br; id) fd)irrc bic 'l^^fcrbc 'J-2. 9?gl. jvauft I, 2(i58f. — '.i!i. Streifen, iimtjcr. — (Slenb, »on ber Jrenibe nl-j 9?erbnnnung'oort, nad) ber urfvrünglic^en Söebeutung. — lüu. Zai ift bod) übertrieben. Slber ngl. 'i^ö. 1 . ®. -jiJS, 21 f unb ben unglücflidien jiönigöfobn in Q5cctl)C5 „ÜJIärdien". — KM. i<rcitcn, verbreiten. — HI8. Jbot ben itinnb nur, nadi ber iMbcI, 100 aber immer „unb finao)" am Sdiluffe folgt, loie .'öiob ;!, 1. l>iattl). .">, ■-'. Jliionelocül). 10, :!.'i. — 125. 3 Chi vre, an. 64 ©rtidjhv. [V. 126-158.] &kxd) unb füf)re bie greimbc ()inauö auf bie Spur bei* ©eliebten, Überlaffe bie 5JRänner firf) felbft unb ber eigenen ^(uc(f)cit, 9iid^te, fo frfiuiör' \d) Gud} ^u, mld) ganj nad) if)rer G'ntfc^eibung, Unb \d) fc()' eo nid)t mieber, als biö eö mein ift, bao D3inbd)en." Unb fo c3ini3 er ()inauö, inöcffen mand;e§ bie anbern 130 2i>ei5lid) eniioc-(en unb fd)neU bie nnd)tige Badjc befprad)cn. .'oernuinn eilte jum Ztalk fogleidj, lüo bie mutigen C^engfte 9hd)ig ftanben unb rafd) ben reinen §afer üerje{)rten Unt) ba^ trodeue y>a\., auf ber deften Ji>ie|e gel)auen. (iilig legt' er i()ncn barauf baö lUanfe ©ebifj an, 135 3og bie 3{iemen fogteic^ burd) bie fdjönnerfilberten 2d;na((en Unb befeftigte bann bie langen, breiteren 3ügel, ^•ü^rte bie ^^ferbe {)erau6 in ben §of, wo ber roillige ^nec^t fd)on 5l^orgcfd)oben bie *ilutfd)e, fie (eid;t an ber Teid)fe( bemegenb. 2(bgemeffen fnüpften fie brauf an bie Ülnige mit faubcrn no Striden bie rafd)e iRraft ber (eidjtfiin^ielien^en '^^fert>e. ^ermann fafUc Die ^^'citfdje; bann fafj er unb roUt' in ben 2:()oruieg. 91I§ bie ^-reunbe nun gleii^ bie geräumigen ^Iä|e genommen, ^Hoffte ber älnigcn eilig unb lie^ baö ^sflafter ^urüdc, i'ief; 5urüd bie lluuiern ber '3tabt unb bie reinlidien Jünne. 145 So ful)r .'>^ermann öatjin ber uio()Ibctannten 6f)auffee ju, dla\d) imb fäumete nid^t, unb futjr bergan wie bergunter. 3(lö er aber nunmeljr.ben ^Turm be§ Sorfeä erblid'te, Unb nid)t fern me()r lagen bie gartemimgebenen .*i>äufer, ^ad)t' er bei fidj felbft, nun an,^ul)alten bie ^!]3ferbe. 150 ^i>on bem müvbigen Tunt'el erliabener SinDen umfdjattet, 2)ie ^aljrljunberte fd)on an biefer Stelle geunir^ielt, 9Sar, mit 9{afen bcbedt, ein meiter, grünenbev 3(nger 33or bem ^orfe, ben ^Öauern unb nal)tjn Stäbtern ein ^'uftort. ^-(adjgegraben befanb fid) unter ben Räumen ein Srunnen. 1.55 Stieg nuin bie Stufen f)inab, fo geigten fid) fteinerne '-I3änte, 9{ingö um bie Cuelle gcfcljt, bie immer (ebenbig beriun-quoll, 9ietnlid), mit nictuiger 'illuuter gefafU, ^n fdiöpfen bequcmlid;. IZC,. ;)itcmon, .nctjUicmcii. — 1 lo. adigcmcf ien. Ouid) "JUimcijuiig ber Sänge. — SJßagc, bn-j Ducrijol.^ an ber 3:eicl)iel jitr a^efeftigung ber Strange. — Ul. .sSomer braudit „bie tilcfitige ftraft ber ^^Jferbc"; aiici) giebt er ben ~^sferben ba-S Sieiroort- „u)agenjic()enb". — II;'). Sic Siirmc (IV, 41) Ijeiften r einlief), loeit fie in gutem Stnnbe gehalten mürben ä'g'- Hi, i^i- — M''>- 3?er mohlbctannten Gbauifec. ä'gl. II, 16. 21. — i.'ilff. §icr fdiiuebten bem JicOter ber Wtinbln-unnen ober ba-S iifingftbrünndjen bei feiner SJatcrftdbt cor, bie er beibe ipätcr im erflen ihid)e von ,,aBaI)rbeit unb Sichtung" befd)ricben i)at. — i'.riff. a!g(. bie SWefAreibung be-s Silbbad)erbrnnnen':. bei äße(;lar im „aCertfjer" Cih-ief üom 12. Siai). Jen Jlblmng nm bie üueUe batte nmn abgegraben. [V. 15'J — 195.] ■Qcrniouu uuö Dorotljea. (]•'> .söevmanu adcr bcirf)(oH, in bicfcm 3d)attcn bic '"]]fcrbe 160 W\t bcm 'ill>aii(en ^u baltcu. Gr tl)at fo uuö liUT,tc Die ÜÖortc: „Stelltet, /"yreunbe, nun auö unb ge()t, Damit idr crfatirct, Db baö 'üuibdjen aud) mert bev .{lanb fei, bie id; i()r biete. ^mav id) glaub' eö, unb mir er^iiblt i[)r nid;t§ 9^eue§ unb ®e(tne§. ^ätt' id) allein ,^u tl)un, fo ging' id} bel)cnb ^u bem 2)ürf ()in, 16.5 Unb mit uienigen Üi>orten ent)'d)iebe bie ('^nitc mein Bä)xd)ai. Unb ifiv morbet fie balb nor alfen anbem erfennen; Tenn uiol)l id)mev(id) i[t an iMlbung i()r eine uergleid^bav. iHber id) gcb' eucl) nod) bie S^^i'^'-" ber reinlichen iUeiber. 2)enn ber rote 2al^ erl)ebt ben gemölbeten 53ujen, 170 Sd)öngcfd)nürt, unb eä (icgt baö f(^mar3e ^Jiieber i[)r fnapp an; ©auber bat jie ben Saum beö ioembeö ^ur ilraufe gefaltet, 5)ie i()r ba^j Minn umgiebt, t>aci runbe, mit reinlidjer ';?(nmut; ^rei unb beiter .^eigt fid) be§ .Vtopfeö jierlic^eo Girunö; ©tarf finb nielmal bie ,3bpfe um filberne Ütabeln gemidelt; 7.-) üsietgefaltet unb blau fängt unter bem Sa^e ber dlod an, Unb umfdjliigt ibr im (^)ebn bie mobfgebitbetcn ,'»\nödjel. 2)od) baci null id) eud) fagen unb nod) mir auoDrüd'lid) erbitten: Stebet nid)t mit bem 11iäbd)en unb laf?t nirfjt merfen bie 2(bfid)t, Sonbern befraget bie anbem, unb l)i.n-t, mas fie aKeo ervil)len. so .'oabt it)r Otad)rid;t genug, ju berul)igen initer unb Slhitter, .^?e()ret ^^n mir bann .^urürf, unb mir bebenfen bao äluntre. Sllfo badjt' id) mir'o aus ben ^i\>eg l)er, ben loir gefahren." iHlfo fprad) er. Gö gingen Darauf bie Areuntie Dem "^Dorf ui, 9.1hi in (^)ärten unD 3d)eunen unb \;>äufern bie 'I^ienge non I1ienfd;en 85 äöimmelte, ilarru an i^arrn bie breite Strafe bal)in ftanb. 53iänner uerforgten ba§ brüllenbe ^Niel) unb bie -^Nferb' an ben 'iföagen, 3ßäfd)e trod'neten emfig auf allen .vieden bie $3eiber, Unb eö ergöl.Uen bie .Hinber fid) plätfd)ernb im '.ll^affer Deo "iBac^eö. 3nfo burd) bie il>ageu fid) brängeuD, burd) 'i)Jtenfdjen unt> 3:^iere, so <Sal)en fie red)tö unb linfo fid) um, bie gefenbeten Späber, Dh fie nid;t etma baS iBilb beS be5eid)neten ^"'3ÜiDd)enö erblirften: 3(ber feine non allen crfdjien bie l)errlid)e i^smigfi^i^i-i- ©tärfer fanben fie balb ba§ 6)ebränge. Xa mar um bie Jöagen ©treit ber broljenben 'DJuinner, morein fid) mifd)ten bie 2.i?eiber, 35 ©djreienb. S)a nabte fid; fd;nelt mit unirbigen 3d)ritten ein Filter, 167. ^yilbuuji, öcftatt, iino c3 ©octtjc and) in -^U-ofa l}at. •ü'jl. ju II, 1. @oct^o-3 Seite .■>. 5 ßg (TpfMrijtc V. D'- 196 — -ZäS.] ^xat ]\\ ben 3d)eltenbcn ()m, unb fogkid) ucrf (auö ba§ ©etöfe, 2(Ig er Shi()e c^cbot unb iHÜcrlid) ernft jie kbroljte. „^at im§/' rief er, „noc^ nid)t baö Unglüd" alfo gebänbigt, 'ioB niir cnb(id) yeritcf)n uns unter ciuanbcr ^u bulben Unb ^u vertragen, menn aud) nid)t jcbcr bie .^>anbIuno,en abmißt V 200 Unnerträglid) füruia()r ift ber ©tüdlidje. 3Scrben t^ic i:'eiben QMxä) cud) Iet)rcn, nid)t mcl)r mic fonft mit bem 33ruber ?u ()abern? öönnet cinanber ben $Iaö auf frembem 53obcn unb teilet, 5Öaö i[)r f)a6et, sufammen, bamit i()r ^arntderjigfett finbet!" 3((io faqtc ber ^33]ann, unb alle id)unei3en; nerträglid) 20^ Trbneten iUel) unb ^löagen bie mieber befänftigtcn llienfdjen. 2(Iö ber Weifttidie nun bie ::liebe bec 50tanneo uernonunen Unb ben vubigcn Sinn beö fremben 9^id)terö entliedte, 2:rat er an il)n beran unt) fprad) bie bebeutenben äi>orte: „5>ater, fürundjr, menn baö ^^solf in glüd(id)en Etagen baf)in(ebt, 210 Son ber Grbe fid) nä()renb, bie raeit imb breit jid) auftaut Unb bie crn)ünfd}eten ©oben in l^scüjren unb ^:)3iont)en erneuert: ^a ge^t atteS Don felbft unb jeber ift fid) ber .^lügfte Sie ber 33efte. Unb fo befte()en fie neben einanber, Unt) ber nernünftigftc -Hiann ift mie ein anbrer gebalten; 215 5)enn mag alleö gcfd)iebt, gebt ftiti mie von felber ben öang fort. Stbev zerrüttet bie 5uit bie gemöl)nlid)en ii>ege beo "Bibern, gtcifjt ba§ G5ebäube nieber unb müblct ©arten unb 3aot um, 2:reibt ben S3iann unb baö Seib yom DUuune t>er traulid)en ii}o(}nung, ed)Ieppt in t>ie ^rre fie fort burd) ängftlid)e ^age unb^9^äd)te: 220 3(d)l ba fiebt man fid) um, mcr mol)! ber oerftänbigfte '33iann fei, Unb er rebet nid)t mel)r bie I)errlid)cn iJi^orte oergebenö. Sagt mir, isater, Q^r fetb gemif^ ber ^)iid)ter von liefen gdüd)tigen ^33uinnern, ber ^i)X fogleid) bie ©enrüter beru[)U3f^ Sa, 5f)r erfdieinct mir i)eut al§ einer ber älteften %üi}xex, n^ S^ie burd) ^.lUiften unb ^srrcn uertriebene 9]ölfer geleitet. Senf id) bodi eben, id) retie mit ^ofua ober mit Utofeö." Unb eö nerfclUe barauf mit crnftcm 'iMide Der rKic^ter: ■Mi. SavmUcv^icitcit, liiov von Scr fi-cuuMiclKU iUifnalnne^ jUal 1. 104. V>i. — 2its er hielt ihn füv einen :1H * t o v , wie an einielnen Crten öcr cctjultheig ober ccluU^t Iiieft a(al VI li'r> 214. — 211. Seit unb hreit. yomer nennt bic lirbe „breit . — >Hnftl)ut' ausbreitet nad) allen Seiten. - 212. Überliefert ift sienn.njchten^ l'gL ^i ] 17-/ _ 217 Sic 9Jot. beo flriefle?ä. — 220. Jsn bie ."vrrc, tn unbefannte ©egcnben. — •'■M flucht inen «Jüinnern, bercn Streit er eben beruhigt hat (i;'4tt.>. — 2-'7 "^oiiia ber nach bem 2obc beö a)!oieö bie iiinber Sorael über ben ,Norban in ba<5 ihnen oDin ix-rvn beftimnitc t'anb TiUntc - ii'^- Ser SBerö idUoB in ber er,ten Jlnogabe „ber ;l(i*ter mit ernftem 5Uic(e". [V. 22'.)— 244.] fjcrmaim iinb Dorotljca. 07 „älHi()vIic(), unfcre p)Oit iH~vi^(eicf;t \\d) beu ieltcnften ociten, 230 2) ie bic ('»k'fd^idjte bomcrtt, öic ()ciliiTie tuic bic incmoinc. '!I)enu lücr i^cftern unb ()cut, in biefen ^a^cu ßc(cbt Ijat, ioat fdjon .^a[)xc i^elcbt; fo briingeu fid) alle Üiefdjidjten. S)enf' id^ ein luenig jurücf, fo fd^eint mir ein graues. 3(Iter 3(uf bem .'öaupte ,^u liegen; unb bod) t[t bie Mraft nod) lebenbig. 235 D, mir anberen bürfen unci rnobl mit jenen iiergleid)en, ^enen in ernfter 3tunb' erfdjien im feurigen '-i^ufdje ©Ott ber ."perr; aud) um erfd)ien er in 2i>olf'en unb ^■»•ii*-'^." 3(Iö nun ber -^vfarrer barauf nod; roeiter ju fprec^en geneigt mar Unb ba§ Sd;idffat beo 93iannö unb ber Seinen ju l}ören «erlangte, 240 Sagte bel)enb ber ('^jefiibrte mit l)eimlid)en "il^orten inö Df)r i()m: „2pred)t mit bem :){id)ter nur fort unb bringt baö ©efpräd) auf Xtm 3)iäbc^en! iUber ic^ get^e l^erum, fie auf3ufud)en, unb fomme 3A>ieber, fobalb idj fie finbe." (So nicfte ber Pfarrer bagegen, Unb burd) bie :^:)idi\\ unb Charten unb Sd^eunen fuc^te ber Spätrer. 230. Zk erftc ülii'3ga6c fiattc anbevn ftatt bev fonft im juicitcn JuBc flangbarcu uoUcvn gorm. — 23ti. gm feurigen 3J ufthe cvidiicn er fccm ÜJloic5 (2. 3»iof. 3, 2 ff.) — 237. 3n ffiollen unb Jener, luic ben Israeliten (2. liioi. 13, 2lf.). Sei ben über= rbeinifc^en glüd)tlingen (nnd) uno) beuten bie SSorte auf ben rounberbarcn göttlidicn Sc^u|. S l i a. 3ci^ Jßifalfcr. '^flö nun ber getftltdie ^cxx ben fremben 'Ktrf;ter befragte, "^^Söas bic ©emeine gelitten, rote lang fie üon öaufe oertrieben, Sagte ber 9Jtann barauf: „'D^id^t fur^ finb unfere Seiben; ^ienn roir I)a6en baö 33ittre ber fämttidjen ,"sa()re getrunfen, (2d^recf(irf)er, meil aud) unö bie frfjönfte •'öojtnung ?,erftört marb. r. 2)cnn roer leugnet eö woiji, ba^ l)od) \\d) tia^ .'ocr^ i()m er()oben, ^f)m bie freiere Sruft mit reineren ^^>ulfen gefdjtagen, 2tls fid^ ber erfte ölans ber neuen Sonne ()eranf)o6, 2(l§ man I)örte nom Siechte ber 53tenid)en, ba§ al(en gemein fei, 3>on ber degeiftcrnben ?Yreif)eit unb uon ber löbtidjen @Ieid;f)eitI lo ©amalö l)offte jeber fid) felbft ju (eben; C5 fdiicn fid) Süifjulöfen baö ^anb, bas x>kk Sänber umftridfte, 2)00 ber l13iü|5iggang unb ber Gigennu^ in ber A^anb Ijiett. (5d;auten nidjt al(c 3?ölfer in jenen örängcnben Tagen 9iad) ber A>nuptftabt ber ^ll^elt, bie eö fd;on fo lange geroefen, 15 Unb jel3t mcfjr alo je ben [)eiT(id)en Ouimen nerbiente? 513aren nidjt jener 'Dtänner, ber erften 9]erfünber ber 53otfd)aft, 'Kamen ben Ijöd^ften gleid^, bie unter bie Sterne gefegt finbV äi>uc^5 nid^t jeglichem 3[)ienfd;en ber 5Rut unb ber ©eift tmb bie Spradie':" Unb lüir roaren ^uerft alä 5tadjbarn Ie6f)aft ent^ünbet. 20 fllio, bic aJlufo per ®cfc^t(^te, uitö bie iioeitc Übcvidjriit, bao 3eitaltcr, beuten au\ Die geiDaltiflcn Creiflniffe ber ^eit, n'eldic bic iiberrl}cinii'cf)en Seuticfieii au-i ihrem x:Qnbc nach 3)eutfd)laii& ijctricben. — 1. 3) er iämtlidicn ^nbrc, feit bem Cinriicfen ber ;yrau5cfeii. — .'.. 2c()rccf lid)er, baö um fo fArerfUcficr war. — li. Sag ^Baiib, bie Unterbrücfunfl öe5 a.*oI('j, bie coii ber Megierung uub ben beoorsugtoi Stiiuben fleübt warb. — l'i. €o liiuge, bur* ihren Cinflug auf Öebcn unb iWilbung. 5?!i(. Cpigramme 5;t (SBb.T.3. 2'i.-i, 2di)ff.).— 17. Jicner^riänner, Satanette, i'Urabcau, Sii-DCj, Sarocbcj föucaulb u. n. [VI. 21 — ÖO.] t)crmnnn unb Dorotljca. 69 Xnnif beoiann bev .^Unci^, unb bie ^üci,c beiuaffneter Ananfen ^Küd'tcn uä()cr; aUcin jie i"d)ienen nur A-reuiit>i"cf)aft ^u bringen. Unb bie bvad)ten fie and): benn il)ncn er()öf)t mar bie 2ee(e 9(üen; fie pflanzten mit i^uft t>ie munteren 'i5äume ber ^reifjeit, 25 I^^ebem bag ©eine oerfpred^enb unb jebem bie eigne -Kegierung. -dod) erfreute fid; ba bie 3^0^"^/ fi"^ freute baö 3(Iter, Unb ber muntere I'nn^ begann um bie neue Stanbarte. 3o geuianncn fie ba(t), bie übermiegenben ^-ranten, Ci'rft ber iltiinner ("»ieift mit feurigem, munterm i^eginnen, 30 Xann bie i3er3en ber älJeiber mit unroiberfte()(id)er 'Jtnmut. i'eid)t felbft fc^ien unö ber Xrud beö rielbebürfenben .strieges; 2^enn bie Hoffnung umfd)mebte uor unfern xHugen bie ^-evnc, ^odtc bie 'iilide binauo in neueriiffncte i'^abnen. C, mie frol) ift öie ;V'it, menn mit ber '-I-^raut fid^ ber Sräut'gam 3-, (2d)uiinget im Tan.^e, t>en 'Xaa^ Der gemünfd;ten '-InTbinöung erroartenb ! 3(ber [)err(id)er mar bie 3tit, in ber uns baö .'5i3c^fte, 21>a§ ber 5Jienfd; fid; benft, a(s na^ unb erreichbar fid) jeigte. Ta mar jeöem tiie ounge getöft; eo fprad)cn bie (Greife, 'lliänner unt) oiünglinge (aut noll ()o()en Sinne unb WefüI)Ie§. 4(1 XHber ber -Oimmel trübte fid) bali). Um ben ä>ortei( ber «v^^errfc^aft 3 tritt ein ucrbcrbteö (^efd;(ed)t, unmürbig, bas ©ute 5U fc^affen. '3ie ermorbeten fid) imb unterbrüdten öie neuen 9iad)barn unb '-l^riiber, unb fanbten bie eigennü^ige 'DJtenge. Unb eö prafUen bei ims bie Cbern unb raubten im großen, 45 Unb eö raubten unb prafUen bio ^n bem .Üleinften bie steinen; i^eber fd^ien nur beforgt, es bleibe roas übrig für morgen. SUIjugrofe toar bie 3Jot, unb tögüc^ rouc^ö bie 33ebrüd'ung: Dtiemanb i)erna()m ba§ 0efd)rei; fie raaren bie A^erren beö ^ageö. ^a fie( .stummer unb SSut aud; felbft ein gelaftnes Wemüt an! 50 !^seber fann nur un^ fd)nnir, bie Seleiöigung alle ]n räd^en 21. Xev Jlrieg, ber SinfaU ber i'erbünbeten im Sommer I7!i2 mit feinem raicben traiiriijeii ©nbe. — 21 f. Xa^ fie mit (>5ei»olt ficb ber Stäbte bemächtigten unb gleich bie .<jcrven ipidten, ift beö ipntein (Hcgenfaeeo wegen übergangen — 2)} unteren be^iiebt fidi auf Den C^''bcl, mit Ocm fie gepflanU unirben; erft 27 loirb bes frö^Iidien 2;an;e5 unter ibnen ohne ber ilm begleitcnöen A-rcilieitslieber gebadit. — 27. Sie neue Stanöorte, ber iH'viiirofbcnen /freibeit unb Ölcidiheit. — 2«. Übermiegenben, ficb cor ben Jeutfdien herinntbiieitbon, rcao 21» f- weiter auofübren. — 40. "i^a Ib, mit (rinie^ung beo SReiiolutionö= trilninalo am y. liJar,^ I7ii;!. — 4i. 4<erberbteö, bem e« an fittUdier Mraft fel)Ue. — 42. Sie ermorbeten fid) beutet auf ben Stur, ber ©ironbiftcn, ber öebcrtiften, Janton-j unb feines Jlnbangco. — 4:i. SSrüber, wie bie Aran^oien fie nannten. Ter i8rüber = Iid)teit, beö britten ikn-fprediens öer Jronjoien, in oben lo nidit gcbadit. — ßigcn = nii^ige ÜRenge, mittellofe üeute, bie nur ihrer i-'ab; unb ©enuBüidbt frönen rooUtcn. — 4i;. -.öeiorgt, bier ,,^u iürdjtcn". — l.**. (>iefrf)rci, ocm Jammer. 70 ©EbidjteV. [VI. 51 — S2.] llnb ben bittern S>er(uft ber boppelt betrogenen Hoffnung. Unb es lüenbete fic^ bos &lüd auf bie Seite ber 2^eutjd^en, Unb ber ^yranfe flof) mit eiligen 9}fär[cf)en 5urü(fe. 3(d^, ba fü[}[ten roir erft bas traurige ©djicffal beö ilriegeSI • ®enn ber Sieger i[t gro^ unb gut (^um lüenigfteu fd)eint er'ö), 55 Unb er [djonet ben 'DJiann, ben befiegtcn, alö mär' er ber oeine, 2Benn er il)m täglicf) nü^t unb mit ben (Gütern ibm bienet. 2tber ber g-Iüdjtige tenntfein ©cfet^; benn er nie()rt nur ben Job ah, Unb oergeE)ret nur fd;nett rmb oljue 3ftiid'fidjt bie ©ütcr. S)ann ift fein ©emüt ouc^ erf)il3t, unb es feljrt bie 'Iser^mciflung co 3(u5 bem .'i>er5eu bcroor ha^ frenelfiaftc 'l^eginnen. Dfid^tö ift (jeilig il)m me^r; er raubt es. 2)ie un(be 'iknuierbe $?ringt mit Öeraalt auf bas 2.\>eib unb mad;t bie i.'uft 5um (S'ntfel3en. Überall fiel)t er ben ^ob unb geniest bie legten 9Jitnuten ©raufam, freut ficb beci Shito, unb freut fid) bcö f)eu(enben Jammers, er. ©rimmig erI)ob fid) barauf in unfern ^^}Üinnern bie 3Sut nun, 2)a§ ^iserlorne ju räd^en unb 5U uerteib'gen bie 'Kefte. 2(tteö ergriff bie 3Saffen, gelod't uon ber CS'ile beö "J-Iüdjtlings Hub t)om btaffen ©efid^t unb fd^eu unfid^eren 33lide. S^taftloö nun erüang bas ©etön ber ftürmenben ©lode, io Unb bie tünft'ge G5efaf)r I)ie(t nid)t bie grimmige äßut auf. <Bä)ndl veraianbelte fid) bes ^vclbbauö frieblidje ^Haftung 9?un in 'iLn-bre; ba troff non ^^lute (^)abet unb 3enfe. pi}ne 53eguabigung fiel ber ^c'xnh unb o()ne 'inn-fd^onung; Überall rafte bie 2öut unb bie feige, tüdifd;e Sdjuni^e. 75 SRöd^t' ic^ ben ':l)tenfd)en bod) nie in biefer fd)nöben 'i^erirrung 2öieber fe[;n! hiK^ müteube Jier ift ein befferer '-?(nblid. <2pred)' er bod; nie uon yvi'^-'itjwt, als t'6m er fid) felbcr regieren! Soggebunben erfd)eint, fobatb bie Sd)ranfen binmeg finb, Sllleä 33üfe, t>a§> tief t)a'ö Öefel3 in bie 9^i>tnt'el jurüdtrieb." so „trefflicher 93iann!" tierfel5te barauf ber -^farrer mit 9kd;brud, „■©enn ',^sl)r ben '01tcnfd)en iierfcnnt, fo fann id) (5"ud) barum nidjt fd)elten; 51. doppelt, unc iloniih-, liäuj[c\ ucvltiü•tcll^ , bcfouM'rQ bniifin iH'.i Öoctlio. 'l'al. IX, 287. ü)!an Imt co von bov aKöi-mciiien (l i) unb »er bofonbcren .siciffiiunii (3l') ertlövt. — 5ä. S^as foliienbc ift gaiu frei ncbiclrtot. — :>(;. Jcr Seine, fein ^'onööMiann. Jie ausgaben fdireibcn feine — ii:i. Jrucffeljler ber erften 2(U'5gQbc loor unftd)crem. — 70. ©türnicnhen Wlocie, Stiirmiilcvcfe. — 72. ;lfiiftung, ©erat. — 77. SBao inütcnbc Sier . . . Ülnblicf. CSr ift fAliinnier ato ein iniitenbcj iier. a!gl. gd)iUer'j ,A'H'b von ber ©lode" in bein mit „Areibeit iinb Wleirt)l)eit I" beginnenben Jlbidinitte. — ."^o. I:ic aiUiitel, ber Seolc. SSgl. ;si;f. — s-.-. Uingefcbrt baltc bie erfte Jlnogabe bnriim Crud). [VI. 8:J — IIS.J ^ermann unö Dorotljta. 71 Öabt ^f)r borfj ^öfeö genui^ crüttcn nom iuü[tcn 'i^'c^innon! Ä'^oUtet ^V)i'" ti^er ^unirf öie traurigen iJage burd)fd}aucn , 85 2Bürbet ^sfn" leUnn- gcftcficn, iine oft 3^)^" i^i'^) (^3utcä erblicftet, 9Jiaud)Cö ircffltd)c, bivs uerborgen bleibt in ?eni -Oerjen, i)ko^t bie Wefa()r es nid)t auf, unö briingt tiie '3tot nid;t ben OJieuid)en, 2)at5 er a(3 (S'nget fid) jcitj', erfd^cine ben anbern ein 2d;u^gott." iiäd)e(nb uerfelUc barauf ber alte, luürbige ^){id)ter: 90 ,/^^fjr eriiuiert niid) thun, uiic oft nad) bcm '^-^ranbe beo .C^auieö 5Jcan ben betrübten '-öefi^er an 6oIb unb 3ilber erinnert, 2)ao gefd)moI,^en im 3d)utt nun überblieben ^erftreut liegt, älk'nig ift ee fürinal)r, bod^ aud; baö menige töftlid;, Unb ber !i>erarnrte grübet tl}in nac^ unb freut fic^ bes ^'U^^es. 9ä Unb fo t'eljr' id) aud) gern bie f)eitern C^Jebanfen ^u jenen 9Öenigcn guten Tl)aten, bie aufbeuuibrt baö ('9ebäd)tniQ. ^a, id) null eö nidjt leugnen, id) fal) fid) Jeinbe verfölinen. Um bie Stabt vom Übel ju retten; id) fal) aud) ber Jreunbe, <Bal) ber Ciltern 2teb' unb ber ^inber Unmöglid)eö roagen; 100 2a(), luie ber '^süngting auf einmal jum ?3uinn marb, faf), mie ber örei'o fid) ii>ieber uerjüngte, baö i\inti fid) felbft alc ^^"süngling entl)ül(te. ^a, unt) bac fd)niad)e Öefd)led)t, fo mie eö geRuil)nlid) genannt mirb, 3eigte fid) tapfer unb miid^tig unb gegenmärtigen öeifteö. Unb fo tafU mid) uor alten ber fd)ijnen 3^l)at nod) eriüäl)nen, 105 '2)ie l)od)l)er5ig ein iV)iäDd)en iu"itlbrad)te, bie trcfflid)e Jungfrau, ©ie auf bem grof^en 0)et)öft allein mit ben 'I1uibd)en ^urürfblieb; Senn eö maren bie ilüinner aud) gegen bie ^remben gebogen. "J^a überfiel ben i^o'\ ein Jriipp uerlaufnen Wefinbelö ■i^ilünbernb , unb brängte fogleid) fid) in bie 3ii""ier ber ^-rauen. HO Sic erblid'ten ba§ 53ilb ber fd^ijn ermad)fenen l^^ungfrau Unb bie lieblid)en 'iltäbd)en, nod) el)er i\inber ^u l)eif5en. 2)a ergriff fie milOe 33egier; fie ftürmten gefül)tloö 3(uf bie jitternbe 3d)ar unb aufä l)od)l)er^igc ':)Juit>d)en. 9lber fie rif? bcm einen fogleid) uon ber Seite ben Säbel, iii' §ieb i()n nieber gemaltig; er ftür,^t' il)r blutenb ^u A-üf,en. Sann mit männlid)en Streid)en befreite fie tapfer bie ^liäbc^en, ■Jraf nod) oiere ber 'Räuber; bod) bie entflol)en bem Toöe. Sann iierfd)lofe fie ben .'i>of unö l)arrte öer A^ilfe beiuaffnet." .S4 3 u v ü d , iuvüiächcus. — lOS. -iJ c v l a u f u e n (3 c i i n ö cl >3 , 5Dliuo&icver. — US. ÜI u f ö, um ben ftaiteii ipon»eu-S 511 gciDiiiuen. — US. -J^cioaffuct, mit öcm ontriffenen Säbel. 72 ©röidjtcY. [VI. 119 — 151-.] 2I(o ber ©eiftlidjc nun baö So6 bes SD^äbc^enö ueinommen, Stieg bie öoffnung fotjlcid) für feinen A'veunb im ©enuit auf, 120 Hub er mar im ^^egriff ju fracjen, roo()in fie geraten, Db auf ber traurigen ?^luc^t fie nun mit bem iuilf fidj befinbe. 2(ber ba trat f)er6ei ber 3(potI)efer bel^enbe, Rupfte ben geiftlirfjen .*oerrn unb fagte bie roifpernben ä'Oorte: „§ab' id; bod) enblid; ba§ 'DJuibdjen au§ vielen f)unbert gefunben 125 ^ad) ber 33efc^rei[)ung! So fonunt unb fefjet fie felbcr mit 9(ugen! 9cef)mct ben 3Rici^ter mit (Sud), bamit mir ba§ meiterc Ijören." Unb fie f ehrten fid^ um, imb meg mar gerufen ber 9^id)ter 3]on ben Seinen, bie i{)n, bebürflig bes 9?ate§, «erlangten, ©ocb eö folgte fogleidj bem 3(pol()efer ber -^^farrf)err iso 2ln bie l'üde beö ^^aunö, unb jener beutete (iftig. „Sel)t ^sl}r," fagt' er, „bas 9.1iäbd)en? Sie ()at bie ^;|>uppe gemidfelt, Unb idj er!enne genau ben alten Kattun unb ben hlamn ^iffcnüberjug mo(}(, ben if)r ^ermann im 53ünbe{ gebradjt (jat. Sie ueruienbete fd)nel( fürmaljr unb gut bie ©efdjenfe. 135 S^iefe finb beutlidje ,3t'irfK»/ cö treffen bie iUn-igcn alle: Senn ber rote 2a^ erljebt ben geroölbcten ä^ufen, Sdjöngefdjnürt, unb eö liegt baS fdjmarje 5)iieber i()r tnapp an; Sauber ift ber Saum be§ §embe§ pr Itraufe gefaltet, Unb umgiebt il)r baö ^inn, baö runbe, mit reinlidjer 3lnmut; 140 ^■rei unb I)eiter ;^eigt fid) beö .^opfeö jierlid^eS Girunb Unb bie ftarfen 3öpf*^/ ^i''^ filberne 9cabe(n gemideft. Sit^t fie gleid), fo feljen mir bod; bie trefflid;e C^röfje Unb ben blauen 9iod', ber. Dielgefaltet, »om ^ufen 9kid)lid) Ijeruntermallt jum moblgebilbeten i^nöd)cl. 145 Dl)ne ^ii't'ifel, fie ift'ö! Trum t'ommet^ bamit mir nerneljmcn, Cb fie gut unb tugenbl)aft fei, ein l)äuc4id)e§ 53uibd}cn/' Ta nerfeljte ber ^].^farrer, mit äMid'en bie Sil3enbe prüfenb: „Tap fie ben Jüngling ent^üdt, fürmaljr, eö ift mir fein Sunber; T>enn fie Ijätt nor bem 33lid" be§ erfai)rnen 3)ianneö bie '^U-obe. iso ölüdli(^, mem bod; SJJutter D^atur bie redete ©eftalt gab! 131. Surd) ein i'P* bcs ,;]nim'5 Ijattc er fie in einem fönrten aefehen. — i;!i'. Statt 5pupv<; ftnnt' nrfin-ünalii.ii bno (■ileicI)tH'tieutenbe ,,Jocfe" :,ur iöcseictiniing bc?< äBictelfinbcS. — 1;»;— Mr.. Iffll. V,'li;,s— HT). — 14:.'. ,-5iniie, seiiU'" f'*- — i'-'- Cl'ölei* fie fi^jt, bemevtt man bod) iljvc Öriilie. Jen Unterfdiieb juiiidjen l'ienelnn'i iinb Cbt)ffend im -Stehen nnb 2ili;en (l^liai. 111, 'Jiof.) biirfte bem Jiditer liier uDrflejdmiebt Imben mit bem, load i.'cifinii im „i'nofoon" barüter bemertt hot. — l.')(i. Seit ber ^weiten Shiegabe ftelit „ev= tal)rcnen", luot;! aui a>ericl)en, ba im yiertcn iviifec in ber einjalU mit IHnsnalnne be^ Xatiii'i rix, :'9) bcv Sponbenö cjcanitjlt iinrb. is'gl. VA). IV, 2J. [VI. 152— ISC] fltrmonn iiiib Dorotljca. 73 lüam fie empfic()(ct if}u ftctc«, imb nivgcnb'o ift er ein AUMiibltnß. Oicbcr nal)ct fiel) cievn iinli jcbei" niiidjte nenneilen, '-l\>enn bie ('*)efäUit;^t'eit nur fief) ^u ber C^eftult nod) gefeUet. j::. .'scf} uerfidjr' CS'ud), eo ift bem i^^üngling ein 'DJcäbdjen i^efunben, 2)aö i[)ni bie fünftigen Jage beo Vebenö Ijerrlid) erl)eitert, Jreii mit uieiblid)er .Urnft burd) alU Reiten i()in 6eiftel)t. 3o ein tioUfonunener .Hörper gennf^ iiernia()rt aud) bie 3ee(e 9iein, unb bie rüftige i^ugenb nerfpridjt ein glüdlidjeci 3(lter." icü Unb es fagte barauf ber 2(potI)et'a- debenflid;: „2:rüget bod) öfter ber (Ed)ein! ^d; mag bem Slu^ern nidjt trauen; ^'enn id) l)abe baö Sprid)nicrt fo oft erprodet gefunben: '(S() bu Xiin 3d)effel Sal?; mit bem neuen 'i^efannten oer^efjret, ^'arfft bii nid)t (eid)t(id) i()m trauen; bid) mad)t bie^eit nur geioiffer, iGö äl>ie bu eci Ijabeft mit i(}m, unb nne bie Areunbfd)aft (leftelje.' i'affct um alfo sufrft bei guten i.'euten un-i umtljun, ^'cnen baö 5)Üibcl^cn bcfannt ift, unb bie uns oon ibr nun erj;äf)[en." „'^iwä) xd) lobe bie SLHirfidjt/' oerfel3te ber 6eiftlid)e folgenb. „^•rei'n mir bod) nid)t für uuö! für anbere frein ift bebenHid;." 170 Unb fie gingen barauf bem unidern 'J{id)ter entgegen, ^er in feinen Wefd)äften bie Strafe mieber ()erauffam. Unb ju i()m fprad) fog(eid) ber t'tugc 'Pfarrer mit i^orfidit: „3agt, mir I)aben ein 'iOiäbd)en gefef)n, bao im ©arten junädift ^ier Unter bem 3(pfelbaum fit3t unb .Sxinbern Mieibcr iHn'fertigt 17Ö 3(uc. getragnem Mattun, ber i()r oermutlid) gefd)entt marb. Uno gefiel bie 03efta(t; fie fdjeinet ber "iiHirferen eine. Saget unö, mao ^()r roifit I mir fragen auö (öb(id)er xHbfidjt." 3(Iö, in ben ©arten ^u bliden, ber 9iic^ter fog(eid) nun I)er5utrat, Sagt' er: „^iefe feimet '^i)v fd)on; benn loenn id) er^ä()(te 18U "iNon ber l)err(id)en 4^bat, bie jene ^sungfrau oerridjtet, 3llö fie baö 3d)mert ergriff imb fid) unb bie 0>^)i"*-'» befd)üfete: ^iefe roar'ö! .'Jljr fel)t eö il^r an, fie ift rüftig geboren, Stber fo gut raie ftarf; benn i()ren alten isermaubten pflegte fie bi6 jum J^obe, ba i[)n ber !^ammer ba()inriH 18.-. Über bes 3täbtd)cnö '^?ot unb feiner 33efil3uiu3 (^)efa()ren. 3(ud; mit ftillcm 0)emüt ()at fie bie 3d)mer^en ertragen it'ifj. Jaö SpricfmiDvt lautet: „Jvau nieinniit), bu babcn benn ein Scheffel Salj mit ihm gcgeficn." — it;ö. imbeft, nad) bev gciniUmrcn SHcbendavt : „SS?ie fiabe icl) c§ mit bir" (bin icft mit birbaran)? — SJefietje, befd)aficn fei. — 175. J-ic ciftc lUusflobe l)atte ben man iJjr uermutlicfi ge|d)cntt fiat. — 17!S. jgier; utrat, an bie S.'ü(fe bcö 3aune-5 (i:ii;. 74 CcbidjtcV. [VI. IST -216.] Über bee 5^räuttgam5 ^oö, ber, ein ebler ^üni-;Ung, im erften geuer bcQ (iof)on Gkbanfeu'S, nad) ct>(er ^-reificit 511 ftrcbcn, (Selbft tlinging nad; -^Mirio imö batö ben fdjredlidjen ^oö fanö; ^enn loie ju ^aufe, fo bort beftritt er 3BiUfür unb ^Hänfe.'' uo 3((fo fagte ber :')?ic^ter. 2)ie beibeit fc^ieben unb banften, Unb ber ©eiftltc^c ^og ein ©olbftüd (boö Silber beö 33eute(5 2Bar nor einigen Stunben non \iy.n fdion ntilbe iierfpenbet, 3([5 er bie ?ylüd;t(inge fa() in traurigen .^öaufen iiürbei5ie[)n), Unb er reid^t' eä bem Si^uljen unb fagte: „Teilet hm ^^fennig 195 Unter bie dürftigen au§, unb ©Ott nermeljre bie ©abe!" 2^od) es raeigerte jid^ ber Wlann unb fagte: „3Sir haben 5)tan(^en l:i)akv gerettet unb mand;e iUeiber unb 2ad)en, Unb idj [)cffe, mir fefjren jurücf, nod) e() eö üer,^e()rt i[t." ^a iierfet3te ber '"]>farrer unb brüdV i()m basöctb in bie.N>anb ein: 200 „•Jciemanb fiiume ^^u geben in biefen Tagen, unb niemanb SBetgre fid^ anjunefjmen, raaS tt)m bie "i'Jiilbe geboten 1 S^iemanb meif,, mie lang er e§ t)at, mac. er ruf)ig befi^et; Üciemanb, mie lang er nodj in fremben Sanben um()erjie()t, Unb beö Stcfers entbehrt unb bes ©artens, ber i()n ernäf)ret." 203 „Gi bod;!" fagte barauf ber 3(pot()e!er gefd)äftig: „ä'Öäre mir je^t nur ©elb in ber Tafd)e, fo folltet ^br's I)aben, ©rof5 mie !fein; ben uiete gemif5 ber ©uren bebürfen's. Unbefdjentt bod) (äff id) Gud) nid)t, bamit ^s()r ben aöiUen (Se[)et, moferne bie Tbat aud) binter bem Tillen ^^urüdEbfeibt." 210 2tIfo fprad) er unb 50g ben geftidten lebernen i^eutel %n ben ^)iiemen f)erimr, morin ber Tabaf i(jm nermabrt mar. Öffnete giertid) imb teilte, ba fanben fic^ einige '^^feifen. „5?(ein ift bie &abQ/' fe|t' er ba.^u. Xa fagte ber Sc^uttfieijj: „©uter Tabaf ift bod; benx $)(cifenben inxmer nnitfommen." -'i5 Unb es (obte barauf ber 3(potljeter ben .sinafter. i.s'j. 9Jacf) il5ari'5, luie jener in ©oetfteä „Gampngnc in A-rantreid)" enoüljnte junge «)!ann au'i 6ftain, ben bie allgemeinen ©efinnungen bortl)in getrieben, aber bie Siebe ^u feinen (ritern fviib^eitig surilcftebren lieg. — S)en f Are (fliegen 2 ob, burd) bie neu= erfunbene ©uiUotine, loie it)n ber a^Iain^'r Ätubbift ßur erlitt — 193. Üor einigen ©tun ben. 3n bem öcfpräte I, (ütff- bleibt bie-3 unermöhnt. — !*">. Sduilien, hier jur 3lbwed)?lung , luie 2U Sd)ultl)eifi. ajgl. iu A', i'iKS. — qjfennig, mcnigeä ©elb, loie ed)crflcin, obgleid) *4-! fennig audi im allgemeinen, wie (3roid)en unb Jltaler (lüS) für Weib gebrnud)t unrb. — iOi!. C i boiDl ucrwunbcrte TOahuung an fid), oeran= lafit burd) beö -;>favrer>j äBort (L'oiff.). Jodi tritt v' ei, ipie ju ja, nein. — -'li'. iSoet^e fe^te hier unb ■-'l:'» bie ältere aud) »on Jlbclung gebilligte ,"yorm Zobad (nod) tolmccol unb l)ielt fie, mie im ,,'5auft" (I, -477), aud) fpäter bei, ipäbrenb er fd)Dn 17.S7 in ben „"iülitidiulbigen" Jabal brurfen lieft, wogegen 17.'S.'S im „ggmont" unb in ben ,,Spigrammen" 2obaf ftebt. ?ie Jluägabe leBter .'öanb bat ein anbern Stellen bie jeßt gangbare gorm. a.vgi. IM. i, =. aio. [VI. 'J17— 24S.] •Cjermann unö Sorotljfa. 75 lUdt'v bfv "^^favrfieiT ^oti i()n fiinuict^, unb fic i'cfjiebcn imm 'Hic^tev. „(i'ilcn mir!" fprad) bcv lunftäntiigc 9Jfann; „cö luartet bcv 3i'n9ti»9 '].^einIid). (IT f)öre fo )d)ne[( alö möc^lid) bie fröfiHdje ^-Jotidjaft!" L':.'u Unb fie eilten unb famcn, unb fanben bcn ^Min^linc^ flclei)net 3(n ben -llHit^en unter ben l'tnben. Xk -^^ferbc ^erftampftcn 'il^ifb bcn )){a^m; er biclt fic im 3'^^i'" i'"^ ft^nb in (^k'^anfcn, 'iilirftc ftil( ncr fid) [)in, unb fal) bie A-reunbc nid)t ef)cv, 33iö fie t'ouuncnb ilin riefen unb fröl)tid)e ocid)cn i[)m gaben. 225 ©d;on fo ferne, begann ber ä(pot[)cfcr ju fprcdjen; Tod) fie traten näl)er ()in5u. Sa fa^te ber ^^farrf)err Seine .'»oanb unb fprad) unb nal)m bcm G)efä[)rtcn 't>a^ ®ort löeg: „.{■^eil bir, junger 'Hcannl bein treueo iHuge, bein treuem A)erj; i)ai rid)tig genni()lt! OHüd bir unb bem "ilHnbc ber .^^ugenbl 230 ©einer ift fie roert; brum t'omm unb luenöe ben Jinigen, Xa]] mir fal)renb fogleid) bie ®cfe be§ ©orfeö erreichen. Hm fie merben unb balb nad) .'i>aufe füf)ren bie Öutel" 3(ber ber :^süng(ing ftanb, unb o[)ne 3'-''<i)t-'i^ ber ^i^eube Öi.irt' er bie ^llnn-te bec. '-I^oten, bie ()imnilifd) uuiren unb tröftlid), 235 (Seufzte tief unb fprad;: ,/Sir tarnen mit eilenbenx Aul)ruierf, Unb roir jie^en Dieltcid;t befdjämt unb langfam nac^ .'paufe; 2)enn ()ier I)at mid), feitbem \d) marte, bie Sorge befallen, 3lrgmoI)n imb 3'i^eif^'I itiib alleö, uuis nur ein liebenbes i'Ocr,^ fränft. Wlaubt ibr, menn mir nur fommen, fo merbc bao 'l\\ibd)en uno folgen, 2-)o ilnnt mir reid) finb, aber fie arm unb oertricben cinl)er5iel)t':' 3(rmut felbft nmdjt ftol,^, bie unoerbiente. ©enügfam Sdjeint ba6 i)iäbd)en unb tl^ätig, unb fo gebort i[)r bie 2Öe(t an. ©laubt il)r, es fei ein 9öeib uon foId;er Sd)ön()eit unb (Sitte ?hifgeumd)fen , um nie ben guten ^süngHng ui rcijen? 245 C^Haubt ibr, fie bube bi'o je^t ibr .'i>er^ nerfdjloffen ber Siebe? ^-abret nid)t rafd) im binan! mir möd)ten ju unfrer 33efd^ämung ©ad)te bie '^^ferbe f)erum nad) \">aufe lenfen. ^sd) fürd;te, ^srgenb ein :5üng[ing befi|t bieö c^erj, unb bie madfere ■'oanb I)at ■-'17. ^sn bev erftcn 9lu5gnbe ftanb tjier unb 130 'ilJfarrer. 5)ie umgefeljrte iSinberunii finbct fiel) häufiger (I, 185. VI, 302. IX, 20. 45. 207). — 224. flommenb, ^erantommenb. — 225. So ferne, boft SBorte itjm nodi uuüerftänblic^ iparen. Statt fo hatte bie erftc aiusgabe Don — 228. Hon hier an rebet ber '.^farrer iiermonn nioht mehr mit ^t)t, fonberu mit bem innigft teilnehmenben Tu an. — 22;i. 3) er ;">ugenb, bao bu in ber Sugenb freieft. Sgl. ui II, 15». — 2.'i(i. üBenbe, nach bem Cnöe Beo Jorfeo su, ba er t)om aSege ab unter bie 8inben gefahren. Sgl. IX. 15!if. — 235. Seit ber zweiten 3lu5= gäbe lieft man Seuf^ete, aber im Jimperfett finbet fid) baö e nie int erften ;vu|c (»gl. IV. i;o. V, 147. IX, 43), in metctiem bticfte i22;i), holte (IV, 117), fagte (f X, fii;) fponbeiid) gebrauAt werben. §m üierten Ju^e fteht fo ftaunte Vll, '.>. 7G ©£j)idjtrv. [VI. 249-2S0.] Gingefd){agt'n unt» fdjon l>cni ©lücflic^en iJreuc uerfproc^en. 3fc§! ba fte^' ic^ üor if)r mit meinem xHntrag befcfiämet/' 250 ^i}n 5u tröften, öffnete brauf ber ^;t>farrcr ben 5)iiinb fd^on; Sod) e§ fiel ber @efäl)rte mit feiner gefprädjigen 3(rt ein: . „g-reilidjl fo roären mir nid)t vor ^^itt'n nerlegen geroefen, ^a ein jebeö (>3cfd)äft nad) feiner äi^eife iioI(bvad)t tuarb. ■Öatten bie Gltern bie 33raut für itjren 3o^n fid) cr)e{)en, 2 3Öarb juüörberft ein /vreunb nom «^aufe oertraulid; gerufen; S^iefen fanbte man bann als ^yreiersmann ju ben GUern 2)er erforenen 33raut, ber bann in ftattlid)em %xü}c Sonntagö etma nad) Jifd^c öen mürbtgen 'Bürger befud^te, /Vreunbltd)e 'Sorte mit i(]m im allgemeinen juuörberft 2 3.i>cd)fe(nö, iinb thig bas ©efpriid) 5U (enfcn unö menben oerftetjenb. (i'nblid; nac^ langem Umfd)roeif roarb aud^ ber 2^od^ter ermä()net 9üif)mlid;, imb rü^müd) beS 9)iannci unb bc§ §anfe§, ron bem man gefanbt mar. ^luge Scute mert'ten bie 3(6fid)t; ber finge ©cfanöte -IJierfte ben äÖitlen gar balb, unb fonntc fid) meitcr erfliiren. 205 ^el)nte ben 2(ntrag man ab, fo mar aud; ein i^orb nid)t nerbrie^Iid; : 3tber gelang es benn imd), fo mar ber g-reierömann immer ^n bem Öaufe ber erftc bei jebem f)äuslid}en ^-efte; S^enn eS erinnerte fid) burdi§ gan^c i'eben bas G'bpaar, ^afy bie gefc^idfte .^ii"^ ben erften i^noten gefdihmgen. 2 ^e^t ift aber bas allee mit anbern guten ©ebräudien 9(u5 ber Mobe gefommen, unb jeber freit für fid; f eiber. 9u'§me benn jeglidier aud; ben ^orb mit eigenen Rauben, Xcx H)m etma befd)ert ift, unb fte()e befd)ämt oor bem "Iluibdjen I" „Sei Cö, raic ibm aud; fei!" iierfciue öer Jüngling, ber faum auf 2 3(tte bie 2i>orte gebort unö fd)ün fid} inx 3tillen ent|d)loffen. „3e(ber gel)' id; unb roi(( mein 3d;id"fal felbcr erfahren 2(u5 bem 9Jtunbe beö 9J{äbd}eng, ju bem ic^ bag größte 3]icrtrauen Öege, ba§ irgenb ein DJienfd; nur je ^u bem äöeibe gc(}cgt bat. 3:l>aö fie fagt, ba§ ift gut; e§ ift oernünftig, ba§ roeif? id). 280 251. 3" tröften, mit ber ■Jincfiricfit, baf; ihr iBräurifiam tot fei. — 253. 58or3tMtcu, tu ber guten alten S^^^r ""* '" feiner J^uiienb; er ift uiel älter al^ .üermaunä iPater, ber feine aJiutter alö SPrautnierberin ianbte (11, lli'f.). — 271. 2)ic erfte ülu'jgabe luö nubercn, aber im uierten g-ufte ftelit fonft immer onbeni (11,250. 111,50. IV, 21ii. VII, istO). — 275. Sei eö, mie ihm auch iei, melclie ilntiport icfi anä) erhalte. — 277. Selber geh' id). .;\ebe gangbare i^-rniittlung le()nt er ab. i'on bem V, I2;i gegebenen iSerftuecfien heilt er fich jeut entbunben, ba er eö nur in bem Sinne gegeben, boji er bad aJläbd)en nirf)t mieberielju molle, el)e bie A-reunbc feine SBaljI gebilligt. I VI. 2>il— ■■!1U.] tjermaiin unb Dorotljca. 77 Soll \d) fie aud) ^um Iftttenmal fefju, fü imü iä) nod) einmal T^iefem offenen Slitf beö fd^war^en 3lu9eo bcin'gnen; Trücf' i(^ fie nie an ^ac1 .'>>erv fo null id) bic 33ruft unt» öie 3d)ultem (Sininal nod) fel)n, liie mein 3lvni fo fef}r ,^u unifd)liefien bcge()ret; 280 il^^ill ben 'llinnb nod) fet)en, t)on bem ein .Hu^ nnb bae ^s« ini<^ ©lücflid) mad)t auf eiüig, 'J)a^:> 9tein mid) auf eroig ^lerftöret. iHber laf?t mid; allein! ^t)r foUt nid^t roarten. begebet (i"ud) -^u ^.Hitcr unb 'ilJtutter ^urüd, bamit fie erfal)ren, Taf5 fid; bev 3ol)n nid)t geirrt, unb baf^ cö roert ift, M^j '33iäbd;en. 290 Unb fo lafjt inidj allein I Xax Auf5nieg über ben ^Öügel 3(n ben '-Birnbaum l)in unb unfern äßeinberg l)inunter ©et)' id) nät)er nad^ >^aufe ^urüd. D, ^a^ id) bie braute /Vreubig unb fd)nell il)n fül)rte! "i^ielteic^t and) fd)leid)' id) alleine ^^ene -i^fabe luul) s^am unb betrete frol) fie nid)t roieber." 295 9llfo fprad) er unb gab bem geiftlid)en .perrn bie ;3ügel, Xier nerftänbig fie fafjte, bic fdjäumenben iKoffe bel)errfd)enb, ©d)nell ben SSagen beftieg unb ben (Si^ beö yyül)rerö befel3te. 3(bcr bu vtuberteft nod), norfid)tiger '!)iad)bar, unb fagteft: „(^ierne oertrau' id), mein ^-reunb, (S'ud) 3eer unb öeift unb (^jemiit an; 800 3lber !L'eib unb Webein ift nid)t ^uin beften oeraial)ret, 2.l^enn bie geiftlid)e .^^anb ber meltlidjen 3^tgel fidj anmaßt." 3}od) t>u lädjelteft brauf, uerftäitbiger '^^farrer, unb fagteft: „3il3et nur ein, unb gctroft ucrtraut mir ben Scib roie bic Seele! 2)enn gefd)idt ift bie .V>anb fd)on lange, ben 3"9el ^u fül)ren, so:. Unb baö xHuge geübt, bie fünftlid)fte Beübung ^u treffen. ■^^enn mir luaren in StrafUutrg ge)iiol)nt, ben iinigen ^u lenfen, 31 lö idj ben jungen 'iBaron bal)in begleitete; tiiglid) ^•Kollte ber 2Bagen, geleitet von mir, baö Ijallenbe 4:l)or burd;, (Staubige 3ri>ege liinauö bis fcnt ju ben 9luen imb l'inben 310 platten burd) Sd)aron beö 'luilfö, baö mit Spalieren bot Jag lebt." l'.Sl'. Jes fcöiuai-^cii Kiigc^, beffen jgcrmann crft ^iev gcbeiitt. — :iS!). Scvt, kincr jjanö. SSgt. V, ii;l>. — ■>>]. g-ovtgcpflaiiUe Srurffcölev ber ^rocitcn Sluöflabc loarcii bem ftatt ben unb L';i;i fdjiielt hei mfüfirte. — 2.).'^. Jer läifigc öcöluß beö 3?crieö ld)fint beabi'ii^ttgt; ionft hätte l)ier bie ivorm .Öcrren ^u öebote geftanbcn, bie freiUd) in unferm ©cbidite nur in bev l'feljruil)! gcbvaucfit loirb. — iüs. Jiatb bem i'organge .viomorö bniudit WoetSie liier unb :;ol'. \ II. iT3 in bem Ginleitung'Soerie bie gbi'« ber Slnrebe, mie oiel häufiger fclion 33ofi getban. 'öd .'öomer ftnbet fi* bieier ©ehraudi nur bei ben i)!amen be'3 SJlenelau';, iJSatrbfluö unb (rumäuö, wo bo-j il'ictrum baut iH'ranlapte. Sluc^ öoethe luurbe nur burc^ äußere Örünbe ;ur Stnioenbung bieier ,"vorm beftimmt. — HOS. iiallenb, u'ie bei .\>omer bie .vialle, burd) roelc^e ber üT-iigen fährt, ftarttönenb beiftt. i'gl. I, -'i:i. — 3io. SU^j leibenidjaftUdte Son^iergängcr Ijntte 0oett)e bie 5traB= burger lennen gelernt. 78 ©tbirijtcv. [VI. 311-316.] Öal6getröftet 6eftieg baniuf bor :)iad)(iar ben 'Ii.Hi(3on, (Saf? luie einer, ber ]\d) ^uin lueiolic^eu Sprunge bereitet; llnb bie -Ciengfte rannten nad) -öaufe, begierig beo Stallcg, 3(ber bie 3SoIfe beä ©tau6§ quoU unter ben märfjtigen .'oufen. Sänge nod) ftanb ber Jüngling unb faf) ben Staub ficf) ert)eben, 315 Saf) ben Staub fic^ ^erftreun; fo ftanb er of)ne ßebanfen. ;ill. Seit bcv äiucitou S(ii'jfl,abe lieft man S taubes, baö Jrucffcökv fein, alier aud) aui ber 3(bfi(^t hcrcorgenangcn fein fönntc, einen malerifcfjcn i'crö mit fünf Jaftglcn (U er.(jnltcn, mie ätjuliriic bei .'öomcv unb 2?iV(iil iicvii[)mt uievben. (Evato. IT^ic bor uHmbovnbc O.lumn, bor inu- bcin 3 inten bor 3onno •^^ 3ic norf) einmal ins '^(ufic, bie fdjncUücvidiunnbcnbc, fafUc, ^ann im buntcln C^jcbüfdj unb an bcr 3t'itc bcG Jelfcno Sdjiüt'ben fie()et il)r Si(b; niol)in er bie 33(irfe nur menbet, •'•' Ciilet cö vor imb glänjt imb fd)iuanft in ()errlid)en i^arben: So beuiegte oor .s>crniann bie Iie6(id)e 33ilbuni:; bes llJÜibd^ens Sanft fid) norbei, unb id)ien bem '^f^fab ine. (^)ctreibe ^u foU^en. iXber er ful)r auö bem [taunenben Itraum auf, menbete lancjjam 'Otad) bem 5)orfc fid) ju, unb ftaunte roieber; benn micber 10 ilam tf)m bie Ijoljc Öcftalt bcä I)errlt(^en ^^Jiäbd^enö entgei]en. ?3"eft betrad)tet' er fie; e§ mar fein Sdjeinbitb, fie inar eö Selber. 3^en i^röfjeren ^vn(\ unb einen fteinern am -C'^enfel ü'ragcnb in jeeilidier .{'^anb, fo fdiritt fie ()efd)öftiii jum Brunnen. Unb er ging iljr freubig entgegen: e§ gab il)m il)r 'J(nb(irf !:'• 53iut unb ilraft; er fprad) ju feiner 'i^seru)unberten alfo: „W^nV \d) bid), UHtdereö 'ü.lüibdjen , fo balb aufg neue befd)äftigt, -Ciilfreidj anbern ^u fein unb gern ^u erguid'en bie "i)^tenfd)en'c' Sag, marum tommft bu allein 5unx ratell, ber 1>od) fo entfernt liegt, S^a fid) anbere bod) mit bem ilniffer beo S^orfes begnügen? 20 g-reilidj ift bie'5 von befonbcrer .Uraft unb lieblidj 5U toften. ^ener Traufen bringft bu e§ moljl, bie bu treulich gerettet?" ISvatc, bie l'iiifc beS Ötcbeögcfange^, heutet auf bciä fiifec i.'icbe'jiierlanijcii {l"7). iTovotliea ciitfpvicfit bcv iUicvidirift beö su'citen 6efangc5 ii er mann, ,^m Webidite felbft fiubet fidi bcv '.'lamo bcö liiäbdienö uierft 13:i, bann ivi unb uodi einmal lX,;j(iO.— 1 — '>■ ?a'j eiu'iiiie au-siiefiiljrte (*Ueict)ni'3 beo ©ebicfites ift von cincv bcfnnuten ::lteo6ac&tuiig l)eigenommen. — i;. S'ie liebliche 93ilbung. Sgl. su II. i. — 1«». iio^e (iSeftalt. ajgl. VI, m:!. — k;. Jic evfte Slii'ägabe las loacfrcö. 3?gl. II, 171. IV, -.v. VI, 208. 80 ©cöid)te V. [VII. 22— 5-i,] ^reunblid) 6egrüf,te fofllcid} ba§ gute ''IRäbc^en ben Jüngling, <3prad;: „3o ift fd)ou I)ier ber 'iln'g mir ,3;um 33runnen belol^net, SDa \d) finbe ben (^iuten, ber uns fo inekö gereid)t ()at; ^enn ber StnbHd beö ©eberö i[t rcie bte &abm erfreulid). 25 ^ommt unb fe()et bodj felber, roer ßurc 93ii(bc genoffen, Unb empfanget ben ruf)igen 'Dani uon allen Grquidten. S)af? ^f)r aber fogteid; uernefimet, nnmun id) gekommen, ^ier ju fdjöpfen, mo rein unti una6(äf[tg ber QueU ftiefit, <3ag' id) Gud) bieö. (S'ö traben Die unnorfidjtigen "^Jcenidjen 30 3([leö SSaffer getrübt im 2)orfe, mit ^Nf erben unb £<i)}cn ©leid; burdimatenb öen Cluetf, ber SÖajjer bringt ben ^^erool^nern. Unb fo l)aben fie aui^ mit äöafdjen unb Steinigen aik %v'ö(\,c beö '2}orfeö befd^mu^t unb ade 'Örunnen befubelt; $Denn ein jegUdjer benft nur, fid; fetbft unb ba§ näcbfte '-öebürfniö 35 Sdjnett 5U befrieb'gen unt) xa\d), unb nid)t Deö folgenben tienft er." 3((fo fprad) fie unb mar bie breiten ©tufen (jinimter 5Jlit bcm 33egleiter gelangt; unb auf ba§ ?Oiäuerd;en festen 33eibc fid) nieber beö CueUö. '3ie beugte fid) über ^u fd)öpfen, Unb er faf^te ben anberen .Hrug unb beugte fid) über. 40 Unb fie faljen gefpiegelt il)r ^Bitb in ber 53läuc öeo .C^immelö «Sc^manfen unb nirften fi(^ ^n unb grüßten fid; freunblid) im 3piegel. ,Xai] mid; trinken 1" fagtc barauf ber fjeitere ^ü^Ö^i^O; Unb fie reidjt' i()m ben i^rug. '2)ann rul)ten fie beibe, nertraulid) 2(uf bie ©efä^e ge(cl}nt; fie aber fagte ^um A'reunbe: ir, „Sage, mie finb' id) bidj [)ier unb o()ne ii^agen unb '^Nferbe, ^•erne uom Ort, luo id) erft bid) gefel}en'C mie bift bu gefommen':"' Senlfenb fd^aute .öermann 5ur (Srbe, bann Ijob er öie --Blide $)hd)ig gegen fie auf unb faf) d)r freunblid^ inS 3(uge, <yüf)(te fid) ftid unb getroft: jebod; if)r*iion !i?iebe ,^u fpredjen, .jo 2Sär' i()m unmöglid; gemefen, ibr 3(uge btidte nid)t Siebe, 2(ber fjeden iu'rftanb, unb gebot, uerftänbig ^^u reben. Unb er fafUe fid) fd)ned unb fagte traulid) :;um -}luibd)en: „2af? mid) reben, mein .Hinb, unb beine J-ragen ermitiern. ' ;!ü. Sag' id) Sud) bie '3, .sriomerifd)e Jormct. — Sicä, ba-j foIgenDc. — C'3 t)abcn II. i. ro. ä3gt. IV, isfiff. — ' :!,sf. Sa§ a)Uuicvd)cii . . . bcS dueUä. ©incr fold)cn Jrcnmmg bei ÖciiitiD'3 hatte ®oetf)e fid) fdjon in ,,5t[eri'j unb Sova" (33b. I, S. 213, il-j) bcbient. Sgl. 11, l.')l. vii. 23. Vin, .57f. — -12. ißicttcn \id) 5U, luic bie Minber Mi tljiin pflegen, loenn fie ifjre Söilber im SBaffer ieljen. a}g[. IX, 2i:». — 40. @e[c[)nt, mit bcm einen ülrm; ftc fi(}cn nebeneinanber, sie .Urüge flehen juv äujjern Seite. ^- 4S, Jenfenb, nwj er eviuibern 'oUe. [VII. 55—87.] ■Qcrmann unb Dorotljta. 81 55 ©cinetUH'tjcn fatn id) f)iel)er! iDaS foH icf)'ö verljcrgcn? S)cnn id) lebe bci^Iürft mit bcibcn liedcnttcn (5"(tcrn, 2)cnnt id; tvculid) öao .^paiio unb bic (^Hitcv I)clfc ncmialtcit 2llö bcr einzige 3of)n, unb unfvc C^cfdjäftc fint) uiclf ad;. Stile g^clber beforg' id;; ber 3>atcv roaltet im .^rtwle CO ?5lci|5i9 ; bic t^ätitje 9Jiutter belebt im ganjen bie äi>irtid;aft. 3(ber bu l)a\t gemifi awd) erfal;ren, roie fet;r baö öefinbe ä^a(b biivdi i.'eid)tlinn unb balb burd) Untreu plaget bie .*oausfrau, ^Mumer fie nötigt ju uied)i'eln unb 3-el;(er um 5cf)(er ju tauld;en. 2onge niünfd;te bie 93iutter bal;er fid^ ein ?[Räbd;en im .{"^aufe, 65 S)aö mit ber A)anb nid;t attein, ba§ aiid^ mit bem .fernen Hjx {;ü(fe 2tn ber S^od^ter «Statt, ber leibcr frid;e ucrlornen. 5Kun, alä id; Ijeut am 3Sagcn bid) fal) in frof;er ©emanbtl)eit, fBai) bie Starte beö 'Jtrniö unb bie noIIe öe)unb()eit ber Wlieber, 2(Iö id) bie 3.i]orte nernatjm, tk uerftänbigen, mar id; betroffen, 70 Unb id; eilte nad^ C'oiiff / ben Gltern imb -Jreunben bie ^'■"»■''"be 9iüf;menb nad; il;rem in'rbienft. dhux fomm' id; bir aber ,^u fagen, 3.\>a'ö fie Riünfd)en mie id). 5>er5ei^ mir bie ftotternbe Siebe I" „Sd)euet (S'ud; nid;t," fo fagtc fie brauf, „Wi meitre ^v. fpred;enl ^()r beleibigt mid) nid;t; id) bab' cg banfbar empfuitben. 75 Sagt eö nur grab' (;erauöl mid; t'ann 't>a^ ih>ort nid;t erfd;red"en. 2^ingen möd;tet ^I;r mic^ a(ä 5Jiagb für ä>ater unb 3}iuttcr, 3u iierfe(;en ba§ ^^am, boci moblerljalten i^nd) baftc(;t; Unb '^l)v glaubet an mir ein tüd)tigeö 3]iäbd;en 3U finben, 3u ber i)(rbeit gefd)id't unb nid;t uon robem Wemüte. 80 ßuer 'Eintrag mar tur^; fo foU bie iHntmort aud; fur^ fein, ^a, id; gel)e mit CS'ud;, unb folge bem 9hife beö Sd^idfals. 9Jieine -^flid;t ift erfüllt: id) l)abe bie 23öd;nerin roieber 3u ben ^l)ren gebrad)t, fie fronen fid^ alle ber Stellung ; ©d)on finb bie moiften beifammen, bie übrigen merben fid; finben. 85 3llle beuten gemif?, in furjen Jagen jur ."oeimat SSieber.^utebren; fo pflegt fid; ftetö ber 3>ertriebne 5U fd)mcid;eln 2lber id; täufd;e mid; nici^t mit leid)ter .*poffnimg in bicfen .")'). Sic ÜOcrHcfeniiui hat liicv uns IX, 158 [)ierf)er, ober II, 110 unb in ber üld)iHeiä ftcl)t l)iel)cr; bao äBort finbet fid) im biittcn unb oicrten ober im oierten unb fünften (VUJje. — so. 3Sar für 5. £0 mav er ihr oorgetommeii, ba fie ihn fo gern fpredien hörte. aSirtlidi hotte er »iele Sorte gemadit unb ben OUnrag felbft nidit einmal äu mndien iieiuagt. — Jie ilntioort, bie eigentlidi ii. si enthält, aber mit einer längern, fid) behaglid) ergehenben Sbegrünbung. !?aran fdiliefet fid) :"l bie tineberholte Mnnohme mit ber Sinlabung, fie »orab ju ben S^rigen su begleiten. — 8-i. 33 ie meiften u. f. 1». Sgl. I33ft. — 815. Stile . . . SBiebcrsutehren. Sgl. VI, las". ®oett)e3 SBerfe 5. 6 82 Ccbid)t£V. [YII. 88-121.] ^ii'rourigen 3:agcn, bic uns nod) traurige ^aa,c nerf prcc^en : 2)enn gelöft ftnb bic 93Qnbe ber 2BeIt; roer fnüpfet fie roieber 2(Iö allein nur bie 5Kot, bie I)örf)fte, bie uns 6cüori'tcf)t'^ m ^ann \d) im -t^aufe be§ nnirbigen "ItiannQ mid) bienenb emä()ren Unter ben 3(u(}cn ber trefflidjen Arau, fo tlju^ id) co gerne; !l)enn ein Tuanbernöeö 93iäbdjen ift immer Don fdjmanfenbem 5Rufe. ^a, \ä) gel)e mit dud), fobalb id^ bie ^rüge ben ^-reunben 9Sieberge6rad)t unb noc^ mir ben Segen ber ©uten erbeten. 95 c^ommt! ^()r muffet fie fel)en imb mid} ron itjnen empfangen.'" g-rö()Iid] f)örte ber ^süng(ing bes roidigen ?3cäbd)enö Gntfc^Iie^ung, 3meifelnb, ob er iljr nun bie 3Sü!}r()cit forite gefte^en. 3(ber es fc^ien if)m bas 23efte ju fein, in bem.23af)n fie ^u laffen, ^n fein ^aue fie ju fül^ren, .^ju roerben um Siebe nur bort erft. loo %d)\ imb ben golbenen JKing erblidt' er am 5"ingei' be§ 'DJiäbdjenö. Unb fo lie^ er fie fpred)en unb f)ord)tc ffcif^ig ben SBorten. „Saf5t uns/' fubr fie nun fort, „jurüdctebrcnl ^ie 'lOiäbdjen 3ßerben immer getabelt, bie lange beim Srunnen nermeilcn; Unb bod^ ift e§ an: rinnenbcn Duell fo lieblid; ju fc§irial3en." 105 9(Ifo ftonben fie auf unb fdjauten beibe nod; einmal ^n ben S^runncn jurüd, unb füfjec 5>erlangen ergriff fie. ■Sdjmeigenb nabm fie barauf bie bciben Ärügc beim §cnfef, ©tieg bie Stufen I}inan, imb .'«oermann folgte ber Sieben. ©inen Ärug uerlangt' er oon i[)r, bie 33ürbe 5U teilen. 110 „Sa^t if)n!" fprad^ fie; „e§ trägt fid; beffer bie gleichere Saft fo. Unb ber .^^err, ber fünftig befie{)It, er foU mir nid)t bienen. Sef}t mid^ fo ernft nid)t an, ah nnire mein 3d)id'fal bebenflid^! S'ienen lerne bei ^^^ten bae -IC^nb nad) if)rer 'i->eftimmung; 2)enn burd; S^ienen allein gelangt fie crtblid; ^uir. .ocrrfd;en, 115 3u ber »erbienten ©eroalt, bie bod; iljr im .'«>aufe ge()öret. dienet bie Sc^roefter bem 33ruber bod^ frü(), fie bienet ben ßltern, Unb ifjr Seben ift immer ein eroiges ©ef)en unb klommen, Dber ein .'neben imb !3^ragcn, 33crciten unb (2d)affen für anbre. 35>obI ibr, mcnn fie baran fid) gemöbnt, bafj fein 2yeg iljr ju fauer 120 2ßirb, unb bie 3tunben ber 9tad)t if)r finb roie bie ©tunben beö StageS, 88. 3:raurtgcn, rvcc\cn ber ^erftöning aller beftc^enben S8erf|8Itnifie. — Scr^ fpredjcn, in Stuoficiit ftellen, iimo «üf. besiriinben. — tti". 3t ber e§ fdjien tlim t>ai aScftc ju fein, yomevifclje Jormel S?gl. 11, Gf). — lOO. Jicfer a*ero unb Vlll, t!,') fct)einen fpäter mit SJejug oüf I.\, -'ölf. cingefcljoben. — luä. gcit ber jroeiten Slusgnbe fanb fid) her J~rucffcl)lcr fdiioä^fcn. i*g(. Vlll, yi. — l()7. Sügeä SBcrIangen ergriff fie, nad) 5liaö III, 44{i. — 121. ^a<S) ber 3icbcn§art „Sag unb 9Iad)t finb einem (jur Strbeit) gleid)". [YII. 122 — 1Ü5.] igcrmoun iinb Dorotljca. 83 2)nf5 if)r niema(§ bie 9(rbeit 511 f(ein unb bie 5iabe( 5U fein bünft, ®a^ fie fici^ (\an^ uergi^t unb leben mag nur in onbern! 2)enn al§ 93iutter fürraafir bebarf fie ber ^ugcnben alle, 125 2Benn ber (3äug(tng bie Mranfenbe toecft unb 'Jcaf)rung bege()ret 3>on ber 3d)uiacf;en, unb fo ^u Hcf^merjen Sorgen fid; ()äufen. ^löanjig I^JÜinncr nerbunben ertrügen nicf;t biefc ^Befdjinerbe, Unb fie foden c§ nid;t; bod) foKen fie banfbar eö einfeljn." 3llfo fprnd) fie, unb mar mit if)rem ftiüen Segfeiter 130 2)urd) ben C^iarten ge!ommcn bie. an bie ^'enne ber 3d)eune, 2&>o bie äinidmerin lag, bie fie fro() mit ben ^öd^tern uerCaffen, ^enen geretteten ^Jiiibdjen, ben fc^önen Silbern ber Unfd;ulb. SBeibe traten {)inein; unb »on ber anberen Seite 'Xrai, ein Äinb an jegti^er öanb, ber Stic^ter ^ugleid; ein. 135 ^iefe maren biö()er ber jammernbcn 9}tutter verloren ; 2(ber gefunben (jatte fie nun im ©cmimmet ber 2IIte. Unb fie f prangen mit i'uft, bie liebe ^Jiutter ,ui grüben, Sid; beö 33ruberö 5U freun, beö unbefannten öefpielen. 2hif ©orotf)een f prangen fie bann unb grüßten fie freunblid^, 140 S3rot nerlangenb unb Cbft, vor allem aber ,^u trinfen. Unb fie reid)te bao älniffer berum. 3)a tranfen bie Äinber, Unb bie Üi^öd)nerin tranf mit ben ^^öc^teni; fo tranf aud) ber "liid^ter. 2tl(e marcn ge(et3t imb [obten baö ()errlid)e SBaffer; Säuerlid; mar'o unb crquirflic^, gefunb -^u trinfen ben 9Jtenfc^en. 145 Sa oerfe^te baö 'älüibd^en mit ernften 53(i(fen unb fagte: „^reunbe, biefeö ift n)o[)I bü§ tefetemal, ba^ id^ ben Ärug Qud^ %ü^xi ?|Um ^Jtunbe, baf; id) bie Sippen mit Söaffer Gud^ ne|e; 3(bcr roenn (i"ud; fortan am [)eif5en 2:;age ber ^runf labt, 2öenn ^i)x im Sd^attcn ber 3hifi unb ber reinen Quellen genietet, 150 2)ann gebenfet auc^ mein unb meineö freunb(id;en 3)ienfte§, Sen id) an§ Siebe mci)x al§ auo 33errcanbtfd)aft geleiftet! 2öaö 3(}r mir öuteo er^^cigt, erfenn' id) burd)5 fünftige Seben. Ungern laff ic^ Gud) ^roar; bod; jeber ift biesmat öem anbern 9Jief)r jur Saft alo ^um ^Troft, unö aKe muffen niir enbtidi .65 Unä im fremben üianbe gerftreun, toenn bie 9iücffel)r oerfagt ift. 122. statt büntt ftanb in ber erften SuSgabe fc^eint. — 125 f. 2Bie fic no(^ eben bei ber SEöc^nerin (i:Ji) gefc^en. — I2y. 2)ic erfte Stuägabc la^ mit i^rem Begleiter äut Seite. J)q5 Cerftummen ^crmannd ift beieidjnenb. — 132. Senen geretteten anäbc^en. Sgl. VI. lonff. — 13.'). J)cr SSer^ fcbtofe in ber erften auögabe ber aßutter »erloren geroefen. — 141. Statt be3 nur metrifd) beffern Xa ^atte bie erfte %uü- gobe Gö. — 145. SBerfe^te, auf bos fiob bc? SSafferä (14.3). — 151. 3brer entfernten 3}em)anbtf(^aft toirb nur Ijicr gebodjt. — 153. fiaff, oerlaffe, roic liep ES, 151. 6* 34 (ßcm^UX. n-H. 156-189.] (5el)t, I)icr l'tet)et ber SünflUng, bem mir bie G5aben »erbanfen, ©icfe .^ütte bcö ÄinbS unb jene iniafommene Speife. 3)iefcr tommt unb wirbt, in feinem öaus mid^ 311 fel)en, Tafi icf) biene bajelbft ben reidien treffticf)cn (5(tern. Unb id) fdjlag' eö nid)t ab; benn überall bienet ba§ 53täbdjen, 160 Unb il)r roäre jur Saft, bebient im Caufe ?;u ru{)en. 3((fo folg' id) il}m gern; er fc^eint ein verftänbiger ^üngttng, Unb fo roerben bicßUern e§ fein, roie ^teidjen gesiemet. ^arum lebet nun niobl, geliebte ^-reunbin, unb freuet eud) bes lebenbigen Säuglingö, ber fc^on fo gefunb CSud) anblidt! igs Srüdet Sl)r il)n an bie Sruft in biefen farbigen Äsideln, D, fo gebenfet bes Jünglings, be§ guten, ber fie unS reid)te, Unb ber fünftig and) mic^, bie (Eure, näl)ret unb ileibet!" „Unb ;\t)r, trefftid)er --mann," fo fprac^ fie gemenbet 5um 9tic^ter, ^^Öabet ^anf, t>a^ ^l)r "initer mir mart in ntand^erlei A-ällenl" ivo " Unb fie fniete barauf jur guten ^Öödjuerin nieber, ^ü^te bie meinenbe g-rau unb oernaljm beö 3egenö Gielifpel. 3tber bu fagteft inbes, el)rraürbiger 9tid)ter, ju ^ermann: „billig feib ^i}x, 0 ^-reunb, ju ben guten SÖirten ju jäljlen, Sie nüt tüdjtigen gPtenfdjcn ben §au§l}alt ju fül)ren bebad)t fmb. 170 S)enn id) l}abe mol)l oft gefel)n, baf5 man ^{inber unb ^:^sferbe ©0 roie Sd)afe genau bei ^aufd) unb §anbel betradjtet; 3tber ben 3Jienfd)en, ber alle§ erljält, roenn er tüdjtig unti gut ift, Unb ber alleö jerftreut unb gerftört burc^ falfd^es ^öeginnen, liefen nimmt man nur fo auf ©lud unb ,3ufaa inö Öauö ein, iso Unb bereuet ^u fpiit ein übereiltes ßntfdilief^en. 2lber eö fdjeint, ^l)r nerftetjt'0; benn ^Ijr l)abt ein 'lUiäbc^en eyn)äl)let, ßuc^ ju bienen im §auS unb Suren* ©Item, baö brao ift. galtet fie lool)!! Sl)r merbet, fo lang fie ber 3Sirtfdjaft fid) anninunt, ^id)t bie 6d)uiefter ocrmiffen, nod) Sure ©Item bie ^Tod^ter." is; 'Isiele f\-unen inbeö, ber ^li>öd)nerin nal)e 58ermanbte, 93cand;eG bringenb unb il)r bie beffere älsoljnung ucrtünbenb. 3(lle iierna()men beö 93iäbd)enö (Sntfdjluf; unb fegneten .s>ermann 9)tit bebeutenben 'iMiden unb mit befonbern Webanlen. ir>G. etcl)ct \d)vkb bk äiucitc «lu.Saal-c ftatt ftclit. atjil. 11,101. 172. — 103. ®te elfte 3luößabc I)nttc und) roic uod) e§, bnö luolit aoftiidKu umrbc, mal eö fuvij oor^cr ficht — iiiö. Scbcnbigcn, tro^ aUer DJct am i.'eben cvljaltcnen. — ISI- Sao 3Jei1e^cix ber brittcn 3luSgabe Unb er würbe in ber Slnsflabe le^itcr $nnb nidit oerbofiert. — 187. S*rncffel)lcr ber 3lu§Ga''>: I«6t>;i-' '^""^ '»"i" t'eferc; ber Äompnrotio l)at in iinfcrm ®ebid)tc üDernll, wo bev «er« ea gcftattct, bie ooUe g-orm. [Vir. 190 — 204.] ^jcrmaiin unb Corotljcn. 85 190 2)cnu fo fagtc iüo()( eine jiir anbcrn f(üd;tig am £l)v f)in: „^enn auö bem lo^xvn ein 33väutigam lüirb, fo ift fie geborgen." §ennann fafjtc barauf fie bei ber ^^anb an unb fagte: „2af5 um ge()cn! eä neigt fic^ ber 2^ag, unb fern i[t baö Stäbtcf^en." Scbfjaft gcfpräd)ig umarmten barauf ^orot()een bie 2Sei6er. 195 .'ocrmann ,sog fie l)inu)eg; nod) niete Chiifie 6efa()t fie. 2(6er ba fielen bie ilinber mit 3d;rein unb entfelUic^em 3:\>einen ^l)v in bie iUeiber, unb lüoUten bie ^löeite 5Jiutter nicfjt laffen. 3(6er ein= unb bie anbre ber 2öei6er fagte gebietenb: „©tiTfc, ^inber! fie ge()t in bie ©tabt unb bringt eurf) beo guten 200 ^iirfcrbroteo genug, baS eud; ber Sruber bcftellte, 2llä ber 3tord; if)n jüngft beim .;^uderbärfer norbeitrug, Unb i[)r feljet fie balb mit ben fd)ön wergolbeten 2^euten." Unb fo Heften bie Minber fie Io§, unb .^ermann entriß fie 9iodj ben Umarmungen faum unb ben ferne ininfcnbcn Xüdjern. ISO. Tiad) bem öomerifc^en SSerfe: „Unb fo fagte root)l einer su bem anbern in bcr 9Jä^e fte^enb". — i;i9. 3iad) ber ben flinbern crjäf)(ten gabel bringt ber gtorc^ mit bem Äinbc auä) 3ucferroert für bie (Sefdiroifter. — 202. Seute braucht öJoetfte and} in $rofa für Sutc, Suttc, Jute. — 204. Sen ferne rointcnben Suchern, ba Sorot^ca nod> in bcr gerne nad) ben jN^rigen 5urüc(fd)Qute. 2Uio entriß ift baju ein aü^ gemeineres 3cttn)ort ju benfcn. Ultlpomcne. '^flfo gingen bie ^roei entgegen ber finfenbeix «Sonne, "^^2)16 in SSoIfen \\d) tief, geiDitteröroljcnb, uerfjüllte, 3(u§ bem ©d^Ieier, 6alb f)icr hal'^ bort, mit glüf)enbcn 33Iicfen ©tra{)(enb über ba§ ^-elb bie a()nungöuoUe 33eleuc^tung. „?[Röge bttö broljcnbe 9Settcr," fo fagte .^>cnnann, „nicf)t etraa (Sd;Io^en uno bringen unb Ijcftigen 6uJ5l bonn fd)ön i[t bie Gnite." Unb fie freuton firfj beibe beo f)ofjen, monfenben i^orneä, S)a§ bie S)urdjid;reitenben faft, bie Ijoljcn ©eftalten, erreid^te. Unb e§ fagte barauf ba§ 9Jiäbd§en juni leitenben g^reunbe: „©iiter, bem id; ^imädjft ein freunblid) 3d)idfal nerbanfe, 2)adj imb %ad), mcnn im -Jrcien fo mandjcm inn-triebnen ber 3tui-m braut, (Saget mir je^t uor allem unb le()ret bie (i'Itern mid) fennen, 2)enen id^ lünftig gu bienen oon ganjer Seele geneigt bin; ■Senn !ennt jemanb ben A^errn, fo fann er {\)m Icid)ter gcnugtf)un, Söenn er bie iDinge bebcntt, bie jenem bie und;tigften fdjcinen, Unb auf t>ie er ben Sinn, ben fcftbcfti^nmten, gefel3t bat. ^arum faget mir bod): mie gcunnn' id; iiniter unb 3)iutter?" Unb es uerfe^te bagegen ber gute, uerftiinbige Jüngling: „D, tnie geb' id; bir rcd)t, bu flugeö, trefflidjeö 3)iäbdjen, ÜJietpotitciic. a5gl. .;ur Überidjriit beö britten cycfangcj. .'o ermann uiagt nidit feine Siebe ju geftcfien: in Sorot!) ccn loirb bno iScrlangen unb bie Jöofinunfl erregt, il)n cinft 5U befi^en (IX, 157 ff.). Sic smcite Ü&erfdnift ift öhnlicft ber beä »icrten (Icjangeä. — (i. © d) ö n i ft b i e G r n t e , bie ^rudit ftetjt fo fd)ön. 33gl. 1, -1') f. — S. S) i e f) o l) e n 0eft alten. Sorotljeenö I)ol)e Weftalt tennen loir fdjon (¥1,1-13). ^ermann mar biol)er nur al'j roo^lgcbitbet bejcidjnet (II, 1 1. — ii. Sian fogt, einem ®ad) unb ^ac^ geben. 3n ber reimeubcn Serbinbiing ?ad) unb A-arfi bejeidniet jyad) bie 3Jlauern. — l'J. Stott „t)on ben Gltern" fügt unb bie niihore Ik'ftimmuiig .^ii faget. — Dladi Ju folgt [)ier roicber bie Slnrebe mit J\hr, uuigeüen erftere« unten .'lO ^urücttebrt. — i;'. Jer Srucffe^lcr ber ju'eiten Sluegabe guteä ftatt tluged, veranlafit burd) bos uorangegangene flu.te (18), i)at fid) bi^ lange nad; Gioetlieo 2ob erhalten ÄlugcS be-,icf)t fidi auf S)orott)cen§ A-rage. dagegen ift bie Jlnrcbe „gute* a)!äbt^en" --'.s an ber ©teile. [VIII. 20 — 51.] ^ermann uub Borotljca. 87 20 Tafj tili 5uoöv?cijt t»id) nad) bcm 3innc ?cv (iltern 6efrat]eftl ■J^eun fo ftrcbt' id) (nö()er uergebenä, bem initer 311 öieneu, 2öenn ic^ ber 2Öirt)d)aft mid) alo mie ber meinic^cn annat^m, %xü\) ben 9(d'cr unb fpät unb jo beforgenö bcn ii>cinbcrc(. 93ieinc 'Iliiitter befviebiiu' id) inol)!; fic unifU' es 511 )d)äi3cn. 25 Unb fo mirft bu i[)v and) tiao treff(id)[te -IJtäbc^cn erfdjcincn, äi>enn bu baö .^am beforgft, qIo roenn bu bas ^ctnc bcbäd)te[t. 3tbcr bem 3>ater nid;t |o; beim bicj'er liebet ben 3d)ein ciwd). ©uteö 9Jtäbd)en, Ijalte mid; nid;t für falt unb gefübüos, SSenn id; ben 3>ater bir foijteid), ber 5i^*-''"^cn, entl)ül(e. 30 ^a, id) fd;iiiör' es, baö erftemal ift'ä, bafj frei mir ein fo^djes SÖort bie S^^'^W ytrläfU, bie nid;t ^u fd;uial3en geiöof)nt ift; 3tber bu locfft mir ^cruor am ber ^ruft ein jebee Vertrauen, ßinige Sm'o^ »erlangt ber gute 9>ater im 2eben, 3Sünfd)et äuf^ere 3ciff)*-'" ^*-'i" Siebe foinie ber 9>ere[)rung, 35 Unb er müibc uieUeidit vom fd)(ed;teren S'iencr befriebigt, S'er bieö nnifjte ^u nulien, unb mürbe bem befferen gram fein." Jreubig fügte fie brauf, jugteid; bie fc^nellcreu 3d)ritte Turd) ben bunt'elnben '^sfab uerboppelnb mit leirfjter 33eioegung: „33eibe sufammen ()off' id) fürmatir aufrieben ui fteUen; 40 2)enn ber ^3Jtutter Sinn ift mie mein eigenem ".ll>efen, Unb ber ciufK'ren ^it-'^be bin id) non ^sugenö nid)t fremöe. Unfere 9cad)barn, bie Ji-'ö^if"/ '" i'}i"cii frü()eren -j-Jeiten l^ielten auf §öf(id)feit t)ie(; fie mar bem Gblen unb 33ürger 2Bie ben Sauern gemein, unb jeber cmpfafjl fic ben Seinen. 45 Unb fo brad)ten bei uns auf beutfd^er Seite gemöf)nUd) 3(ud) bie i'\inber beo 53iorgenö mit .'oänbefüffen unb ilnirc^en ©egenöinünfdje ben (i"(tern unt» (jielten fittlid; ben 3:ag auö. 3(lleö, maö id; gelernt imb maä id; uon jung auf geiöof;nt bin, 2Öaö üon ^erjen mir ge^t, ic^ mill eö bem 3(rten erjeigen. 50 3(ber mer fagt mir nunmel^r: mie foü id; bir f eiber begegnen, ^ir, bem einjigeu Sc(;n imb tünftig meinem öebieter? 23. So, cbenfo. — 2.'). Jrefflidiftc. ©r fclbft ^at fie 19 ald trcfjftic^eä OTäb^en bejeiAnet, lüoriu er alle ihre Sorjiige jufammenfaBt. — Tie crfte Slu^gnbc las q u d» ihr. 31 u ch hejicfit fi* auf b u ; fic roirb beinen SEert erfcnnen, loie fie mit mir jufrieben war. — 2G. S a ä i? e i n c , bcinen eiaenen SJorteil. — a7 f. Sc^neüer roerbeu bie Scbritte burd^ bie i'crboppclung ; fic eilt, rocil fie au^i bcm Juntcl be-5 ticTliciicnbctt 2Bege-3 511 gelangen fitdit. — :!!!. gn ber erftcn Slusgabc ftanb ^ufammen uor aufrieben. — ir. f. 3« Siuri) fa^ 0oetl)e bie Äinbcr abcnbo fid) eljriurdjtöiioU cor ben CSltcrn uerbeugen, iftncn bie 4^anb füffen unb anmutig jebem oon i^nen gute 'Jindit luünfdien. — 47. Sittlich, fittiam. — ;■)!. Jie Slu'Sgabe Ic^tcr §anb Ijatte au-3 aScrtehen 3ol)ne. 9JgI. in, 42. V, 72. 88 ©rtidjtjV. [VIII. 52-87.] 3((fo fprad) fte, imb eben gelangten fte unter ben Birnbaum, ^errlid^ Ö^rt^ö^^ "^^^^ -Oionb, ber t)olIe, oom öimmcl l^erunter; '^ad)t mar'ö, t)i3IItg bebest ba§ Ie|te ©d^immern ber Sonne. Unb fo lagen uor ifjnen in SJtaffen gegen einanbcr 55 Stdjter, i]dl mie ber ^ag, unb '3d)atten bunt'eler ^üicfjte. Unb e§ Ijörte bie 'Jfage, bte freunb(id;e, gern in bem ©(Ratten ^ermann beö Ijerrlirfjen )öaum§ am Drte, ber iljut fo lieb mar, ©er nod^ Ijeute bie 2;i}ränen um feine SSertriebne gefel)en. Unb inbem fie fiel) nteber, ein roenig ju rufjcn, gefe^et, eo Sagte ber liebenbe Jüngling, bie §anb beö 5Juibd)enö ergreifenb: „'iiafy bein ^erj bir eo fagen unb folg' il)m frei nur in allem!" Slber er roagte fein roeitereo 9Bort, fo fel)r aud) bie ©tunbe ©ünftig mar; er fürd^tete, nur ein 9tein ju ereilen. 3(d^! unb er fü'^lte ben 9f{ing am ^^inger, ba§ fd)mer;iilic§e 3cirfjen. es 3Ilfo fa^en fie ftill unb fdjuicigenb neben einanber. 3lber ba§ ^^3uibd)en begann unö fagte: „51\>ie finb' irf) beo 9Jtonbe§ ^errlirfjen Scljein fo fü^! er ift ber Klarljeit beö ^agö glcid). (Sei)' \ä) bod) bort in ber Stabt bie C^'äufer beutlid) unb .^i^fe, 3(n bem ©iebel ein ^^enfter; mid) bäud;t, iä) jäljle bie Sd)eiben." to „3Sa§ bu fieljft/' üerfel3tc barauf ber gel)altene Jüngling, „2)a§ ift imfere Jlk^ljunng, in bie id) nieber bid) fübre, Unb bieg 5venfter bort ift meineö 3""'"'^i"'3 ^"^ ©ad)e, ©aö uiellcidjt baS beine nun mirb; mix neränbcrn im i'oaufe. S)iefe g-elber finb unfer; fie reifen jur morgenben Grnte: 75 §ter im Sd;atten roollen mir rul)n unb beö 53ial)leö genießen. 2lber la^ unS nunmel)r l)inab burdj SBeinberg unb Charten Steigen; benn fiel), ed rüdt bac fd)UH're ©emitter l)erüber, 3Setterleud}tenb unb balb norfdjlingenb "ben lieblidjen i^ottmonb." Unb fo ftanben fie auf unb uninbeltcn nieber baö %zVo ij'm so ©urd) ba§ mäd^tige ilorit, ber näd}tlid)en Ätarl)eit ftd; freuenb. Unb fie maren jum SBeinberg gelangt unb traten in§ !l)unfel. Un^ fo leitet' er fie bie vielen '^'latten Ijinuntor, 2)ie, unbebauen gelegt, ah Stufen bienten im i^aubgang. Sangfam fdjiitt fie binab, auf feinen Sdjultern bie .'oänbe, ss Unb mit fdjuianfenben Sid;tern burd)§ ^anh überblidte ber 'lOionb fie, Gl) er, von ^iH'tterniolt'en mnbüllt, im T'unt'eln baö ^aar lie^. :'.2. Sei- ^Hnibaum ftmib auf bcv ^lötjc (IV, 53 ff.). — 71. (Scluiltcnc, gcfo^tc, bfer fein ©cfiitjl gciunltfam ,mrüc(l)iclf. ä*g[ IX, yi. 109. — 73. 3m Sacf)e geijövt ju bovt. ;— 76. Sllgl. IV, .'iT. — s:if. %I. IV, a7f. [VIII. 88 — 104.] flcnnanu unb Dorotljcir. 89 SorgUcf) ftül3te ber 3tarfc baö 'OJiäbrfjen, ba§ über i()n ()cv()ing: 3(6er fic, unt'unbig bcö SteigS unb bor ro()orcn Stufen, 90 ?ycl)(te tretenb; eo tiuidte ber A»fi, fie bro()te ^u faUen. ßilig ftred'te geiuanbt ber finnige ^»"Ö^^^Ö ^^^^ -^''^^ '»w^/ i^ielt empor bie ©eliebte: fie fanf ifjnx Iei§ auf bie <Sd)u(ter; 33ruft luar gefenft an 23ruft unb Sl'ang' an SBange. So ftanb er, Starr mk ein 9J{arnior6i(b, i'oni crnften ^iUUen gebänbigt, 95 ^rüd'te nid)t fefter fie an, er ftenimte fid) gegen bie Sd)iüeve. Unb fo füWt' er bie I)err(id)e ii^aft, bie 9Bärme beö ^^er.^ienö Unb ben 33a(fam beö 9(tem§, an feinen Sippen t)er^aud;et, 3:'rug mit 93ianneögefüI)I bie -t^elbengröfje bee 2ßeibeö. 2)odj fie t)erl)e[)(te ben Sd)mer3 unb fagte bie fd^erjenben 3Sorte: 100 „2)aö bebeutet ^lH'rbruf5, fo fagen bebenf'Ud)c Seute, SSenn beim Gintritt inö A)auö nid;t fern von ber Sdjmeffe ber %m^ fnadt. •t^ätt' idj mir bod; fürmaljr ein beffereS 3cirfjen gcmünfd^et! Sa^ un§ ein roenig verroeifen, bamit bid; bie GUern nidjt tabeln Söegen ber f)infenben 9."liagb, unb ein fdjlec^ter 9Sirt bu erfdjeineft." 91. ©cinaiibt, tiadibem er 'ficf) umgciimntit rnitte. — StiiiTigc, befoimciie. — 9:.'. .igiclt empor, bofe fie nicfit ftüritc- — iieio, ba bie ©eu'nU beö igtur.iC'j gebrocfien niar. — iH. ©tarr luic ein l'carmorbilb. ilthnlid) rote iit SlUelnnbd C ber on (111. 63) „ftnrr wie ein S^ilb auf einem Seidjenftcin", bod; ift hier bie Starrheit Jolflc feiner mann» lidicn a}cl;errfdnin<i (33. '.»1. 98). — 98. J)ie gelben grij^e beö SBJcibeä ftctjt paraHet bem 3)}anne3gcfüI)I. ©orotEjea ift baburdft l)cIbengro6, ba^ bie no^e Serüfirung fte nid)t ^inrcijjt, i^re Siebe ju »erroten. a,'ieUetd)t gel)ören aud) 9ti — 98 ju ben fpäter ein« gefdjobencn SSerfen. — lOüf. (Sin gangbarer Slbergtaube. — loi. (rin fd)lcd)ter asirt. Sgl. VIT, 171 f. 182 ff. Hrania» "VV^ufcn, bie il)r fo c\cvn bie f)er3U(^e Siebe begünftigt, "^i ^3tuf bcm SSecje bisher ben trefflid;en Jüngling geleitet, 2tn bic33ruft ifjm bao 53uibrf)cn nodj vor ber 2>er[olnmg gebrücftl}abt: Reifet aud) ferner ben Snnb beö lieblidjen '^aareä uollenben, teilet bie ä\>oIfen fogleidj, bie über ifjr ©lud fid; ()eraufäiel)n! 5 2Iber jaget vor nUem, roao jet^t im ^^aufe geid)iel)et! Ungebutbig betrat bie SJtutter jum brittenmal roieber (Bä)on baö .o^^'i^cr ber 9}cänner, ba§ forg(id) erft fie oerlaffen, (Spred)enb xmn nal)en ©emitter, uom fdjncKen iHU-?unteln beo '33ionbe§, S!anu vom 3(u|5onbleiben beo Sobnö unb ber 9uid;te Wefabren; lo Stabelte Ieb()aft bie g-reunbe, bafi, oljne baö 3)iäbd)en 511 fpred;en, Dljm ju roerben für if)n, fie fo balö fidj vom i^üngling getrennet. „'iIRadje nidjt fd)Iimmer ba§ Übel!" verfel3t' unmutig ber 3>ater; „2)enn bu fiel}ft, mir Ijarren ja felbft unb märten beö Stuögangö." 3(ber gelaffen begann ber 9iad)bar fiijenb ^u fpred)en: ir. „^mmer verbanf id; eö bodj in fold; imrul}iger Stunbe 9)ieinem feiigen Spater, ber mir al§ Knaben bie SÖurjel 3(IIer Ungebulb auärifj, baf? aud) fein g-äöd;en gurüdbtieb, Unb ic^ ermarten lernte fogleidj, roie feiner ber 3Seifen." „(Sagt/' verfehlte ber Pfarrer, „meld; ^unftftüd brauchte ber ^Kte?" 20 Urania, bie 4">''n"'c[§mufe , bor man fvcilid) aß fol^cr aud) bie yimmelahinbe jus roieS, beutet an\ ba? I)immlifcf)c ©Utcf ber S'iefcenbcn (ogt. '224f.), loie bie jiueite Übers fc^rift , 31 u § f i et) t , auf bie gefpanntc ßrinartung , mit ireldjor ber 6efang beginnt (ogL 4). — if- gef)en auf ben oorigen ©efang jurücf, ber, lüie bod gauie Oiebidit, alo Qiabc ber aJlufen gilt. — .'). Sirf) I) er auf sieh n, gleidi nad) bem äietretcn bc^ ^'^^"""'■'f^- — H. eorglid;, bcforgt, luie •2i>'>. — !t. ©predjenb, unb fpmdi ilirc umdifeube Sorge au§. — 13. So§ Übel, ba-j lange 2lu4bleiben beö Sobne'S, ba'S and) fie mif;gcftimint liat. — 15. Sil^cnb, im ttegcnfa^ ,ut Slhitter unb Später; beim audi biefcr mu^ fic^ unrul)ig er» ^obeu l;aben, tnöljrenb ber ÜlpotI)etcr in aller Siulje fi^ien bleibt. — 18. gä'jdjen, g-äfer» d)en, üon |yafen, mie Jäbd)en uon gaben. — 19. Sic leiner ber SBeifcn, troft einem SBeifcn, ber feine i*ciben)d)artcn be^crrfdit. [IX. 21 — 54.] ^5'^""»"« ""^ öorotljca. 91 „I^ae erjiif)!' irf; Gnd) nevu; benn jeDer tann eä ficf) mex-fen/' Qai}tc bcr 9iac^6ar barauf. „%l^ Shmbc ftanb id) am Sonntag UngebulDig einmal, bie Mut]cf)e begierig evmartenb, 2)ie nn'j follte l)inauo ^^um 33ninnen füf)ven bei- Sinöen. 25 2^oc^ ftc tam nic^t; \d) lief mic ein 'iöiefel ba()in unb bort(}in, 2^reppen f)inauf unb I)ina6, unb oon bem <vcni'ter .^ur ^()üre. 9)icine §änbe pricfelten mir; \d) fragte bie 3:ilc^e, S^rappette [tampfenb f)erum, unb naf)e mar mir 'Da^^ ^.öeinen. 2(tteö fa[) öer gelaffene '3Jtann; boc^ als id^ eö enölid) 80 ©ar 5U t()i.iridjt betrieb, ercjriff er mid; ruf)ig beim 'J(rme, ^ü^rte ,sum ^-enfter midj I)in, unb fprad; bie beöenflidjen SÖorte: '®te{)ft bu bes 2:ifd)Icr§ ba brüben für f)eute geld;(offenc SÖerfftatt? 'IRorgen eröffnet er fie; ba rühret fidj .^^obel unb Säge, Unb fo ge()t ee iion frül)e bis abenb bie fleifiigen Stunben. 35 2(ber bebenf'e bir tiies: ber 'ilJiorgen roirb fünftig erfd;einen, Xa ber Hieifter fid; regt mit allen feinen (^efeÖen, T)ir ben Sarg gu bereiten unb fc^nell unb gefc^idt 3U roKenben. Unb fie tragen baö bretterne .'oauö gefd;äftig I)erüber, Xa^ ben ©ebulb'gen 5ulefet unb ben Ungebulbigen aufnimmt, 40 Unb gar balb ein brüdenbeö Xad) ju tragen beftimmt ift.' 3(((eö faf) id; fogleidj im öeiftc roirfUd; gefd;e[)en, Sa^ bie i-^rettcr gefügt unb bie fc§roar,3ie %axbc bereitet, Saf? gebulbig nunmel)r unb f)arrete ruljig ber ^utfd^e. 9iennen anberc nun in 5metfel()after ©rmartung -ii> Ungebärbig f)erum, ba mufj idj be§ Sargco gebenfcn." i:!äd)elnb fagte ber '^Nfarrer: „2)e5 ^obeo rüfjrenbeö 53ilb ftel)t 9^id;t alö Sd)reden bem 3Seifen unb n\d)t als Gnbe bem ?yrommen. ^enen brängt eä inö 2ibin 5urüd unb re(}ret iljn I)anbe(n; 2)iefem ftär!t eä 5U fünftigem ^eil im ^rübfal bie Hoffnung: 50 Seiben mirb ^um Seben ber %ot>. Xcv 2>ater mit Unred^t §at bem cmpfint>(id)en i^ na ben ben Job im ^^obe gemiefen. 3ßtge man bod) bem :^,üngling bes ebefreifenöcn Süterä 2Bert unb bem :?{Iter bie ^ugcnb, bafj beibe be§ eroigen Äreife§ ©id^ erfreuen, unb fo fid; Seben im Seben öoKenbe!" 24. 3"'" öruitncn bcr Sinben. Sgl. V, 154. — 31. SSebenf lidicn, Sebcnfen (5Jacftbcnten) crrcgcnbcn. a3g(. 35. — 40. (Sin brüdcnbcä 2)a(6, bie 6rbe. £cm Joten roünfcbte man bei ben (üiiecben unb SHömern: „5;ie (rrbe fei bir feicbt!" Scr umgcfebrtc Sffiimid) roar eine i'enuünicfmnci. — 43. Jie crfle ilusgabc hatte ^arrte, tcie nocb VII, 'J an bcrfelben i^eräftelle fic^ ftauntc erhalten i)at SJgl. ä" ^'li -^5. — 50. Reiben .. . Sob, beibc belebt ber Öebanfc an ben Xob. — 53. SicSugenb, ilircn 3Scrt für bie Gntroidtung bcd Seben-5. — 54. gm Seben, jebe5 einjetncn. 92 ©£btd)tcV. [IX. 55— S8.] 2(6er bie 3lt)ür' C[,m([, auf. Gg geigte ba§ f)crr(id)e ^aar fic^, e.s Unb cä erftaunten bie grcunbc, bie liebenbcn Gltern erftauntert Über bie Silbung ber 33raut, be§ Sräutigamä 33ilbunpi rergleicfjbar; ^a, es fdjien bie 2^f)üre 511 Kein, bie t)of)en ©eftalten ßinjiUaffen, bie nun jul'antmen betraten bie <Bd)mclk. ^ermann fteUte ben Gltern fie oor mit fliegenbcn 3.i>orten: go „^ier ift/' jagt' er, „ein iltäbdjen, |o lüie iljr im C"^aufe fie uninfc^et. Sieber 33ater! empfanget fie gut! fie nerbient e§. Unb, liebe ?Diutter, befragt fie fogleirfj nad) bem gangen Umfang ber 2Birtfc^aft, 2;af3 '^f)X fefjt, raie fef)r fie üerbient, 6ud; naf)er 5U roerbenl" ©(ig füf}rt' er barauf ben trefflid)en ^Pfarrer beifeite, es Sagte: „3Siirbiger .'oerr, nun Ijelft mir auo-biefer 33eforgni§ ©d^nell, imb löfet ben .S^noten, vox bcffen (i'ntraidlung id) fdiaubre. S^enn ic^ I)abe baö 93uibd)en alö meine 33raut nid;t geroorben, Sonbern fie glaubt als Sliagb in ba§ .t>au§ ju gel)n, unb xd) fürchte, 3^af? unroilfig fie fliefit, fobalb mir gebenfen ber C^eirat. to 2lber entfdjicben fei eö foglcid)! nid)t länger im !^rrtum <Boli fie bleiben, mie id^ nid)t länger ben 3'i-^cif*^^ ertrage. (Eilet imb geiget axiä) Ijier bie äBeisIjeit, bie mir üereljren!" Hub e§ roenbete fic^ ber ©eiftlic^e gleid^ gur ©efeüfd^aft. Slber teiber getrübt mar burd) bie 9iebe be§ inxterä 75 Sd^on bie Seele bes '^Diäbd^enö; er Ijatte bie munteren 2Sorte 9Jiit bcf)aglid)cr 9(rt im guten Sinne gefprod)en: „^a, baä gefällt mir, mein Hinb. 'Dtit "Jreuben erfa[)r' id;, ber Sofjn f)at '^hid) mie ber 3.sater ©efd^mad, ber feinerjeit eö gemiefen, ^mmer bie Sc^önfte '^x^m. Si'ange geführt unb enblid^ bie Sd)önfte so Qn fein ^^an§> afö ?s-rau fid) gebolt; baS "lliütterdien mar eä. ^enn an ber 33raut, bie ber 9.1iann fid) ermäblt, läfjt gteid) fid) erfennen, 2öeld^e§ ©eifteö er ift, unb ob er fid; eigenen iri>ert fü()It. 3lber ^^r braud)tet niof)l aud; nur menig ^^it S"»'' ßntfd)lief5ung? ^enn mid; bünfet fürmafjr, i[)m ift fo fd)mer nii^t gu folgen." sü .^ermann borte bie Söorte nur flüd)tig; i[)m bebten bie ©Heber ^nnen, unb ftilfe mar ber ganje .^reiö nun auf einmal. 2Iber bas trefflidje Duibdjen, non füld)cn fpöttifdjen ilknlen, .")7. Vergleichbar, äfjtiltd), glcirfi, fo bafj fie ein ftattlidic^ ^aat roaren. SgL Slc^illciä 498. — .'■),s. S)ie holie« Öcftalton. iigt. VlJl, ,s. — (Hi. jAlicgenbcn, Ijoftig gc(prod)encn, ba er beforgt mar, roic bie Sadie fidi entiüidcln toerbe. sisgl. r.sff. — 72. 2)ie erfte Sluögabe la^ niefit melir, ber Slbroedi-slung roegeu, aber bie ÄMeberboInng wirft fräftiii. — H7. 5("nen, im Äürper, roic bicicö bei fiiomcr sur SJeranicfiaulichung bient. »gl. 3lia'3 XVll, -.'U. [IX. 89 — 121.] fjfrmanii unö Dorotljca. 93 Sffiie fic if)i- )d)icncn, iicvleljt un^ tief in öcr 3ccle getroffen, 90 3tant), mit fliegcnber ^tote bie 3Bano|c bis gegen ben ^Jacfen llbergoffen; bod) dielt fie fid) nn unb na()m fid; jufammcn, (Eprad) '>u bem IHIten barauf, nid)t uöllig bie 3d)mer5en uerbevgenb: „Xvaun! ,^u fo(d)em (Empfang I)at mid) ber 3ol)n nid;t bereitet, 2^er mir bec? initerö i?(rt gefd)ilbert, beö trefflid)en '-IHirgerö; 05 Xlt;b \d) meif?, id) ftefje nor (i'ud;, bem gebilbeten ?3{anne, ^cr fid) t'lug mit jeöem beträgt unb gemüf, ben ^^erfonen. 3lber fo fd^eint eö, ^()r fül)lt nidjt 'DJiitleib genug mit ber 3(nnen, S'ie nun bie Sdjuielle betritt, unö bie Gud; ^u bienen bereit ift; 3)enn fonft unirbet ^Ijv nidjt mit bitterem 3potte mir jeigen, 100 Sl^ie entfernt mein öefd)icf uon (i'urem 3ül)n unb uon Gud) fei. ^•reilid) tret' id; nur arm, mit f'leinem 33ünbel, inä .^am ein, 2)ag, mit attem uerfel)n, bie froren 33etDoI)ner gemi^ mad^t: 3(ber id; fenne mid) uioI)( unb fü()(e btiö gan^c 2SerI)ä(tniö. 3ft e§ ebel, mid) g(eid) mit fold)em Spotte ^u treffen, 105 2^er auf ber 2d)ir)elle beinab mid) fd)on auä bem -Oaufe jurüdtreibt?" 'iiang bemegte fid) \">ennann unb n)int'te bem geiftUd)en Ji'cunbe, 2^af5 er inö 'DJtittel fidj fc^füge, fogk'id; ju iierfd)eudjen 'i)tn Irrtum. Gi(ig trat ber Mhige bcran, unb fdjautc beä I1täbd^en§ Stitten iserbrufj unb gebaltenen Sd)mer5 unb !J()ränen im 2(uge. IUI Sa befal)( il)m fein ©eift, uidjt g(eid) bie i^ermirrung i,u löfen, 3onbem inehne()r iia^:> bemegte öemüt ju prüfen beö ^Düibc^enö. Unb er fagte barauf ju il^r mit tierfud^enben 3Sorten: „©id^er, bu überlegteft nic^t mot)!, o i)Jiäbc!^en beö Ühiolanbö, äöenn bu bei ^remben ju bienen bid) altju eilig entfdjloffeft, 115 2Sa§ eö bcifie, baö .pauo bco gebietenben .{"terrn ^u betreten; ■I^enn ber .'<}anbfd)Iag boftimmt bao ganje Sdjidfal bes ^aljreö, Unb gar üieleö 5U bulben nerbinbet ein ein^iigeö :^auiort. Sinb bod) nid;t baö 3d)uierfte beö S^ienftä bie ermübenben 3Sege, 9?id^t ber bittere 3d)meif? ber emig brängenben 3(rbeit; 120 Senn mit bem .'*i^nedte jugkid) bemü[)t fid) ber tbätige ^^eie. 3Iber ^u bulben bie ^L'aune beö .Oerrn, mcnn er ungeredjt tabelt 91. 3lit, äuriict. a>gl. VIII, 71. — 90. S8gl. I, 2r.5ft. — 101. iKit Ucinem Sünbet, beffcn Gritiä^nung ber Siebter biöljcr abntbtiid) übergangen f)at. Sgl. 11, l(<5. — 102. (Scn)i|, felbftbeiuußt. — 103. SßJid), meine i'age ali arme 95crtriebene. — Sad ganje S3erl)äUni'3, bafe fie fi* fvembem SBiüen fügen muffe. Sgl. Hl ff. — HO. Sein Seift. Sßgl. IV, 95. — 112. Serfnchenben, bie fie ju offenem ©eftänbnid i^rcr Siebe reijen follten, wie meörfac^ bei .yomer ftebt „einen iierfucbenb". — 113. 35c^. Sludlanb?. 5Sgl. SU 11,23. — Uli. Ser .'oanbfcblag 5uglei(^ mit -Jlnnal^me be5 §anbgeIbe'S. — äcfiicf = fal, 3uftanb. 94 ffijcbidjtc T. [IX. 122 — 155.] Ober biefeö unb jeneö !6egef)rt, mit ftd) feI6cr in ^i^it^fp^tt, Unb bie .^eftitjfeit uorf) bev ^-raucn, btc Ieid)t jid; er5üvnet, 9Jiit bcr ^inber vo^cx unb übermütiger Unart: S)a§ ift fdjrocr gu ertragen, unb bodj bie ':pf(id)t ju erfüllen- 125 Ungefäumt unb rafd^, uitb felbft nic^t mürrifd) ju ftoden. 3}od) bu fdjeinft mir baju nid)t gefdjid't, ba bie i2d)er5e beö 2>ater§ (2d;on bid; treffen fo tief, unb bod) nidjtö geuuiljuUdjer rorfommt, 3tl§ ein 'DJiiibdjen ju plagen, ba^ moI)I ifjr ein Jüngling gefalle." 3(Ifo fprad) er. ßg fül)[te bie treffenbe 3ftebe baö SDüiödjen, iso Unb fie i)ielt fid; nid^t mel^r; e§ geigten fid) il)re ©efüljle 9)tädjtig, eö l)o6 fidj bie 33ruft, auö ber ein Seufzer [)eriun-brang. Unb fie fagte fogleidj mit Ijeif? ncrgoffencn ^()ränen: „D, nie nieif5 ber uerftänbige 3)iann, ber im <Sd)nu'r3 unö gu raten ^enft, mie menig fein SÖort, baS falte, bie 33ruft 3U befreien 135 ^e üon bem Seiben oermog, ba§ ein l)ol)eö ©djid'fal unö auflegt. ^§r feib glüdlid) unb frol); roie follt' ein (^djerj eud) neruninben! ©od; ber .'i^rantenbe fül)lt and) fdjmerjlid) bie leife 33erül)rung. ^Zein, es l)ülfe mir nidjto, roenn felbft mir iserftellung gelänge. 3cige fid^ gleid;, maö fpäter nur tiefere "Sd^mer^en nermel^rte, uo Unb mid) brängte i)ielleid)t in ftilloer^elirenbeö Glenb. Saf5t mid) raieber Ijinmeg! id; barf im ."r^aufe nid)t bleiben, ^d) null fort unb gel)e, bie armen 9Jieinen gu fndjen, 3)ie xä) im Unglüd uerlief?, für und) nur baS 33effere nnililenb. ■Dies ift mein fefter @ntfd)luf3,- imb id; barf eudj baruin nun befennen, 145 9Ba§ im .^erjen fid; fonft luoljl 'i^aljxc l^ätte verborgen, ^a, beg 3>atcr§ ©pott l)at lief mid; getroffen, nid)t, unül idj ©tolg unb empfinblid) bin, roie eä rool)l ber 93t agb nid)t gejiemet, «Sonbern nieil mir fürroaljr im .'oerjen.bie Steigung fid) regte ©egen ben 'Jüngling, ber Ijeute mir als ein Grretter erfd)ienen. loo 3)enn als er erft auf ber Strafie mid) lief;, fo mar er mir immer ^n ©ebanfen geblieben; id) bad)te beö glüd"lid)en 93üibd;enö, 2)a§ er oiellei^t fc^on als 33raut im -bergen möd)te bcroal)ren. Unb als id) mieber am 33nnmen il)n fanb, ba freut' id) mid) feines älnblidö fo fetjr, ato u>är' mir ber .'oimmlifd)en einer erfdjienen. 155 122. Sicfcö 11 nb jcnco, talb biefeö, halb jcncS, unb smav entgcgcnöcfe^te?. — 12;i. ©cv ;vi'ni"!i'/ iiofl) nitcrciu bem Std)tcr geläufiflcii @cbraiid)e ali Wciütiu bcr Ginjnt)!, nnc felbft in bcr „^pl;igciüe". — l.'!4 ®cr uerftänbige i)fanii. Sic arint ittcf)t bie 2[bficl)t bcö '^'farrcrö. — lai:. (Sin fjol^e^S Sd^trtfal, uor bem ber aJlenfcli ficQ beugen mu^. 2)a'j ©cbictfal fjat fie in arge äiotgcbracfit. ä<gl. VII, 153 ff. — 141. i)ie crftc aiusgabe ^attc l)ier unb iiü ftille. — 151. Sie^, ucrlicj;. i«g(. VII, 153. [IX. 156 — 188.] ^ermann uiiö Dorotljca. 95 Unb \d) folc^t' ifjin fo (\<'xn, alo nun er ^ur ?Jiagt) niid; ßciuorben. ®od; mir fdjmeidjchc freilid) ba§ ^erj iid) m\ü eä (^cfter^en) 2(uf bcm Ül-ei^e (}ic()cr, a(ö fönnt' \d) t)icl(cid)t if)n vcrbicncn, 3S>enn icf; mürbe be§ A^aufe'' bereinft uncntbel)r(id)e 3tül5e. ir.o 9(6er ad)\ nun )ef)' id) ,^ucri"t bie Wcfatiren, in bie id; 5Jiid) begab, fo naf) bem ftill Weliebtcn ju mo()ncn. 3Run erft füfjl' id), mie mcit ein arme§ '^Jiübcfjen entfernt ift 3>on bem reid)eren ^üngtint^, unb roenn fic bie 'Jüdjtigfte märe. SlUeö ba§ Ijah' id) gefagt, bamit i()r ba§ .'oers nidjt nerfennet, 1C5 ^a§ ein ^ufaU beleibigt, bcm id; bie 53efinnung nerbanfe. 3)enn ita^ mufjt' id; ermarten, bie ftiUen ^i?Hinfd)C nerbenjenb, ®a^ er fid) bräd)te ,^unäd)ft bie 53raut ,^um .'oaufe gefüljret: Unb mie I)ätt' idj atöbann bie fjeimlidjen Sdimer^en ertragen! ©lücflid) bin id^ gemarnt, unb g(üd(id) löft tuvo ©ef)eimni§ 170 3>on bem 33ufen fid) (oQ, jetjt, ba nod) baö Übel ift Iieitbar. 3(6er ba'i fei nun gefagtl Unb nun foU im .'«>aufe mid) länger C'^ier nid)tö (lalten, mo id) befd)ämt unb ängftlid) nur fte()e, ^•rei bie '3ieigung betennenb unb jene t[)örid;te Hoffnung. 9tid)t bie Otad^t, bie breit fid; bebed't mit finfenben 2öoIfen, 175 9^id)t ber rollenbe Bonner (id) Imr' if)n) fof( mid) iierf)inbern, 9]id)t be'o 'liegen^ ©uf^, ber brauf^cn geunütfam l)crabfd)lägt, 9iod) ber faufenbe Sturm, ^a^ \)aV id) allco ertragen 9(uf ber traurigen ^-hidjt unb na() am uerfolgenben ^-einbe. Unb ic^ gel)e nun mieber IjinauS, mie idj lange gemo()nt bin, ISO 35on bem iStrubel ber ^6t ergriffen, non allem ju fd)eiben. Sebet mo[)(! ^sd) bleibe nid)t länger; e§ ift nun gefc^el)en." 9(lfo fprad) fie, fid) rafd) ^uriuf nadj ber ^l)üre bemegenb, Unter bem 9(rm baö '-I3ünbeld)en nod), baö fie brad)te, bema()renb. 3lber bie ')3iutter ergriff mit beiöen 3(rmen ha^o Mahdjcn, 185 Um ben £eib fie faffcnb, unb rief uermunbert unb ftaunenb: „'Sag, ma§ bebeutet mir bicö? unb biefe »ergeblid)en 2:^l)ränen? ^lein, \d) laffe bid) nid)t! bu bift mir bcci Solines iserlobte." 3lber ber initer ftanb mit Ül^iberunUen bagegen, 159. ®crcinft fdjrieb crft bie äircite 3tuäga6c ftatt cinft. — 166. SBerbergenb, bie tc6 Derbergen mnjite. — 167. Sräd)te toirb etioo^ anffaUenb bur* ba? ju ©raut tretenbe s"'" fiiaitfe geführt (al§ ©attin) näöev bcfiimmt. — 171. aber baö fei nun gejagt! frfilie^t ba'3 iöetenntnt'3 (145) ab. — 174. Sintcnben, niebrig geljenben. — 17!if. .fiinau«, in bie Jrembe, im ®egen[o^ jum ftcbein .Ciaufe. Sgl. VIll, !•. — SSor roie ift ein um ju benten. — 180. ergriff en, bo id> ergriffen bin. — SBon allem f treiben, jebeu feftcn auifentljnlt aufgeben. — 181. ©efc§el)en, getrau, ju Gnbe. — 186. 9>ergeblic^en, unnötigen. — 188. Stanb, blieb fielen, im 0egenfa§ jur ÜJluttcr. SSgt. »b. n, S. 4, 22, 12. — Sagegen foUte nad) Satcr fteljen. 96 ©EbidjteV. [IX. 189-223.] 3(uf bie SScinenbe fd^auenb, unb fprarfj bie verbriefjlic^en 9Sorte: „3nfo ba§ ift mir 5ulel3t für bie (jijd^ftc ^f^acfjfid)! gemorben, 190 ^af5 mir bac llnangene()mftc gofifjief)! nod) jum Sc^Iufie bes ^ageä! 2:cnn mir ift unleiölidjcr nid;tö alö ^(jränen öer 3.\>ei6er, . Seibenfd^aftlid^ G)efd)rei, bas Ijeflicj üennorren beginnet, 23aQ mit ein menig 9>entimft fid} liefee gemäd)Iic^er fd^lid;ten. 93tir ift läftig, nod) länger bies iuunber(id)e 33eginnen 195 2Cn^uf(^auen. 'IniUenbet cö feI6ft! id; gel)e ju ^ette." Unb er manbte fid) fdinell unb eilte, jur Kammer 511 geljen, 2Bo i^m ba§ Gfjbett ftanb unb mo er §u ru[)en geuioI)nt mar. 3(6er i()n Ijxdt ber SoI)n unb fagte bie ffeljenben äßorte: „9sater, eilet nur nidjt unb gürnt nid)t über haQ 93iäbd)en! ->oo ^ä) nur fyxhc bie Sdjulb non ciKer i^erunrrung ju tragen, 2)ie unerumrtet ber J-reunb nod) burd; ißerftellung tiermel)rt Ijat. 9?ebet, roürbiger öerr! benn Guc^ nertraut' id) bie Qüä)Q. Öäufct nid)t 2(ngft unb 33crbru^; uollenbet lieber bag ©anje! S)enn id) möd;te fo ()od^ Qua) md)t in 3ufunft verel^ren, 205 3Senn ^Ijr Sd^abenfreube nur ü6t ftatt fjen'Udjer 2BeiöI}eit." Sädjelnb verfemte barauf ber raürbigc -^farrer unb fagte: „2ScIc^e ^lugljeit [)ätte benn ido(}I bao fd)öne 93e!enntnis 2)iefer @uten entfodt imb uns entfjüUt i()r ©emüte'^ ^ft nic^t bie Sorge fogleic^ bir gur 3Sonn' unb ^-reube geroorben? 210 Siebe barum nur felbft! nia§ bebarf e§ frember Grf(ärung?" 9hin trat .soermann ()ernor unb fpradj bie freunblid)en 9Sorte: „iiaf5 bid) bie 2I)ränen nid)t renn, nod; biefe flüdjtigen (2d)mersen! ^'enn fie vo((enben mein ©lud unb, mie ic^ uuinfd;e, bas beine. S^id^t ba§ trefflid^e 9)iäbd)en ai§> 9)iagb, bie g^rembe, gu bingen, 215 äam xd) jum Brunnen; ic^ fam, um beine Siebe ju roerben. 3tber aä)\ mein fd;üd)terner 33Iid, er tonnte bie Steigung Teineö iS^crgens nid^t fefju; nur (yreunb(id)feit fal) er im 9(ugc, 2((ö QUO bem Spiegel bu if)n beö ruljigen i-^runnenö begrüfUeft. Sid^ inö .'pttuä nur gu fü[)ren, e§ mar fdjon bie .^^äIfte beö ©lüdeö; 220 Stber nun woUenbeft bu mir'ö! D, fei mir gefegnet!" Unb es fd)aute ba§ S}^iibdjen mit tiefer 9UUjrung gum Jüngling tlnb permieb nid)t Umarmung unb ,sluf;, bcn Gipfel ber -Jreube, 19.". Scflinnct, unternimmt, roic iUainncn 19,'). Jcr a>atov glaubt nid)t, bog CG Sorott)ecn crnft fei. — 19n. aSo ev ju rul)en gerDohnt war, luie bei £->t>iner 3lia§ 1, tUO: „Si'o er früljcr fid^ legte, wenn füßer Sctilaf il)n antam." — i'oo Jie erftc auä= gäbe laä jürnet über. — 'MS. filug^eit, tiuge SHebe, roic fie £x'rmann 5ur SÖfung bev iiermirning ocrlangt fiatte. äujl. -MG, — 21». a.'gt. TII, 42. [IX. 224 — 256.] ^ermann unb JDorotljco. 97 2ßenn fie bcn Siebenben finb bic lantj cri'ef)ntc ^Berfic^rung 22.-. künftigen ÖlücfS im Sebcn, baö nun ein uncnblid^cö fc^einet. Unb ben übrigen ^ttc ber ^farr^err atleg erfläret. 9(ber ba§ 9Jtäbd^en fani, cor bem 3.^ater fic^ ^er^ticf) mit 2(nmut 9?eigenb unb [o if)m bie .^anb, bie jurücfge^cgene, füffenb; ©prad^: ,;^sbr roerbet geredet ber Überrafd)ten iicr^eifjen, 230 Grft bic Jbränen bcö 3d)iner3iC§ unb nun bie ^bräncn ber ^reube. D, oergebt mir jeneö (^)ofül)l, vergebt mir aud) biefeö, Unb (af5t nur mid^ in§ WUid, baä neu mir gegönnte, mic^ finben! ^a, ber erfte 35erbru|?, an bem id^ S^erroorrene fd^utb mar, @ei ber leiste jugleidj! Söo^u bie 9J?agb fid) nerpflic^tet, 23.-. 2:reu 5U Hebenbem 2)ien[t, bcn foü bie ^oc^ter (Sud) Iciftcnl" Unb ber -initer umarmte fie gleid;, bie ILf)ränen oerbergenb. Straulid; fam bie ^Jiuttcr f)erbci unb fü^te fie l^er;^Iic:^, (Sd)üttelte §anb in §anb; e§ fdjroiegen bie meinenben ?yrauen. ©ilig fa^te barauf ber gute, cerftänbige -^sfarrberr 240 ßrft bcö 2>ater§ .'panb unb 50g ibm uom ?i-inger ben Trauring (^f^id^t fo Ieid)t; er mar nom runblid)en ©(iebc gel)a(ten), 9Zaf)m ben ^liing ber 3)tuttcr barauf imb uerlobte bie Äinber; Sprad;: „9cod^ einmal fei ber golbenen Steifen 33eftimmung, 3^eft ein 53anb ju fnüpfen, ba§ nöüig gteid^e bem alten. 24.5 2)iefer Jüngling ift tief non ber Siebe 5um 'I1uibd)en burd)brungen, Unb ba§ 5Jiäbd;en geftel)t, baf^ and) if)r ber Jüngling crniünfd;t ift. Sllfo ncrlob' \d) n\d) f)icr unb fegn' cnd) fünftigen .Reiten 5liit bem SÖittcn ber Gltern unb mit bem 3engni5 bc§ Areunbeö." Unb eö neigte fid) gleid; mit Segenöraünfc^en ber ::)cac^bar. 250 9(ber als ber geiftlid^c .§err ben golbenen 9{eif nun Stedt' an bic i3ant) beö iliäbdjcns, crblidt' er ben anbcrcn ftauncnb, Ten fd^on A>crmann juuor am 5^runncn forglid) bctrad)tet. Unb er fagte barauf ntit frcunblidj fdjcr^enben '©orten: „9Sie? bu oerlobeft bid) fdjon jum jnieitemnal? Ta^ nid)t ber erfte 255 Bräutigam bei bem 9(Itar fid) jcige mit f)inbcrnbem Ginfprud;!" 3(bcr fie fagte barauf: „D, (a^t mid) biefer Grinnrung 22.J. 3)a§ bcäie^t fitfi auf Sebcn. Sa? Sehen fc^eint nun eine ununterbrochene un= cnblicfic i£e(igtcit. — -^29. Spracfi, fie, loie 21:! oljne er. 9Jaci) ber SRebc ftetit fo fpracft'ö. — 230. Seit ber ^roeitcn 3lu>3ciQbe la'j man ben Trucffebter ^reubcn. — 2-t8. Ser eitern, ©r betrorbtet ba5 «Kabcftcn olä SBaife, roie ^icrmann fclbft V, I2;!f. — 251. Sie erfte aui^gabe i)atte nu« a^erfchcn anbern. 3}qI VII, 133. — gtounenb, bog fte bcn S?er[obunflörinsj ncdi nidjt abgelegt. Sgl. VI. 187 ff. — 252. 31m SSrunnen. Sgl. VII, 101. Slbcr aud) unter bem Birnbaum fV'III, 65), roo er fpäter etngefc^oben fc^eint. ©oetljeö SDcrfc 5. 7 98 @£bi£t)tcV. [IX. 257—287.] Ginen ätugcnblicf lueifienl benn root)( uerbient fie bcr &iitc, ®er mir xljn fd;etbenb gab unb nid^t jur §eimat gurüdffam. 3(tte§ faf) er oorauö, qI§ rafd) bie i!iebe ber ?;-reil)eit, 2((ö ifjix bie Suft, im neuen, ueränberten SSefen ^u mirfen, 2r.> 3;rieb, nad) ^vari§ ju gel^n, ba{)in, mo er Werfer unb iJob fanb. 'Sebe glüdlid)', fagt' er. ^3d; ge{)e; benn alleö bemegt fic^ ^e|t auf (Srben einmal, es fc^eint fic§ affeö ju trennen. 0runbgefct3e löfen fid) auf ber fefteftcn Staaten, Unb es (oft ber 53e]i| fidj (oS oom alten 33efit^er, 26; ^■reunb fid) loö oon greunö; fo (oft fid; Siebe uon Siebe. ^d^ oerlaffe bid^ ()ier; unb, mo ic^ jema(ö bid; uneber §inbe, roer roei^ e§? SSieUeid^t finb biefe ©efpräd^e bie legten. 5Kur ein g-remb(ing, fagt man mit 9iec|t, ift ber 3)ienfc^ §ier auf Grben: Wlzljx ein g'^-cmbiing a(§ iema(§ ift nun ein jeber gemorben. l-ti Uns geljört bcr 33oben nid)t meljr; c§ manbern bie '^djä^z; ©olb unb '3i(ber fdjmi(5t aus ben alten l)eiligen g-ormen: 3Hle5 regt fidj, als mollte bie 2Selt, bie geftaltete, rüdiüärtö Söfen in 6§aoö unb 9iad)t fic^ auf unb neu fid; geftalten. S)u beroa'^rft mir bein ^<^vy, unb finben bereinft mir ung roieber 2;; Über ben 2:^rümmern ber 3.1'elt, fo finb mir erneute ©efd^ijpfe, llmgebilbet unb frei unb unab()ängig nom Sdiidfal: S)enn roas feffelte ben, ber fold^e Jage burd)lebt l)at! Stber foll es nid;t fein, baJ5 je mir, auä biefen öefaljren ©lüdlid§ entronnen, un§ cinft mit J'^^^ii^^« mieber umfangen, :.'>;i D, fo erljalte mein fdimebeiibes 33ilb üor beinen ©cbanfen, 2)0^ bu mit gleid}em lOiute 5U Ö)lüd unb Unglüd bereit feift! Sodct neue äl>o()nung bid) an unb neue Ü^erbinbung , So geniefje mit Xant, loaö bann bir bas Sd)idfal bereitet! Siebe bie Siebenben rein unb I)alte bem ©uten bid) banfbar! st., 3lber bann auc^ fe|e nur leidet ben bemeglid;en %\\^ auf! S^enn es lauert ber boppelte Sd^merj be$ neuen Üserluftes. 26i). ^^jolm 119, 19: „"^d) bin ein 6aft auf eröen." — 272. iieiligcn, burc6 bao 2Uter geheiligten. Sin Ijeitige ©efäge, raie SDlonftranj «nb itclcft, ift faum ju beulen. — 273. ©eftoltete. immbol&t nal)in nid}t bloj an 6er SBieber^oIung beä SSBorteS im folgen^ ben Sßerfe 2lnfto§, fonbern meinte audi, c5 erforbertc ber (Scgenfa^ ä" "cu \\(^ geftalten einen Sufi^ß- 2l''8'^ geftoltete beutet eben auf bie ©eftaltung au§ bem Gbaos (274). — 281. Sc^tccbcnbe^, in ber Crinnerung. — 2s2. ©leicfiem iliuto, wie ic^. — 3" öliicf unb Unglüd bereit feift, beibes gefaxt binnebmeft. — 2S.ö. Sie Siebenben, ben Öatten (ben ©Uten) unb beffen fyamilie, in bie fie tritt (28:i)- — 28t;. ©e^e . . . uuf, rcanble nidjt auf bctncm neuen *|.ifnbe, als ob bu feiner fieser niäreft. — Söeiucglti^, leidit na^ beinern äBiUen ju beroegen. — 287. Soppelte, roie VI, 51. S)a§ Seiroort foll faum barauf beuten, ba^ man beim neuen Sßerlufte aud^ ben ffü^ern nod^ einmal empfinbet. [IX. 2S8— 318.] ^ermann unb Dorotljca. 99 ^etüg i'ci bir ber lac^, bod^ fd^ä^e bas £e6en nid^t ^ö^er 3((5 ein anbereä @ut; unb atte öüter finb trüglic^.' 290 2(1)0 fpradj er; unb nie erfd)ien bev Götc mir raieöer. 2(Ueä ücrtor id^ inbeö, unb taufenbmat bad;t' ic^ ber aöurnung. 9iun and) benf id; bcö 2öort§, ba fd)ön mir bie Siebe ha^ &iM ^ier ^^teu tiercitet unb mir bie ^errüd^ftcn .C^offnungen aun'd)(ief3t. D oer.^eil), mein trejtlid^er ^reunb, ha^ \d), fe[6[t an bem 3(rm bic^ 295 Jpattenb, bebe! '3o fd^cint Dem enblic^ getanbeten Schiffer 2lud; ber fid;crfte @runb bes fefteften 53obenä 5U fd^manfen." 311)0 fprad^ )'ie unb [tedte bie 3iinge neben einanber. 2tber ber Bräutigam fprad^ mit eb(er, männlicher iRüf^rung: „T)e)"to fc)'ter fei bei ber atigemeinen ©rfdnitt'rung , soo 2)orotl)ea, ber 33unb! ^lÖir rooUen (galten unö bauern, ^e[t un§ f)alten unb fe)"t ber fd^önen G)üter 53e)"i^tum. 2)enn ber 'Dienfc^, ber jur fd^roanf enben 3eit auc^ )d;raanfenö gefinnt ift, S)er oermef)rt baä Übel imb breitet e§ roeiter unb roeiter; 2(bcr roer feft auf bem Sinne be()arrt, ber bilöet bie 9SeIt fidj. soä 'Jtid^t bem 2)eutfd)en gcjicmt e§, bie fürd;terlid)e 33eiücgung ^yortjuleitcn, unb aud; 5U roanfen ()ier[)in unb bortbin. '2)ie§ ift unfer!' fo lap un§ fagen, unb fo eö befjaupten! 2)enn e§ roerben nod^ ftetö bie entfdjtoffenen SSöIfer gepriefen, 2)ie für ©Ott unb ©efet3, für ßltem, 3Beiber unb c*i^inber 310 (Stritten imb gegen ben A"einb 5ufanunen)'tebenb erlagen. 2)u bift mein; unb nun ii"t baö "DDieine meiner atö jemals. 9^id)t mit Kummer mitt id)'ö bemaFiren unö forgenb genießen, Sonbern mit 5Jlut unb ilraft. Unb bro^en bieemat bie ?yeinbe Cber künftig, fo rufte mid) fclbft unb reid^e öic 33affen! 315 SÖeijj id) burd) bid; nur iicrforgt baö ."oauö unö öie liebenben ßhern, 0, fo ftellt fic^ bie 'i^ruft bem ^A^einbe fid)er entgegen. Unb gebäd)tc jeber mie id), fo ftünbe bie -!Jiad)t auf öegen bie ''Dtad^t, unb mir orf reuten uns alle beö ?yrieben§." 288. ^eilig fei, Wä^c ^od^, benujc gciDifienöart- — J) er Sog, bie ©egenioort, wie IV, 185. — 289. Statt unb tnug e»? roo&t benn ^ciBCii. — -'Ol. ante '3, aüe ©üter be5 2e6cn3. — 293. Dleu, nac^bem fic aüci Dcriorcn. — .<tOO. Ratten wirb burcfi bauern erflört. — 304. Silbet bie Söelt ficfi, geftaUet bie äufeern Umftänbc ficfi günftig. — 305. Siefiirc6tcrlii^eS8erocgung, bie von beii Afan^ofcn ausgegangen. — 307. 2)ieä, bicfeö Sanb unb Scfifitum. — 30S— :no. eijrcnooU ift ci, im .ilampte iu faOen. — @ott unb @cfc§, bcn ® tauben unb bie Sa^ungon ber iiorfahren. — Gltern, 3Bei6er unb Äinber, na* giiaS XXI, 587. — 3rJ. mit flummer, baß Cj mir entriücn werben fönne, forgenb, in 3tngft cor ben geinben. —313. Srofien, eiuiufaUen. S?g[. IV, 81ff. — 316. öicöer, o^ne gurc^t cor bem Xobe, bo ic^ öouo unb eitern verforgt weift- — 817 f. «gl. IV, 98 ff. Erf|tüet$. (l;inlinfunn- £6en war „.'öeniiann imb !?orotf)ea" faft 511 (Tube i3efüf)rt, als bie mit Scf)tUer aiuieftelltcn 33etrad)tun(5eii über baö SEefen beö epifcf^en ®ebicf)tö @oet^e auf beu C^ebanfeii brachten, au6) einen anbern i^m lanciere ^^\t »orjcf^mebenben Stoff, 6ei roelc^cm eine 3«S^ ^ie Sreite ber Öanblunfl bilbete, epifc^ ^u bef;anbeln. @r teilte ben ^ni)alt beofelben im alliiemeinen 2c{)iller unb 2ÖiIf)e(m von öumbolbt mit, loeldie if)r 5öe: benten jurücf f)ie(ten , ba« eä bemfelben an einer eincntlid^en .v»anblung fef)Ie. 3» SEeimar fiel bem S'idjter, bei einer genauem löefd^äftigung mit .v^omer, bie if)n and) ju ^r. 3(ug. 2i>olfo Prolegomena ad Homerurü, 5um alten Xeftament unb tSidibornö „Ginleitung" in bao= felbc füf)rte, bie 'öemertung auf, baß eine i>aupteigenid)aft beo (rpoä baä ;Uetarbieren fei. Sollte bieo unrflic^ ein Srforbernio biefer 3^id)tart fein, fd)rieb er ben '21. :ülpril 1797 an Sc^iUer, fo unirben alle "l^läne, bie gerabe nad) bem (rnbe Eingingen, »öUig ju üenuerfen ober als eine fuborbinierte [)iftorifd)c r^5attung anjufe^en fein; ba nun ber X^ian feineö neuen ©ebic^teö biefen Jvel)ler l)abe, rcenn er einer fei, fo loerbe er feinen 33erä baoon nieberfd)reiben , e^e fie hierüber ganj im flaren feien. 3(uf SdE)iUer'j 3tu§erung, nad) bem, rcao er »on ber neuen (rpopöe roiffe. 104 iDcfen i>£8 ffipos. (Gpos unö Brama. Jagögebtdjt. begreife er ntd^t ganj , ba^ btefer ba§ S^ietarbterenbe ganj fef)(e , crroiberte er: „3L)iein neuer '^(an i)at teilten einjigen retarbierenben Jliontent, e§ fct)reitet alleo non 2(nfang bi^ 311 Gnbe in einer geraben Sinie fort: aüein er f)at bie Gigenf dE)aft , ia'^ gro^e 3(nftalten Qzmad)t werben, bafi man üiete Gräfte mit SSerftanb unb Älugl^eit in Serocgung fe^t, bafi aber bie (Sntiüicfhmg auf eine SÖeife gefc^iefit, bie ben 3(nftalten ganj entgegen ift, unb auf einem gan5 unerroarteten, jebod) natürlichen 3Bege." ^reitic^ fei ber ^lun unter bem uon if)m angenommenen öauptgefe^e be§ Gpoä begriffen, ba^ baä eigentlicfie SQSaä unb nicf)t bag 2Bie ita^ Sntereffe ntadje, aber e§ frage fid;, ob man ein ©ebic^t, baä feinen einjigen retarbierenben 3)Joment ijabe, epifc^ nennen bürfe. ^e^t gebe cä für i^n feine intereffantere Betrachtung alö bie über bie Gigenfc^aften ber Stoffe; er 'i)abe fid) fd^on fo oft in ber geeigneten gorm «ergriffen, ba^ er barüber enbüc^ einmal ins t(are fommen muffe. ®d)illerä rceitere S3emerfungen über ben Unterfd)ieb 5iüifd)en Gpoö unb Srama fonnten xl)n menig förbern, loie freunblid) er fie auc^ aufnaf)m. Sen ^[an feines neuen ©ebic^teä moUte er für 3d}itlcr auffcl)reiben, bei beffcn (Erörterung fe^r feine fünfte jur Spradje fommen mürben; jebenfallä fei ber neue Stoff in mel^r als einem Sinne bebeutenb unb intereffant; füllte er nidjt für rein epifct) erfanut tcerben, fo muffe fid} bartljun (äffen, in melc^er g-orm er bel)anbelt merben muffe. 31(3 er jiDei Sage fpäter, am 28., ber gäbet beä ©ebid^teä nad^bad^te, um fie für ben greunb auf= äufe^en, ergriff if)n aufö neue eine befonbere i'iebe baju, unb gerabe begf)alb beftimmte if^n feine oft gemodjte (Srfabrung, ba^ er nie droa^ fertig mad^e, rcoDon er ben %^lan t)orf)er mitgeteilt f)abe, mit ber SHit« teilung jurüdjulialten; er raollte nun fortfal^ren, fic^ mit ©d^iller über bie allgemeinen Slnforberungen an baö 6'po§ 3U unterbalten , unb nad^ hen Grgebniffen il)rer 33etrad;tung feinen Öegenftanb im ftillen prüfen. 2)odj 3unäd)ft galt e§ „."oermann unb Sorotljea" brudfertig 5u machen, ©ein ^sagbgebic^t fd;ien it)m balb fo roenig bem reinen 3i>efen beä 6po§ ju entfprcd)en, baf? er, alä er nad) bem glüdlicben 3(bfcl^lu^ oon „.s?ermann unb 3)orott)ea" uon Jyena nad) Si>cimar 5urücffel}rte, e§ gan3 rul)en lie^, ja er fürd)tcte, feine „Jiger unb i^ömen", mit beren unermarteter Se: ääl)mung baö .^agbgcbic^t enben follte, mürben fid) 3ulel?t in eine 33allabe auflöfen. 3lber and) in biefer Öeftalt follte es nidjt 5ur S'arftellung ge» langen, erft faft breifiig Jial)re fpiiter bilbetc fid) barauö bie „9iODeIIe" Dom Äinbe mit bem iföuieu. Ginen «ortrcfflidjen epifdjen Stoff fanb er im Joerbfte auf feiner ©d)mei3erreife in ber i(}m yon Sdjritt ju Scf)ritt begegnenbeu, im bes geifterten ©lauben beä 93olfeö lebenben Sage von 3Bill^elm %eU, bie er gleid) nad) feiner 3(üdfel)r au§ ben fleinen ilantonen am 9. Dftober in i^rer ganjen Slusbebnung in 3;fd)ubio „Gbronif" ju lefen begann. 2Jitt feinetn grcunbe 9}Kn)er, beffen Ginfid)t in bie bilbcnbe Äunft er aud^ für feine bicf)terifc^en ^•"'•'cfe benu^te, mürbe bie iV'l)anblung bcrfelben bes ®tU. Crojanifdjir Sagenlioff. ^oh tta Ädjill. 105 fprocfien. Scfion am 14. Ocrid^tete er @cf)iUcr von feinem beabfic^ticiten „■xeU", bei welchem, loenn if)m fein ißorf}aben gelinge, ber fonbcrbare gall eintreten luerbe, baf? ba^ 3)Järcf}en erft burd) bie ^oefie ja feiner üoUfommenen 3Babrt)eit gelange. Sag befd)räntte , böcfjft bebeutenbe £ofal iinb bie (il)arattere, Sitten unb OSebräucf)e ber ^cc^rcei^er ^abe er genau beobad)tet. Sdjon bamalö t^atte er ben 2cl[ uon ber eigentlid)en ^Befreiung ber Sc^roeij gan^ getrennt unb if)n fid) alö einen ftäftigen £aft= träger im Öebirge gebad;t. £d)iUer oerfet)lte nid)t, burd) bie <per»or: f)ebung ber isortrefflirf)feit beö Stoffes if)n jur I'idjtung aufjumuntern, bie (?Joet()e aud) gteid) nad) ber 3JücffeI)r üornebmen \u luoUen fd)ien. 2tber ba er in ili'cimar ju feiner bid)terifd^en Stimmung gelangen tonnte, ridjtete er, 5unäd)ft burd) aSil^elm ®d)[egel5 Beurteilung feinet „.^ermann" üeranlafst, roetd^e als (i^aratter beö Gpoä baö 3i^apfobifd)e, ben ::)Jianget bic^terifc^er Ginljeit betrad)tete, feine (^ebanfen roieber auf bie Öefe^e ber ©popbe unb beö JJramas, unb er glaubte balb auf gutem 3Bege 5u fein. 2)iefe fübrten if)n auf bie Unterfud)ung , ob jrcifc^en .s^eftorä 3:■o^ unb ber 2lbfa[)rt ber Wried^en nic^t nod) ber Stoff ju einem epifdE)en (^ebidjte liege, ©iefe ^i^age meinte er uerneinen ju muffen, unb juiar, tuie er ben 23. an Sd)iller fc^rieb, am ^luei Örünben. „1. 2Beil fid) nid)tä 3letrograbiercnbeö finbet, fonbern altes unaufl)altfam oorunirtä fd^reitet. 2. 2Beil alle noc^ einigermaf;en retrograbierenbe 3>orfälIe baö ^"tereffe auf mef)rere a.1Jenfd)en jerftreuen, unb, obgleid) in einer großen JiWenge, boc^ ^rir>atfd)tctfaten iibnlid) fel)en. 3er 2'ob beö Üldiilles fd^eint mir ein berrlic^ tragifd^er Stoff; ber Sob beö Sljaj, bie :Kü(ftef)r beö '^s^iloftet finb unä üon ben 9üten nod) übrig geblieben. ^|>oh)rena, .'öefuba unb anbere Öegenftänbe au^ biefer Gpod)e rcaren aud) bebanbelt.*; Sie ©r-- oberung con Jroja felbft ift, als ein Grfütlungsmontent eines großen ©c^idfatä, raeber epifdE) noc^ tragifd), unb fann bei einer eckten epifdjen Sel^anbtung nur immer rioriiHirtö ober rüdmiirts in ber (^erne gefeiten roerben. S^irgits rl)etorifd)--fentimentatifc^e 33el)aublung tann l;ier nic^t in 33etrac^t fommen." 3lud) bei ber fortgefe^ten Sk'trad^tung fanb er 5roifd)en ber ^^^xa^ unb ber Cbi)ffec nur tragifc^e Stoffe, meinte aber, ber 2:ob beö 3(d)iUe§ mit feinen Umgebungen ließe eine epifd;e iöef)anb= lung 5U, ja forbere fie geroiffermaf^en roegen ber ©reite bes Stoffes. 5-ragen mir, meldje 23el)anblung beö troifd)en Sagenftoffeö 6oetf)e »orlag, fo finben mir bie Slntmort in bem Slusleibebuc^e ber Ji}eimarifc^en SBibliot^ef. Öerabe am 23. Sejember entliel) biefer ben fogenannten *) Muper bem „aijar" unb „^}?ln[oftot" bcö ScpljoUeä mar auA bie „vefuba" bei GuripibC'o crftaltcn; ipo^cr (*ioetl}c tpufete, bnß au* bie ^V-oInreno bramatifd) Oehanbelt TOorben fei (oon Sopljotlc? unb bem jungen euripibe-3), crljeUt nic6t. Ooetbe erinnerte fi* nic6t ber SteQe beö JUinoteleä (-|!oetif 23), roonadi aus ben „Äpprien'' unb ber „kleinen J>lias" ac^t Stücfe , unter anbern eine ßroberung Sroja? geflcffen feien. Slucfe tonn er nid)t an baä ibm bcfannte über fabularum be^ ynginuä gebacfit ^abcn, um hai 3d)iUer ihn por turH'm gebeten t)Qtte, tpeit e-S „eine üluiabl tragitcber gabeln aui ober für ben ©ebraucb ber *l.*oeten" entbalte, unb in Sirtlidjfeit Jluöjitge au^ mandjen jtpifc^en jöcttorö Job unb bie irroberuug ber 3tabt fallenbeu "irogöbien liefert 106 Ccr trojaiüfrijE -ßritg in &ts ^Llcriwiiius ^^usgabe bcs diktrjs non -greta. SifüiQ von Äi'cta über ben Jrojaniic^en Ünea, in bei* 3(uGgatie beä ^erijoniuä 1702*), bie gugtetd^ bes fogcnannten '^v[)n)gierQ S'areö im SÖiittelalter niet benii^tes Sucf) De bello et excidio Troiae unb bie 33earbeiti:ng bc5 lefttccn non einem englifc^en 3)}öndje beä breije^nten 3af)r^unbert§, Sofepf) S^can, in lateinischen S^ejametern enthielt. Unb biefes Surf) roar baö einjige ben ©egenftanb betreffenbe, ba€ er bamolä lie^. 0oetf)C fonnte nur bie auofü^rlic^e S^arfteUung im »ierten Sud)c be§ 3)i!lt)ö braud^en, melcfte unmittelbar narf) ber Söeftattimg öettoro tie 2(nfunft ber Shnajonentönigin 'l>entf)efilea melbet, bie non 3(rf)iüeuö ge= tötet roirb. 2(m forgenben 2;age tommt iUemnon an ber vBpi^c un: enölirf)er Scharen 'JUbiopen unb 3"^ei^- Gi" befiegt bie G5riecf)en unb nur ber (iinbrud) ber ?cad}t [)ä(t if)n, bie ^^rojaner unb if)re Sunbesgenoffen ab, bie iSdjiffe ju »erbrennen. 2ljar foll am näd)ften S^age bem DJJemnon entgegentreten. 3(nti[od)uö loirb uom ^Itbiopentönig getötet. Sljar fämpft gegen 9Jtemnon, alo aber bie 53arbaren auf ibn loöftürsen, fpringt 2(d)iU Tjerbei unb bringt bem 93iemnon ben töblic^en Streid) bei. Sie 2i[tf)iopen unb STrojaner fUefjen, aber "^volDbamuö ftellt ben Atampf ^er, ber biö jum Slbenb fortbauert. Sie Srojancr bitten um SöaffenftiUftanb jur S^eftattung ber ©efaUenen. Sei ben Öried^en mirb 2(nti(od)oö auf baö glänjenbfte beftattet, beim 9Jtaf)(e 3(jar unb 2ld)iII als gelben gepriefen. 9larf) einigen 3'agen fommt es roieber gur Sdiladjt. Sie Trojaner, an beren Spihe Slleranber ftebt, ergreifen bie Jtud^t. Ses ^riamuö (Sö^ne &t)taon unt Xrotlus inerben gefangen unb uor ben 9JJauern Jrojaä auf 3lcf)il[§ a3efef)l ^ingerid)tet, ber bem -^^riamug groKt, roeit biefer fein 3?er= fpred;en, rcegen ber Übergabe feiner Joct)ter '^volprena mit ir)m 5U t)er= f)anbc(n, nidjt gebalten. Siefe fjatte ftrf) nämlid), alö "^vriamus mit i^r megen .^eftoro i'öfung 5U ilim gefommen, ihm alö Stlauin angeboten, er aber fie reid} befd)enft entlaffen, mit ber Semert'ung, über fie ]u unterbanbetn raerbe fic^ Crt unb S^\t finben. 'Jiad) einigen 2:agen rairb ein ^cft it" 2'empel beö 9(poIIo 3U 2{)mnbre gefeiert; aud) bie 0ried)en Ijatten biefe 3eit SU einem grofjen Cpfer beftimmt. -^vrinmuo labet burd) einen ,'öerolb ben 3(c^illcö ein, mit it)m im <oatnc beö 3(pollo mcgen ■-l>Pli;Eena 5U unterbanbeln. 3ld)tll, ber argloo ben 2^empel betritt, rcirb I)ier non atleranber getötet, mäl)renb Seipiiobuä i^n ale feinen jutünftigen Sd^mager umarmt. 2tinE, Siomebeg unb Uli)ffeö, bie roegen ber Senbung beä ^riamuä an 9Cd^ill Serbadjt gegen biefen gefafst, maren if)m jum Jöaine gefolgt unb mollten ilju, menn er r}erauöfomme, beö S>errat'o übcrfüf)ren. 21Iq fie 3(teEanber unb Seipl^obuä in großer 2(ufregung fid^ entfernen fc^en, a^nen fie, ba^ etmao gefc^e[}en fei. ©ie betreten ben §ain unb *) $criioniu§ hielt ben Dictys Cretensis de bello Trojano (ber SSer= faffer roill felbft mit Jibomencu'j am Quqc c^ce\en Zxo\a teil genommen ftaben) für eine Überlegung auö bem ©riectiiidien von einem iiemiiien Septimiuö. Safe biefer Septimiii§ aber bnö 33ncf) im inerten cfiriftUdicn Jsabrbnnbcrt nidit überiegt, fonbern bem aken !Eifti)o untcrgefc^obcn, bürfte nad) ben Unterfud^iingen Dcn yermann Junger in ber gc^rift „Jiftt)5=öeptimiuä" (18"t<) feftftel)en. ^Dtr trojaniftfjc •ßrieg in icv DarfitLluno tts Bnree. 107 finben 3(c{)ill am iüobcn liccjcn. „!I}aö ftanb bei allen feft," fprad; 9(jar }u it)in , „bafj tcin 3Jicnjci) btd) biircf) iüal)rc 'Japferfeit befiefien !önne, aber offenbar t)at btd) beinc unbefonnene 3'oIItüf)nf)cit nerraten." Sterbenb eriüiberte 2lcf)ille§: „Turc^ .'öinterlift traben mid} 2;eivf)obuQ unb 2(IeEunber ber ^^olpjena rcegen betrot^en." Sie umarmen unb tüffen bie Seicf)e, rceld^e Sljai: auf ber Sd)ulter inS Sager tragen iniU; aber er rcirb von ben aug ber 8tabt anftürmenben Trojanern angefallen, luetdie ihm bie £eic^e ju cntreifjen fud}en. Sie ('»(riechen fommen aus i()rcm Sager unb e§ entfpinnt fid) ein blutiger Mampf, ber mit ber ^iudjt ber 2'rojaner enbet. Sie 5ül)rer ber Öried;en benjeinen 3((^iU, aber baä 33oIf »erjief) if)m nid)t, baf? er fo oft auf Serrat gefonncn. Sie 2eicf)e roirb t>er= bräunt, unb bem 3(d)i[( ein 0rab(;ügel an berfelben Stelle erricbtet, roie frü[)er bem '^>atrofhiö. .sjierbei jeigt fid) befonbers 3(jar t()ätig, ber brei Xage lang fid) um bie Sammlung ber 'ilfc^e bemii[}t. Siefer mar burc^ ben ^ob 3ld)illQ faft mel)r erfd^üttert, alö e§ einem DJfanne jiemt; benn er l)atte il)n mel)r alö irgenb einer »ere^rt, iDcil er il)m äuperft befreunbet unb blutöoernianbt mar, oor allem meil er an 3;apferfeit alle übertraf. Süefentlid) bauon Derfd}ieben ift bie SarftcUung beo Sare^. 3}}emnon unb '^serfco finb bereits al6 bie ©riedjen iroja ju belagern brol)en, bem '^U'iamuö ju ,'öilfe gefommen. Sie ^Ima^onen crfd)einen erft nad) bem Jobe beo 3(d)ill. Sie '^^ohirena fiebt benfelben erft ein 3al)r nad) .vtcttorö Sob, als fic mit iljrem Sater unb ibrer 3Jiutter ba§ ©rab beö Siruberö befud^t. Son Siebe ergriffen oerbanbelt er mit .'öefuba megen ber 'l^oltjrena; er t)crfprid)t, menn biefe ibm jur Öattin gegeben roerbe, gleid) nad) §aufe 5urücf5ufcl)ren. '^lad) ^^eftors Job tritt iTroiluö, ber nac^ ber ^^liao längft tot ift, alä 3"ül)rer ber Jrojaner auf, roirb aber aud) üon 2l(^ill getötet. Stefe ganje munberlid)e 3lusid)miicfung ber alten Sage tonnte Öoctl)e oiel roeniger alä bie Sarftellung beö Siftt)ä jufagen, aber and) biefer fet)lt jebe bidjterifdje Ginbeit, fo 'Da^ fie ju einem epifd^en 6ebid)te, abgefcl)en r»on ber mangelnben ^}ictarbation, faum äu gebraueben fd)ien. Sod) biirfte ber Stoff bem Sid)ter immer im Sinne gelegen baben, loenn and) in ben bciben erftcn t>nvd) ba^ 2;t)eater unb bie £ioffefte fel)r in 3lnfprud) genommenen liJonaten bie jerftreuenbcn Wefd)äfte, bie naturroiffenfdjaftlidien unb Äunftftubien feine meifte ^dt in 3lnfprudi nat)mcn. 3lm 1. gebruar gab er 't>en Siftt)ä an bie Sibliotbet 3urürf, bie er je^t f)äufiger befud)te, ba i^m bie 3luf= fid)t berfelben feit fursiem übergeben mar, unb er fönnte ju feinem ^'ö^^^ mand)eö auf ber Sibliottjcf nad)gefd)lagen, aber bod) faum, mie er eä beburfte, cingebenb benutz baben. Saß er feine beiben epifd)en Stoffe nod) nic^t aufgegeben l)atte, fcl)en mir barauö, bafe er fünf 2age nac^= bem er fid) auf ein paar 2.*3od)en nad) ^^ena begeben t)atte, ben 2.3. SDJärj 1798, an 9Jiei)er fd)rieb, feine cpifc^en ©egenftänbe bätten Sc^illerä grofeen 53eifa[t; befonberä mürbe über £»omer unb baö SBefen beä Gpoä üerl)anbelt. 108 ItHterfurijungen öcs ^omcr. 2(m 6. 3(pn[ fefirte 0oetf}e nad] Sßeimar jurücf, ino i^n ^^ff[anb§ ©aftfpiel fef)r in 2(n)prud; naf)m. 3cf)iUerg feegeifterteö 2ob >>omet§, tu bem Scf)tl(er in biefen 3^atnen nad) ©oetl^eö SBinfen mit ganj neuem 33er= gnügeu gelefeu, erregte in i^m ein uneublidjes S^erlangen, fic^ an.bie „2ldE)ilfei§" ju mad;eu, üon ber i()m Iioffentlid) in biefem 2;af)re ein paar Öefänge gelingen icürben. 6r mu^te bemnac^ iüof)( ben (rinl^eitspunft ju feiner 33eljanblung gefunben t)aben. 3Eenn er aud) bie (Sin^eit ber QliaS jugab, fo glaubte er bod), ba^ ifjr uiete ©injelgefänge 5u Örunbe gelegen, „rfjapfobifdje ©enieprobufte", au^ meldten mit fuboröiniertem S^alent, ja 6einaf)e blo^ mit 3]erftanb ein Öanjeö ^ufammengefteUt loorben. „2)ieje SSorfteUungöart," fd)rieb er an Schiller, „ift mir bei meiner je^igeu ^robuttion günftig; id; mu^ bie '^Vxa^ unb Cbpffec in baä un= gef)eure 3)id;tungQmeer mir auflösen, auö bem ic^, fd^opfen raiU." 2)af( biefe Öebidjte nid)t überall berfelben 9lnfd)auung folgen, fonbern in ber S'arftellung ber Ööttermelt, ja aud; ber menfd)(id}en 3>erf)ältniffe, felbft bes Crtlid)en nid^t übereinftimmen , mar if)m flar geioorben, unb einer folc^en 5'i^eibeit mollte er fid^ ju feinem bid^terifd^n 3'i'e^*^ gleic^fallä bebienen. SBäbrenb er mit „^ciuft" unb ben 2(uffä^en über bilbenbe Sunft 5U ben „''^vropt)läen" befc^äftigt mar, erfreute i^n bie 2(ugfid^t, fid) in Jiena "tit ben öomerifd)en Öefängen, bie er mit Sd^iller lefen rcollte, einge[)enber 311 befreunben. 3lber nod; in 3Beimar febrte er üon feinen fonftigen 9trbeiten unb @efd;äften gern jur '^lia^ jurüdf, bie if)n über alles Si^öifd)e f)inauöl)ob, foba^ er fid^ in bem ß'i'ifd^enraum 5U befinben glaubte (bem 3ltl)er), in meld^em bie Götter ^in unb Ijer fd^meben. ©r I)atte begonnen, fid^ ein erft 1821 gebrudteö Sd^ema ber ^lia^, einen 2luö3ug beä Öebid^teö, ju mnd^en, in rceld^em alle ©leic^niffe burd^ 2ternd(}en fjerrorge^oben mürben; benn and) über ben Gebrauch biefer motlte er inö tlare tommen. „tsd; fat)re im Sd)ematifieren unb Unter= fudjen [ber ^üai>] fort," fd)reibt er ben 12. 93iai an 5d)iller, „unb glaube mid) loieber einiger fi»auptpäffe 3U meinem tünftigen Unterne[)men [ber „3td)illeiö"] bcmiiditigt 3U l)aben. 3)ie Slusfülirung märe ganj unmöglid;, menn fie fid) ntd)t oon felbft mad^te, fo mie man feinen 3ltfer 3Bei;en pflanzen tonnte, ba man ilm bod) molil fiien fann. Qd) fel)e mid) je^t nad) bem beften 3amen [ber epifd) roirffamen Sarfteüungoart] um, unb an 23ereitung beö Grbreid)0 foll eö aud) nid)t feblen; baö übrige mag benn auf baö Ölüd ber SBitterung anfommen. S)as 3;ßid)tigfte bei meinem gegenmärtigen Stubium ift, 'tia]^ id) alleö Subjettioe unb ''^^atl)0= Iogifd)e au^ meiner Unterfud)ung entferne. Soll mir ein ©ebid)t ge= lingen, baä fid) an bie ^üa§ einigermaßen anfd)lief5t, fo muß id) ben 2llten auc^ barin folgen, roorin fie getabelt merben, ja id) muß mir 3U eigen mad)en, ma§ mir felbft nid)t bebagt; bann nur roerbe ic^ einiger^ mafien fid)er fein, Sinn unb 2;on nid)t gan, ju r)erfel)ten. 3Jtit tm 3met rotdjtigen '^Utnften, bem ©ebraud) beo göttlid)en Ginfluffeo unb ber Gleid)niffe , glaube id) im reinen w fein -iiioin '].Uan ermeitert fid) Goftljc über bcn Stoff bct ÄrijiUtis. 109 iion innen niiö unb mirb, luic bic itcnntnis rcädift, nuc^ antifer. ^c^ mu^ nur qUcö aiifirt)rciben, bamit mii- bei bcr ß^rftrcuung nicfjtö ent= fallen fann. Tie näctifte 3'-'it, bie id; bei 3^"f" Hibringe, foU altee l'cfion ipeiter rücfen, iinb einige Stellen, von benen id) am meiften geroiü ju fein glaube, luill id) ausfüljren." 2üfo an eine rafc^e ^lusfüfirung be§ Sanken bad)te er nod; nid)t. Sd^iUerö 3lntiüort: ,,Taö, niao ^Ijnen im ."öomci- mif5fäüt, löcrben Sie roo()l nid)t abfidjtlidi nad)a[)mcn, abct eä tüivb, menn eö fic^ in '^i)re 9(rbcit einmifc^t, für bie isotlftänbigtcit ber Sßerfelumg in ba'j .'öomerifdie 'liefen nn)) für bie (rd)tf)eit ^si)ret Stimmung beroeifenb fein", traf i[)n nod} beim Stubium ber Zs^ia^^, 't>a5 il)n „immer in bem .Greife uon trntuirfung, .'ooffnung, G"infid)t unb l^erMoeiflung burdigcjagt". 2JJef)r alo jemalö mar er je^t non bereu trinlieit unb lln- teilbarteit überjeugt, bao 5U beurteilen nicmanb mefir imftanbc fei. Gbenfo gemife mar er, mit feiner 3(nnal)me, bafi smifdien ber ^liaQ unt bem 2'obe 3ld)illö ein epifd)eö Öebid)t liege, bao 9ied)te getroffen ju baben. „^ie ^^üa^ fd)eint mir fo runb unb fertig, man mag fagen, mao man mill, bafe nid)to baju nod) baüon getf)an merben fann. Xai neue Öe: bid)t, baö man unternäf)me, mü^te man gleidifalls 5u ifolieren nidjen, unb roenn eö aud% ber ^cit nad), fid) unmittelbar an bie '^üaQ anfc^föffe." Crö feilte alfo, roie biefe, feine beftimmte (Sinfieit baben, bie gleid) am 9lnfange (leruortreten muffte; aber ber 3'on follte, bem Stoffe gemäß, ein anberer fein. „3)ic '■i}(d)illeiö' ift ein tragildier Stoff, ber aber megen einer gcroiffen Srcite eine epifdie Seljanblung nic^t Derfd)mäl}t. 6t ift burd)auö fentimental, unb mürbe fid) in biefer boppelten (£igen= fdiaft 5U einer mobernen 9(rbeit qualifisieren , unb eine gauj realiftiidje i^ebanblung mürbe jene beiben innern (Sigenfcfiaften inö 0leid)geroid)t fe^en. 5"^rner entbält ber Öegenftanb ein blofeco periönlidieö unb "^^ioat: intereffc [ba^j ift bod) nidit ftrcng rid)tig, ba axid) bie ^(majonen unö bie 9ltl)iopen in ben ,Uampf treten unb bie Sroer fidi mieber aufraffen, aud) ber Clt)mp fid) einmifd)t], ba [)ingegen bie ^\lia^j bao ^sntereffe ber Isölfer, ber Sßeltteile, ber (Srbe unb beö .N^immelo umid)liefet." 9Jad)bem er fo alleö, ma€ gegen ben Stoff fvred)en fonntc, bem g-reunbe mitgeteilt, fäl)rt er fort: „2;iefeö alleö fei ^Ijuen ans ,'oer5 gelegt! Glauben Sie, baß, uad) biefen 6"igenfd)aften , ein ©ebic^t Don großem Umfang unb mand)er ilrbeit ju unternel)men fei, fo fann ic^ jebe Stunbe anfangen; benn über baö 3Bie ber 9lu5füt)rung bin id) meift mit mir einig, merbe aber, nad) meiner alten 3Beife, barauä ein 0ef)eimniö madjen, bio id) bie auägefül)rten Stellen fetbft lefen fann." SdiiHer glaubt ilim nid)tö iöeffereö roünfdjen ju fönnen, als bafi er bie „3td)illeiö", mie fie in feiner Ginbilbungöfraft lebe, nur mit fic^ felbft üergleid)e, bei Jöomer blo^ Stimmung fud)e. (i5an> gemife merbe er feinen Stoff fo bilben, mic et fid) ui feiner f^'-^i""' gualifijiere, unb bie ^-orm nid)t nerfeblen; bafür bürge ihm felbft feine 5fatur, (rinfid)t unb (5'rfabvung. ,,Jie tragifd)e unb ientimentalc Sefc^affenbeit beö Stoffeö merben Sie unfeblbar burc^ 110 Hfr ßegiim bcr Ausfüljrung oerjögert ftdj. S^ren futijeftiüen Sid)terrf)ara!ter tialanjieren , imb fidjer i[t e§ inef)r eine 2'ugenb atö ein ^■^i)kv beö Stoffä, ba^ er ben gorberungen unfereä 3eitaItei-Q entgegenJotnmt; benn e§ ift ebenso unmöglid) alä unban!bar für ben Sid^ter, roenn er feinen uaterliinbifc^en 53oben ganj nerlaffeu unb ficf) lüirf Ud) feiner ^eit entgegenfel^en foK. i^^)!-" fc^öner 33eruf ift 3eitgenoffe beiber 3)id)tenöeUen 5u fein, unb gerabe um biefeä l^ö^ern Sßorjugö lüiüen rcerben Sie feiner auäfd^Iie^enb angehören." ©oettie rooKte jeM, über bie 3Baf)( beä Stoffes beruhigt, „nuitiglid) beginnen", ©o fdjrieb er im Sriefe üom 19. 3)2ai, in roeldiem er ©d^ilter melbete, ba^ er morgen auf uier Sl^odjen nac^ ^ena !omme. 3(ber ber 9(ufentf)alt in ber ilhifenftabt fam bieomal ber „9{d)itteiä" md;t 3U gute; sroar erjiifiltc Öoetl)e eineä SCbenb'o bem Jreunbe ben Qnl^alt beä erften ©efangeä mit einem unüergefjUdjen „';)(u5brucf" üon l^eiterem ^-emv unb aufblül^enbem Seben (benn ■ biefeo mufj mot)! um jene ^dt gefd^eljen fein), aber jur 2tuöfü[)rung beö il^m !Iar cor ber ©eete fd^roebenben 2(nfang5 !am er aud) bieomal nid;t, rao5U au|er anberen Sefd^iiftigungen , unter benen bie ©ebic^te 3um„'3Jhtfen=3(hnanad^", befonberä bie ©ntnndlung be§ SBefens beä ©poo in SBiU)e[m Don §um= bolbtä „9(ft[)etifd)en 9(nfid)ten" beigetragen ju f)aben fc^eint, ja in 3Beimar, wo er ben Ä^erjog eriuartete, jog \l)n ju feiner Überrafdjung 'ba^ anbere epifd^e r^3ebid)t, fein „3::eU", an. „Sag Sefte, nias mir inbeffen ju teil geworben ift", fd^reibt er ben 30. ^uoi Q" ®d)iUer, „modite mol^t bie nätiere 93iotir)ierung beö „JeKs" fein, fo roie bie flärere Jibee, wie id^ biefeö Öebidjt in 3lbfid)t auf iöcbanblung unb S'on ganj »on bem erften [„^ermann unb 2orotf}ea"] trennen !ann, mobei unfer '^i'»-'""'' .sbumbolbt gelobt luerben foU, bafj er mir burd) bie au§füf)rlid)c Darlegung ber ©igenfdjaften beä erften baä roeite g-elb bcutlid; gezeigt bat, in meld^eä f)inein id^ bag äineite fpielen fann." SSon ber „2(d)illeiö" mar sunädEift gar nid;t mef)r bie 9lebe. 2lm '21. Quii meint er, raenn nxan i[)n fogleic^, roie 2utr}er, auffinge unb auf ein Sergfd^tof? fperrtc, foltte fein ,,XtU" bi§ 5Jiid^aet fertig fein. 9(ber bie bid;terifd;e Stimmung fanb fid^ in ber 3erftreuung beö 2Beimarifd;en Sebeno fo roenig ein, roie roäl)renb feiner furjen S3efudjc 3ienao. 3lud^ bas 9caturgcbid)t, roOjU er ben ^lan gcmad^t, blieb liegen. 9tod^ am 3. 9JJörj beä niidjften 3<if)i^e§ (1799) fd;ricb er an Sd)iUer, fein fd)limmer £)umor roerbe fid) md)t oerbeffern, big irgenb eine 3trbeit t)on iüebeutung il)m roieber gelungen fein roerbe, bod) be; fd;riinft er bieg gleid; barauf baf)in, ))a'^ er feine sufriebene Stunbe l}aben roerbe, big er in £d;iUerg 3{äl)e fid) bcfinbe, um auf erroünf d;te äl'eifc tbätig fein 3U fönnen. Sdjiller üertröftet il)n auf biefe Qdt, roo er fid; uad; fo langer '•^saufe um fo reid)er cntlaben roerbe, befonberg iwnn er gleid) ben erften (^iefang ber „3ld;illeto" oornebme, ber eine ganjc Seit in iknuegung fetu-n roerbe. Siefe 5.1(al)nung beo glürflid; an „'ii>allcnfteing Xob" fortarbcitcnbcn ^rcnnbeg unb ber S^ricb nad^ bid)terifd;er S^l^iitigteit ueranlafjten il)n roieber bie „3ld)illeig" ansugreifen. CClueUcn. ßcginn bcr Auoarbcitung. 111 ipas aha- erft nad) feiner Sditiuort uom 0. 'iMr^ ge)d)e()en fein fann. „,*öter nur nod) bic gute ^Jutd^ridjt ," fcfjrieb er ben 9. an Sd^iller, „bafs irf), burd) S^)"-"*^" ^i"^!'? tUMHuntert, biefe Xaa^c meine (gebauten auf bem Jrojanifdjen ^clbe feftgefjalten f)a6e. Gin flrofjcr Seit beö 0ebid)teo, bem es nod) an innerer (Meftalt fehlte, i}at fid) biß in feine fteinften 3n)eige ouganifiert, unb lueil nur M^ unenbtid) Gnbtid^e mic^ intereffieren lann, fo ftelle id) mir Dor, ba^ ic^ mit bem ©anjen, menn id) alle meine Äräfte barauf roenbe, biä Gnbe Septembers fertig fein fann. ^d) roiU biefen '^lan fo lange alö mijglic^ bei mir ju ert)a(ten fud;en." Öoetl^e brandete iuoI}l bie bamalö vxd befproc^ene im vorigen i^sabre erfd)ienene ©djrift uon Marl Wottt)olb Senj in (^otl^a: ,;^\e Gbene »on Xroia nad) bem ©rafen (Sl^oifeuUÖouffier unb anberen neueren -Reifenben", worin fic^ and} ein-33erid)t über bic 3lufgrabung beo fogcnannten ©rabt)ügel5 be^ 2(d)iUeuä fanb. Siefeo iüud) mod)te ibm als 5Jcuigteit 'lUgetommcn fein. DJhin follte bcn!en, er l)abe axid) 'ba^ gro^e fpiitere epifd^e ©ebid)t be§ ÜuintuS an^ 3mt)rna benut5t, raelcbeä bie AOi'tfetumg ber ^slia^ in oior5el}n Südjcrn biä jur 3iüd"fel)r ber 3ld)äer nac^ ber 32i^ftöning bor Stabt barftellt, loenn er fid) aud) frü[)er mit bem 2)itt9ö begnügt hatte: aber uon ber äi'eimarifdjcn iMbtiotljet entlief) er in biefer 3^*^ gar fein ^xid). g^eilid) bliebe eä immer möglid), bafe er ben Cluintue felbft befeffen ober uon anberer Seite erhalten ^ätte. 9)Jan fönnte benfon, 33öttiger, mit bem er nod) fo menig gauj gebrod^en, ba^ er im S«""*^'^ 1799 bei Sdjillerö Slnmefenbeit if^n mit ju 3;if(^e lub, f)abe ibm baä 33ud) uerfc^afft. 2lber üon einer 33cnu<5ung ber fünf erften 23üc^er beö CluintuQ finbet fid) in bem oollcnbcten erften Öefange feine Spur, eben fo menig uon ber iUmntniö beö ^nbalteö ber ^/Jltbiopiö" bes 3(rftinoö, 511 ber ilm bie 33ejiel)ung auf bic ci)flifd)en 3?id)tcr in Sßolfä Prolegomena S. r2C) bätte fübren fönncn. So fd^eint er benn einzig ben 3)iftpö bei feiner Sidjtung ju Örunbc gelegt ju I)aben, neben bem i^m »iellcid^t Äunftmcrfc norfdjwcbtcn. Sicomol brad) ber mit i'uft unb Siebe er-- griffene '^■a'iim nid)t ab. 3lm 16. fann QJoctbe bem eifrig mit bem Sd^lu^ Don „35>atlenfteinö Job" befd^äftigten S)id)ter nac^ ^ena melben: „SSou ber '■3ld)illeiö' finb fd)on fünf ©cfänge motiuiert unb oon bem erften 180 .'öejametcr [bis jur Grioiberung ber 2:l)etio auf bie friinfcnbe Sebe ber ^xn•c] gcfd}rieben. 3}urd) eine ganj befonbere 9Jefolution unb 3)iät l)abQ \d) eä gesraungen, unb ba eö mit bem 3(nfange gelungen ift, fo fann man für bie Jortfe^ung nic^t bange fein." 3(uf Sc^iUerö ©lürf^ munfc^ ermiberte er äroei Sage fpäter: „Über bie ben 3Jtufen abgetro^te Slrbeit mill id) nod^ nid)t triumphieren; es ift not^ bic Jrage, ob fie etioas taugt; auf alle gäUi? maa, fie alö S?orbereitung gelten." 2fm 3Jiorgen be§ -21. 3Jiäri fam er nad^ ^sena, cntfdjloffen, biesmal etroa^ «or fic^ 5u bringen, boc^ rooflte er gern jufrieben fein, menn er ben erften G5cfang ber ,,':}ld)iltci§" jU ftnnbe bringe. 3(m lliorgen be§ 26. (Cftermontag) melbet er Sd^iiler: „i^eute frül) bin ic^ biö jur iHebe ber 112 Bit 3Vrbctt poxfet. Ikuc Ausgabe bcr ttlcrhE. SKinerca [354] gelangt, unb meit biefe eigentlich ben folgcnben 3(t»fcf)nitt eröffnet, fo bin id^ geneigt, ^sf)nen meine bieficrigc 2lrbeit f)eute r)orju= legen, ^cfi roiU um [)alb ein lU)r fommen, nod) nor 2:ifc^e (efen unb nacf) 2:'ifcl^e ber 5^otenervebitioncn mcgen micf) miebcr empfebten." ^en folgenben ^Tag äußert er gegen Sieijer, bieje S.'ocf)c rcoUe er ncd) in Dollem gleite in '^ena bleiben. „SBa^rfcfjeinlic^ unrb ber erfte Öefang fertig, unb rcenn es mir möglief) ifi, fange icf) gleicf) ben jroeiten an, bamit ja fein Stiüftanb eintrete; benn bie 9(rbeit fängt icfjon an, eine ungef)eure Streite ju jeigen, rcout, ofjne antialtenben }ski^, baö £eben [feine freie 3eit] rco[)I nicf)t f)inreicf)en möchte. Sa fcf)on uier ©efängc [rcir f)örten eben von fünfen] 5iemlirf) motiüiert xior mir liegen, fo bebarf e§ nur ber ©ebulb ber einjelnen 3luöfü()rung, inbem biefe 3Crbeit if)re Stimmung fetbft mit fic^ fü^rt unb erjeugt." ßr l^atte bamals bie fämtlic^en Äupfer be§ Gnglänbers ^ylarman ju ben Jöomerifd^en 6ebicf)ten 5U feigen ®elegenf)eit gehabt. 3tm 2. 9(pri[ tonnte er ben erften Oefang (er batte alfo in fec^ä 2;agen 300 3>erfe gebid^tet) an gd^iller fenben, bamit biefer if)n tefe unb il^m fdfiärfer inö 9{uge fef)e. ^e^t roottte er eine fteine ^^aufe macben, um fic^ ber juniicbft ^u befianbeinben fpejieUen SJotine ju Der^ fiebern; aber bie ^^aufe roarb ber Sicbtung uerfiängnisDoU. 3™")-" ^^^icb er nocf) bie jum 10. in ^ena, aber ber Sütteil, ben er an ber großen 2;riIogie „SEallenftein" naf^m, bie jeW I)intereinanber ju 9Beimar gefpielt merben foUte, ber Umgang mit 3diil(er unb fo mand)eö anbere raubten if)m bie ju einer fotd^en in bie 9Beite ge()enben, faft unenblid; fd)einenben 9(rbeit nötige 3?u[)e unb Sammlung. S5on ber „2(d)ilIeio" mar üon jeht an, fo menig mie üon „-ieU" bie 9?ebe. 2ie „'^ropnläen", in loelc^en er i^m ganj üertraut geraorbene ©egenftänbe non fleinerem Umfange ju be^anbcln f)atte, maren an i[)re- Stelle getreten, unb am Gnbe beä ija^reä ergriff t^n gan; unerroartet ein großer bramatifd)er Stoff, ber il)n lange feftfiielt; nur ben erften S:eil feiner ^^rilogie „Sic natürtid^e Soc^ter" fonnte er im ^yrübling 1803 ju Gnbe füf)ren. 2)a Öoetbe ben „2;ell" ganj aufgegeben, burfte ibn Sd)iller ju feinem ergreifenben 3>olf5f(^au= fpiele geftalten, baö ©oetbes ooUften neiblöfen 23eifaK Tratte. (frft al§ GJoetlje im grüljling 1805 ben ^"fiolt feiner beabfiditigten neuen 3luägabe niiber beftimmte, gebacbte er aud) mieber beiber cpifd^en 3?erfuci^e. Ser nollenbete erfte Öcfang ber „9lcbiUeiä" foüte im jebnten 33anbe neben „.'oermann unb Sorotljea" unb „9ieine!e" aufgenommen nierben; on eine ^-ortfe^ung mar gar nic^t y.i ben!en. ©leid) nac^ Sd^illerg 2^ob gab er „.^»ermann unb Sorot^ea" bem jungen 93of> jur Surd)fid)t; man fönnte bcnfen, bie anbere 9(rbeit, bie er, raie 3>of! be= riditet, gleid)UHtig 'Uiemer auftrug, fei bie ,,9WiilleiG" gemefen. Gegen le^Ueren äußerte er im Sonnner 1806 bie 9lbficl)t, biefe einmal in einen :1ioman ju üermanbeln, unb befprac^ mit i^m bie fflJotioe beöfelben. ©rft fpäter untrbe baä Sd^emo beo 0ebid)tee, fo weit eö entroorfen roar, auf= jjefunben. Sieö ueranlafete 3?iemer ju ber Semerfung, jebe 3*^^* '6e= <3cobrid)tigte iÄusfüljniHa bcs (Cell. :^tt]iUei3 crMjclnt. 113 l;anbto t>io nntifou ilii;t[)eu mit ifjrem r^elfte, ja fie inüife cö , ba fic cigentlid) mii- bie Äeime fiir i'»-''^ Siebter ontfiielten, roie ja bic ^Jlltcii felbft ifjre Sation iinb Js-abeln rocitcr aucuicbilbct f)ätten. Xabd I)ätte er befonboro auf bie cyfliici^'n 2idjter fic^ beiieljen fönnen. Öoet^e fpvad) baraiif alö 5^»-'*^ feiner „3((^illeiö" auö: „3(d)iU lueiü, baf? er fterben niu^, verliebt fid; aber in bie 'i)ioli;rena unb ueniifit fein Sd)icffal rein bariiber, nad) ber ioüfjeit feiner 9iatur." Söei ber S^urdifid^t beo erften (^lefani^eö (bie Sag; iinb 5ia[)reGl)efte fprec^en irrig von Moeien) ftanb if)m ber pl)iIologiid) gebilbete rliienier bei, luie biefer ielbft (l'iitteihingen II, 5-22) beridjtet. il'ahrfdieinlid) ftinPen fid) aufjer biefen einzelne auögefü^rtc Stellen; barnuf biirfte :)liemer'j "JUifjerunii II, 45-1 beuten, Öoethe fjabe eö in ber 3Uiöarbeituug „nid^t oiel weiter gebrad)t alö M^j , icaö bapon gebrurft ift"; aber biefe Stellen finb eben io roenig une bao uorlianbene Sdjema uon biefem unb ben beiben nnberen epiirt}en (^3ebid)ten gobrucft ntorben, obgleid} nad) Woetbeö ]ioD bie (rntwürfe ut mandien unnoUenbeten Sranten unb ein5elne 3]ierfe barauö in ben liNerfen erfd^ienen. ^Zer öanb, ber mit ber „3(c^illeiQ" fd)lof?, gelangte erft im ^saf)re 1807 in bie öänbe beö 'iün-legerö. iNorübergebenb badete G5oetf)e nod) an bie 'JtuGfül)rung beö if)m fo lieb geiüorbenen „2'ell", ibenn and) bie 3(rt, loie er beöfelben in ben „Jag-- unb oif'breol)eften" unter I80(j gebentt, ionberbar genug ift. „^d) l)atte 2uft mieber einmal ,'öerameter 3U fc^reiben," äußert er, „unb mein oiuteö iserliältniö ^u 3>of5, i>ater unb Sol)n, lie^ mic^ hoffen, aud) in biefer l)errlid)en ä>eröart immer fidjerer ju merben." 3lber ber ftarre alte 2>of; l)atte ^ena bereitö «jerlaffen, unb mie menig er in metrifdjer .<C>infid)t von ilim geförbert merben fönne, [)atte Woetlie beim erften S8er= fud) erfabren. ".Jludj in ber i^ebanblung beö .'öerameterö ging er feine eigenen i*oege, fonnte t)öd)ftenö einzelne ik'merfungen anberer bei ber 2:urd)fid}t benulu'u. '-Ihmi 3Uemer unffen mir, bafj 05oett)e am 16. ^«"uar 1806 fid) über ben -^Uan feineö „S^ell" gegen if)n ätinlid) geäufjert, mie er eö fpiiter in ben ,.2a([- unb ^^al)reöl)eften" unter 1805 getfian. Samit ftimmen mefentlid) (rtfermanno „0efpriid)e mit Ooetlie" unter bem 0. 9.liai ls-27, bie aber taum auf genauer Grinnerung beruf)en. 3>gt. 2)itn^er „^3ieue G)oetl)eftubien" S. 306 ff. Sie S'eriinen im „gnwft" II, G7 — 11 9 finb freilid) auö Crinbrüden ^eroorgegangen, bie Öoet^e in ber Sd)rcei3 empfangen, l)aben aber mit feinem „2:ell" nid)tö ui tt)un, follte biefer aud^ 5um Jeil in ber bort Dorfd)mebenben Sanbfc^aft fpielen. 2*ie „3ld)illeiö" blieb bei il}rem lS'rfd)einen im g-rübling 1808 uöUig unbead)tet, luaö um fo meniger 5u iieranmbern , alö ber je^nte Sanb, ber fie brad)te, jugleid) mit fieben anbern erfdiien, uou benen einer ben neruollftänbigten „Jauft" entbielt, ber bie lebl)aftefte Jlufmerffamfeit auf fid) jog. ^'aü man feinen fiil)nen i'erfud) falfdi beurteilen merDe, hatte er uorauögefeben ; aud^ Ijatte er felbft ben reinen ~.)lnteil an Pem "isJerte uerloron, baö auö einer gan^ befonberen Stimmung lieruorgegangen luar, (Soettieö üScifc 5. S 1 1 4 :AufnaIjmf. ttblf. öolj. (ßcrüinus. bie U)n nod) in bei* (iiinnerung erfreute. 3üs bao i^ruc^ftütf neun Jafjre fpiiter in ber britten lätuöc^abe ber $ß>erfe eri'rf)ien, roaren nur lueniije Je^ter beö erfteu 2^rucfeo uerbefiert, bebeutenbe flehen geblieben, ein pftar neue {)in5nc3efoninien. 2~ic :)(uögabe le^ter .'öanb fü()rte mehrere metrifdje 3>erbefferungen ein unb nerüollftänbigte ben .'öalbuers 596; ciuc^ lüuröen mef)rere Aef)Ier, bie fid) fortgepfftm^t I)ntten ober am ber brttteu aiusgabe fidj [}erfcl)rieben, uerbeffert, aber nidjt alle, gür ^lion irarb bie ,'gomeriid)e ^yorm ^\ioi eingefüfjrt, aber bao falfc^e Öargaron bei= bel^alten. 3(ud) jel^t lüoUte nienianb etiims oon ber „SCdjiüeiö" luiffen, etraa mit 3luönaf)me näd)fter greunbe. ^m ^ai)xe lölS gab g-r. 3(ug. ai>oIf, feinen fu^getreu überfe^ten in ben „2itterarifd;en 3lna(cÜen" gebrudten erften 6efang ber Cötjffee bem genieinfc^afttidjen g-reunbe 3elter ',ur Senbung an 0oetf)e. ^eiUv bemerfte bei biefer ßelegentjeit": cerftänöe er fo uiel 0ried)ifc^ rcie fein p^ilologifc^er (^reunb, fo :üürbe er fid; baö gröfjere 3>er- bienft erraerben, bie „2(^iUeiö" in fdjöne griec^ifd^e öe^ameter ju über; fe^en. SDoIfö r)orneI)me SJiienc bebeutete i[)n, bap er nid^ts bauon nerftefje unb eä mit biefer S^idjtung nidjt lueit ^er fei. Ser C^Joetbe mit Reift unb .'öerj sugeiuanbte fern^aftc 9Jiann, ber fid^ auc^ an biefer S^idjtung erbaute, icar beö @(aubenö, Sßolf beneibe Öoetfje um ben guten 0e= bauten, eine „3(d)iUeiö" neben bie ^s^aS 5U ftellen. Ser anbere mit 0oetf)e befannte öomerifer, 55d^, mu^te nod) fd^roffer über biefeö nad): f)omerifd}e ©poö urteilen. Saä ßrfdjeinen beö ©oetfie = Sc^iIIerid;en 53riefraed)fe(ö, in iüe[d)em fidj bie 3]erf)anblungen ^lutfdien beilien 3^id^tern über bie „3(djitleiö" fanben, üerftärfte nur, ba man bie betreffen: ben 3(uBerungen mtf,nerftanb , baö 2?orurteiI gegen bie a(ö unglüdlidfier 2l'ettfampf mit §omer beurteilte Sichtung. Ser erfte, ber biefe uer; trauten 5JUtteilungen , ba er eö an ber burd;auö nötigen forgfältigen 33eac^tung beö 3"fai"i"enf)angö fetzten tiefe, arg mifebraud)te, um fie gegen Öoetfieö in bie 3eit feiner SSerbinbung mitSdjiller fallenbe 2)id)tungen, inöbefonbere gegen bie „2(d)i[Ieiö" , auöjubeuten, mar Werninnö in ber IHH6 erfdjienenen !(einen ®d;rift „Über ben ©oetfjifdjen S3riefiüed}fel", bie l«42 5um 3;eil in feine „Üfeuere 6efd)id)te ber poetifd^en -liational-- litteratur ber Seutfd^en" überging. £d)ider foU 0oetf)e roeiölid; nom 3Bettftreit mit c^öomer abgeraten baben, aber ba bieö uergebenö gemefen, fei in bem fontemptatiuen aidiill alleö erfüllt morben, maö bie '^abd Partiiriunt montes befage. (*')leid) barauf ijabe er gefüllt, baf? er fid) lüieber im Stoffe »ergriff en. 3{iemer roicö (3.1iittcilungen II, 52.Sf.) bie S3e()auptung eineö "iJ-Uiilotogen jurüd, 03oetbeo 3(bfid)t fei eö geraefen, fein SBerö foUe in ber „3{d)illeiö" fte[)en, ben .v^omer nidjt tonnte gefdjrieben ^aben, Tt)äf)renb in ber 2;[)at faft feiner barin ftef)e, ben biefer gefc^ricbcu Ijaben fönnte. 3(udj biefeö unuerftiinbige ^Kort fefjtte nid)t, atö ©eroinuö feine früt)ere 3(ufierung in feine „Üfeuere ÖefdE)idjte" ^erüberna^m. Sein Urteil luar für uiete um fo mefjr beftimmenb, atö eö bei bem certjäftniö: (CljolciiiuB' unb ■Qtttncro ^nrid)tcn. 110 mäfein tloiuen 'öcucl)[tücf fd^iuci- f)iLit, ficf) in bcn (^'Jeift beö Xicf)ter5 ui üoiic^en, unb bie fid; oft luibcvipredjenben iHufun-uni^en beö '■l^riefiücdjfolö leicht ucruiivrou fonnton. So lief? beim aud) t5f)0leuiuö in ber „("■ieidjid^to bei- beuti'd)en "].'oefie in ir)i:en antifen (iictuenten" I, ;Jllft. boä 3tubiuni £»ümerö einen fd)linunen (Sinflui? auf (^Joet^eö eigene Sid^tuni^ üben. „1:a^ rSebid;t ucrniifdjt ^tntiteo unb ^JJobernee auf eine unleiblid)e !©eife. •JJament(id) lüiberipredjen ^ie c'teiftiioUen dkien ber (*'5ötter unb .v>evoen in jeber i;\'i:\k ben .vomerijdjen ;^eiten, in benen uno bod) bie 3:f)atmd)en feftf)a(ten." 3l(ö ob bev ,s>onievi|d)e Sid^teu ivc^mti eine 3(nbeutun(^ t^iibe, baf5 er gtcid^^eititie Jfjaten (ierid;te, er nidit üie(mef)r uon alten liinc^ft reri'iangenen ,^eiten fäni^e nad) ber liinciaOe ber TOufen (^^l. II, 184 ff.). Selbft ber n>;i[t"'-'>lle ,s>ettner uermenbet (^3oetf)e'j aui^enblirflid}en tiinfall im 33riefe an SdjiUer uoni !■-'. IK'ai iT'.is, er nuiffe ben 2Uten aud) in ben 3)ini;|en foli'ien, luorin fie tjetabelt loerben, unb fid) aneii'inen, nm^ if)ni felbft nid}t bebatie, gegen bie 3^id;tung, bie bod) auG gan', anberer, felbftbcanifjter 3tininuing erft jelin 5)ionate fpäter begonnen lourbe. „2)aä ganje .s^onierifdje Öötteriuefen nnirbe je^t unueriinbert aufgenommen," beliauptet er lueiter, „oI)^k m bebenfen, baf?, toaö "öin 2(lten finnlidje lebenbige '•^erfönlid^feit unb l}er5innigc (^5laubenöi'orfteUung, bem neuern 2)id)ter nur äuf^erlid^e falte i'iafd)inerie loar." 3lber bie i>omcrifd)en Öötter finb nidjt bie ifoltogötter, fonbern uom 2;id)tcr 5U feinem S'öt^rfc benu^Ue freie Umgeftaltungen ber freilid; rom 3Solfe geglaubten, ober in fet)r iierfri)iebener älJcifc uerelirten Öottf)eiten. 3htd) waren fie burd) bie ineit ocrbreiteten i'oififd)cn Überfetuingen bei allen eingebürgert, an bie fid) ein an bie :JiliaQ ant'nüpfenbe^ (^)ebid)t menben tonnte. Unb Woetfie l)atte fie mit berfelben ^rtibeit, bie fid) ber .^omerifdie 3^id)ter geftattet, eigen bel)anbelt, fie teineöraegG unoeränbcrt aufgenommen, fo bafj nur berjenige an il)nen 5(nftof? nefjmen tann, ber bie gan^, unmöglich Ui er-- füllenbe 3(nforberung ftellt, fie müf,ten in allen '^vunften ben .s^omerifdjen entfpred)en, obgleich biefe felbft fid) nid)t burd^auo g(eid) finb. Sieö mar (^ioetfie bei feinem genauen Stubium ber ^liaö nid)t entgangen; er [}atte bemerft, bafj bie Sarftellung be5 Cltjmpö bei .v^^omer rcefentlid; iier= fdjieben fei, biefer immer nur bie für ben ^rved feiner Sarftellung an jeber «Stelle paffenben ßüge au5mär)le. Unb biefe6 felbe ^3i^d)t mu^te er für fid) in 9(nfprud) nebmen. ©§ fei gefd)ef)cn, fäf}rt ,s?ettner fort, rcaö bei fo ängftlid) oerftänbtger, bei fo geleljrt bered)neter -}M bcs Sd^affenö t)abe gefd)el)en muffen: mir f)'6rten in bem fnappen '.)lnfange jmar ben feinen Äenner .s^miero nnh ber alten "^Uaftif, aber e5 febte bie (rinfalt, bie (}eitcre 'ifaiuetät, bie finnlid^e Julie. Ser abiueid)enbe Jon, beä •ülnfangeö ber „::)ld)illei5" oon ber ^liaä barf unbebenfliri) jugegebcn inerben, aber ber litiarafter epifdjer ^Infdiaulidjfeit unb breiter, lebenbig fd}ilbernber 3(uöfüf)rung ift baburd) fo menig oerloren gegangen, toie in ber „:3(itf)iopiö" beo 2(rftinoö, bie gleid)fttll§ einen etumö Ijöljern 3'on an: fc^lug unb nuind;eö ilJeue, ron ben .s?omerifd;en 3?orftellungen ülbroeidjenbe 8* 1 1 G ötruaijs übtr ©cctljea yorftubien. mit enticf)icbenci- 3(bficfjt Orad)te. ^Jtefer nad)f)omeriicl)(.Mi Siditcr f}ätte man jeiienfaU'ö gebenfeu foUen, iiacf;bem S\>eltfer iijvc '^ebeiitiing, bc- fonboro bie beo 3{rftino5, inö i'icf)t gefehlt I)atte. J\e()lte aud) öoetf}e btei'e Äenntntö, fo Ijat er bod) mit g(iirflid;em C3üiic, um feine „'XditUets" jelbftänbig ^u mnd)on, biefelöe ^-reif)eit mie biefer alte JTiditer i'id) ge; nommen. -)lod) ungünftiger unb fdjärfev urteilt 23ernat}o (Öoet^eö 'öriefe an Ariebrid) 'JUiguft ii>olf 3. "28 — 35), mo&ei er fid; burd) eine mi^= uerftanbene 2(uffaij'ung ber (rntfte[)ung beö öebid)teG leiten läfjt. ))la6)-- bem er bie ,'oomerijd)en Stubien 0oetf)eö Im ^nm i1Jai 1 "'.»s yerfotgt ^at, äußert er: „3Bie toar eä möglid), bafe aus fo raediielnben Stimmungen ber poetijdje Öeift frei fid) erf)etien tonnte? (i"r fanb fid; eingebrängt jirifdjen biefen tfjeoretifdjen iöebenfen, biefen atlju umftänblid) angelegten, ttlUu ängftlid; feftgeljaltenen Ssorftubien; gan^ eigenttid) in bie Gnge ge= trieben warb er Burc^ ha^ 33eftreben beö Stc^terö, fid) einem l}ol)en 93iufter&ilbe nid)t b(of5 an5unäf)ern, fonbern burdjauö an3uät)nlid)en. Gr tonnte bat;er gU feiner Äraftäufjerung gelangen. . . . Seicht mar 'S^er: mann unb 2)orot[)ea' entftanben [in ^wei burd) 9Jionate getrennten ^Hn- läufen, nadjbem ber Stoff ben 2)id;ter .^^at)re lang befd)äftigt f)atte], rafd) 3U 'JJeife gebiefien — aber bie '3(d)iUei5' ließ auf fid) uiarten. S)er 2)id)ter felbft f)atte feinen (^)eniuö getäbmt, ba^ er bie J'li'lF^ i"^)^ regen tonnte." 2ßie burfte ikrnaij'ö überfebn, baf? (Moetf)e baö öebidit erft begann, als er feine tritifd)en unb äftf)etifdjen Stubien .'öomerö längft beenbigt ^atte unb fid^ ju freier 3(uöfüfjrung ber ibm norfdjinebenben ^sbee fät)ig fül)lte, baf; baö 0ebid)t felbft gan^ entfd)iebcn ber miU: fürlid)en 3(nnat)me nnberfpridjt, ®oet()e ()abe ben augenblidlid}en (rinfall, ben er am 1-2. 9JJai 1798 gegen 3d;iUer geäuf,ert, er muffe ben Eliten auc^ im 5-ef)lerr)aften, in bem, maö if)m felbft nid)t bel)age, folgen, tro§ beö tebbaften Ginfprud^eö beö greunbeö eigenfinnig feftget)alten. 3lud) ift eö nid)t iüa[)r, ba^ er im grüf}jat)re 179;i fic^ unter Sdjillerö er= mutigenbem ,;^ureben abermalö in bie Qbee beö Öebid^tö einzuleben gc: fud;t, baö Serlangen nad; bid)terifd)er 2'bätigfeit f)atte il)n ergriffen, unb fo ging er, burd) '2d)iüerö 3"i'i't get)oben, enbtid; an bie 3(uöfüf)rung ber „2((^iUeiö". Unb in l)'6d)ftenö 5el)n Jagen gelang eö il)nT, nic^t blof? bie fünf erften Oiefänge beö (^)ebid^teö biö in iljre fleinften S'^-^cige ju organificren, fonbern aud) 180 Iserfe ju bid^ten: eo gelang ihm burd) fein allbeuiäl}rtcö Diittet, bafj er fid) gegen bie iHuf^enRielt möglidjft ab: fd^lofj; er smang eö, mie er fagte „burd; eine befonbere 3Jefolution unb S)iät", ä^nlid) berjenigen Operation, non ber er am '21. ^»li i'i'ö norigeu ^>al)reö geuninfdjt l)atte, man möct)te fie mit ibm mad)en, jur 'i^ollenbung beö „lell". Üllfo an frifdjer S?uft febtte eö nid)t, mod)te er ami) an ber äl'irfung feiner 2^id)tung augenblirflid) imeifeln. 3Benn er gegen Mnebel, bem er bamalö ferner ftanb, bie 3luf;erung tbat, bie Streitigfeiten über .Vomer l)ätten iljn 3111" '^^lane biefeö epifd^en Webid)teö getrieben, fo tann bieö nid;tö gegen bie frifd^eren liJitteilungen an Sdjiller unb 33iei)er be= i3crnni)9 über bcii bidjtcrifrijcii IDcrt Der ^djillcis. 117 lücifcii, lüefc^e beutlicf) auöi'prcc^en , in luefcf^eu fluten Stinimunfl er bei bei" Jlrbeit lottr. ik^rnaijo ()e()auptet loeiter, bieielben ^inbeniben Ur= iarf)cn, bie uiniid)ft tcn Xirf)tcv nid)t ut fjeiterem 2d)affen iielnmjen ließen, I)attcn balb bev 'J(uofül)nii>ii einen bteitlen^eu Btillftanb gebieten niiilfen. 9lbef früljer ()atte er bei feinem eingebenben 3tubiuni ."öoniero, in beffen !i)Ornifle einuibrinflen er leibenfcfjaftlicl) beftrebt unar, ficf) nid;t 5U einer reinen bid)teriic()en ctininnnifl erbeben fönnen, nnb er ninfUe erft über feine eiflentünilidie A^iffinui nnt> DJiotiüierunii( (\an] int flnren fein, elje er mit uoUer Vuft bie Sidjtunfl beginnen fonnte. 3^iefe ,'öinberniffe waren ieljt mefliiefalten. Ser ("■irunb, ber i()n, nndpem er nad; bem erften ßefangc eine 'i>aufe geinadjt bitte, an ber Aortfel3nnfl binberte, la(\ 5unäd)[t in ben manniflfad;en anberen ilrbeiten, befonberö beit ,,'1Jlropi)(äen", nnb beut iDinnget an 31nf)e, inelc^er it}n 5U feiner Sammhing gefangen lief?, bie cor allem bei einer -?id;tung, bie in fo fernen Reiten unb an ifjm fremben Crten fpielte, burd^ano erforberlid) roar. 2^abei ntad)te gerabc ber Einfang be6 '^meiten <^^5efangeö befonbere £d)unerigfeit, bie iTarftellung ber i'age unb Stimmung ber STroer, bie 3(u6fübrung ber Unterrebung 'oinfdien 9(poIto unb 3lpbrobite im ifn)mbräifd)en Jempel, unb lua^i fonft baö Sd^ema für biefeo t^nd) beftimmt batte. JOa'ä "J^ernaDO über ben bid)terifd)en iL'ert beo (^ebid^tö fagt, ift von feiner getrübten 9(nfid}t über beffen (rntftebung mefentlid) beeinflußt. Sie iingftlid)e 9(bfid)t, fid) in jebem Sinne bem .'öomer anuifd)tief;en, foU bie uneramrtete, aber unnermeiblid^e il'irfung gef)abt baben, it)n ju einer oölligen (intfrembung uon .v^omer ju fübren. Taf5 (^kietbe längft ben augenblirflid)en (iinfalt, bem .'oomer felbft in feinen 5^'l)lern ui folgen, aufgegeben, liegt offen nor, unb bie ikbmiptung, jene 9lbfid)t babe nn: üermciblid} biefe '^■oi^e f)aben muffen, ift fo uumberlid) ipie unericiefen. (yoetf)e'3 eigener gefunber Sinn mufete i^m balb, aud) ol)ne Sdjillerä geund)tige 9lbma()nung, fagen, baf? eine fold;e 3lbbängigfeit feinem ©eiftc unerträglid)e A'i'ffetn anlegen, [{jm jebe freie '■öercegung, bie baö 'i^ibin ber 3'id)tung ift, rauben merbe, unb f)ättc er luirfüd) biefe 2lbfic^t gehabt, fo bätte er unmbglid} btefelbe fo oerftefjen fönnen, ba er üon .'öomer fo mefentlid) abmid), mie eö offen 5U J'age liegt. 2U5 er bie .„3((^iUeiQ" iu bid)ten begann, unb n)ol)l fd)on uiel f rüber, fjatte er jebe fflauifcbe iVadibilbung .^omerci, cm bie er faum einmal flüd)tig batte benfen fönnen, ontfd)icben aufgegeben; fein (^)ebid)t foüte fid) frei unb innerlid) felbftänbig neben bie Cs'i'^^ [teilen, obgleid) eö ungefiibr ein ben Sd)luf5 biefeö Öebidjte-j anfnüpfte. 9(ud) bie Öötter follten, uienn and) in ibrer lebenbigen menfd}lid)en Sarftellung ben .'öomerifdien äbnlid), fo gebilbet fein, luie er fie \n feiner .vanblung, befonberö w ber biefe beftimmenbeu ^Beratung auf bem £li)mp braudite. i^ernano fragt: „il'o bleibt bie finnlid)e g'iüle in 'i^emegung unb .'öanblungf" ^Iberiver mirb biefe ber rsötteroerfannnlung abfpredien fönnen? ©er luirb einfdjeo i:iben nermiffen in ber i\M"d)reibung, mie bie ttuögen)äf)lte Sdiar auf 9ld)illeuö' 118 ßernaijs' Unrcdit gegen ©ortlje. ■ßlfin. Streljlkc. 33cter)( mn <Zic!,cV]d)cn S^'üc^et jiefjt, iine 3ltt)ene bes ."öeltien 33(idf auf ba§ neu 5d;iffen Iiefaf)i-ene 9Jieer jicfjt itnb if)n auf ben (larvcnben iiiad;ntr)m vcnueift, me fie am Sdiluffe bie £d)affiter aufruft, Sorot unb -liknn ben am icicjeifd^cn ^^in^d befdjiif tickten 5.)ti)nniboucn ju beforgeu':' Sie uieitere Ätage über empfiubtid)en llJauticl an (iinfalt ü6erfie()t, bafs [)ier inirJüd^ ein otmaä fjöljerer 3^on anciefdjlac;!en ift, ber freilid) in einem geiniffen Wec^enfa^e su ber meift einfadjcn fitomerifd^en 2?arfteUuuci fte^t, ober burdjauö bem (i^arafter t'Iarer tS'ntfaltunfl unb rul)iger iöeiuetiung , bie beut Crpos eignet, nid;t Jüiberfprid^t. 33etniapö lä^t fid; üon feinem SÖiberiüiUen gegen Öoetf)e'j eigenartige Sid)tung fogar 5ur Sefjauptung f}inreif,cn: ftatt beö Gpiterö, ber au^ bem 9Jeid;tum finnUd;er 'üln-- fdjauung fc^öpfe unb bie Singe in ^-eftigfeit unb Ä(arf)eit rutjig t)infteüe, glaubten mir batb einen geiftreid; roi^elnben 0rammatit'er, balb einen finnigen Gpigrammatiften beä fpäteren Slltertumö ju fjören, alfo nie ben lebenbigen 3id)ter, nie ben uia()r[)aften Gpifer; nur an bie 3(u^cr(idjfeiten ber .*öomerifd;en S^arfteltung, an SÖenbungen unb 33ilber berfelbcn mürben mir genm()nt. g-reilid) foll bas Webidjt unuertennbare Spuren uon ber Öeifteotraft feineo Urbeberö jetgen, aber morin biefe benn fid) uerraten, barüber fdjmeigt ber mofjlmcife Äritifer. ^n ^^ejug auf jene ä!ormürfe uermeift er auf bie 3(rt, mie 2(p^robite l.'llff. befdirieben mirb, auf bie @d)ilberung beö Wanijmebeö 14ö f. unb bie ibemertung, 'älreo I)abe „mit 3(bel unb (Sbrfurdjt" fetner SJhitter erraibert (314). Slber rcirtUd;en 2lnfto^ fann nmn nur baran nel^men, baf? an ber erfteren ©teile bie oli)mpifd)e Ööttin atö Öenoffin ber i'iebenben mä^renb ber ^ad)t gebadjt, a(fo faft aUegortfd; genommen mirb. Stber baf? fie fic^ perfönlidj einmifd^t, ja bie Siebenben betbört, finben mir bereits bei §omer (f^Iiaä III, 400 ff.), ber aud;' fd)on ibrcn altegorifdjen ©ürtet fennt. eVreiticb möchte man bie ä^ejeidjuung , baf; fie fid^ ungern morgenö uon ben Siebenben trennt, gern auögefd;iebcn fe^en. Sonft ift bie ®d}ilberung iljrer 3Beidjlid}feit ganj ber 3lrt, raie fie .'öomer barftellt, gemüf?. äl'enn bagegen 9lreö ebler erfd;eint, alö er bei ,'gomer, befonberö im fünften 33ud)e, aufgefaf^t mirb, fo fann man itjm biefe 5i"*-'ibi^it , s» metd^er i^n feine i'ermenbung ber olpmpifdjen (Mötter neranlafUe, faum nun Ü^ormurf nuul)en. ®er ,s)omerifd)e S^idjtei' batte gerabe if)n am ungünftigften unb am abuieid;enbfton uon bem '^soltoglaubcn bargeftellt. ison einem (iingeben auf bie Mompofitton ber Sldjilleio b'^t ä^ernaijö ganj abgefeben. "ihid) bie oberf(äd)lidjen 3lbl)anblungen von ::^>. Mlein „Über (^kietbeo ^kbiUeio" (trmnterid; 18r)(t) unb "^-v. Streljlte „Über Woetf)eö (ilpenor unb i)(d;iUeiö" (Hiarienburg 1870) [jubeu bie Crinftcbt menig geförbert. ilson großem '^•k\f,e jeugt Streblfeo i-i3ebanblung beö C5ebid)tö im fünften 33anbe ber bei ,'öempet erfd)ienenen 2(uögabe uon Öoetbeo äßert'en, aber eo fehlte if)m an genauerer ilenntnio Römers unb bie .^»auptfrage ift non ibm nid)t geförbert morben. Öerabe bei einer )o ungered)t beurteilten 3)id)tung ift eo non b'-^'f*'-''-" 33ebeutung bao an^ Siljcrcrs Jnrriiutjnaljmc 6cr Ädjillcis. 119 £iomer (^knommenc uon bem, amö bcm Sid)tcr ciiientümlid) ift, möfiUd})'! ^u i'd;ciben, luie mt eö in bcn 9(ninor!uniien ^u t()un (^enid)t l)aben. 2)abet ift freiließ nid)t anjuncf^mcn, .bnü (^oet()e immer bic betvefKiiöen Stellen bei ben cin'^elnen Stellen üor fid) geljabt, ber .'öomerifdje Sluo^ bnirf t)atte fid) il)ni eincievrüiU nnb lüitrbe mcf)r ober luenii^er beunifjt anc^eumnbt. (*'!et^oniiber fo nuind)en i'iifu'erftänbniffen unb i)Jörc\eleien ift neuer; biufiö Sd)erer alo entl)ufiafti)d)er 33euninberer ber ,/Md}illeiö" nufi^etrcten, bie 5um Sdjonften i^cböre, luao Öoetf)e fjeruorcjebrttd^t, in uuidjeni Urteil ui feiner Ar>-'iibe bie 2)id)ter (^5eibel unb Orot!) mit iljm übereinftimmten. jvreilidj befd)rän!t er biefeo X'ob auf bie erften, „etwa fünft)unbert Üerie", nad; benen man fd;on Grmattunji füf)le (id; at)ne nid)t, bei ireldjen iserfen Sdjercr ein iold)eö (Sefit[}l befallen), aber er bat nienii^ftenö bem cißentümlid^en 3;one, ben 0oetl)e Ijier angefd^lagen, (Sered)titifeit miber: fahren laffen unb bi-m 6erebe uon uerunc^lüdter 'Diad)a[)munti ein (rnbe flemadjt, f)at erfannt, n)ie wortrefflid; bie einzelnen (^Jotter djarafterifiert finb, menn if^m and) nid^t auf(iinc^, mie if)re (Sljarafteriftif burc^ bie Äompofition ber (*')öttenierfammlunn, meldte eben ben (*'5ang ber iTic^tung beftimmen feilte, bebingt umr. Srei .^auptpunfte fanb Gjoetlje bei -Dil'tnö: bie 58efiegunii ber i)lma= jonenfönigin 'i5entl}efilea, bic iüeuuiltigunci beo lülemnon unb bie tolle Siebe ju "^nilDrena, bie ben 3'ob beo Unüberiinnblid^en jur a'-''Ii1>-" batte. g-reilid) lai^ l}ier ber Cieiienfal? beutlid; nor, bau ber ,s>elb, ber 3d)reden ber Sd)lad)t, enblidj ber Ji'iebe uim Cpfer fällt, bic ibn fo iian-, beftridt, baf; er barüber feinen ,'öelbenruf)m, feinen Sdjnterj um ben A-reunb, bem er fid) nrtd)febnt, unb ben if)m brobenben 2^ob ganj uergifst. '^Iber bamit war nod) leine bid)terifd)e (£"int)eit gegeben. S'iefe !onnte in ed)t cpiidjcr iLk'ife nur burd) bie (Jinmirfung ber (^)ötter boreingebradjt roerben. -Iiid^t vergeben'j l)atte (^ioetbe bei .vomer bem tSnnfluffe beo Clnmp'j nuf bie S^anblung feine ^lufnierffamfeit ^ugeumnbt, befonbero bie ©ötteruerfamm-- lungen bead)tet, uield)C ben Oiang ber .'oanblung beftimmen, mc im erften, liierten, achten, fünf5el)nten, juHtn^igften unb uierunb^manvgften :öud)e ber ^lici'}. Gine fold)c folltc and) feinem 6ebid;te ben Ginbeitöpunft geben. iTie 3d)idfalöbeftimmung, bafs erft nad) ^Idjillö Sob bie 3tabt jcrftört werben foUe, muffte aud) bic bcm .gelben ber 3(djäer feinblic^en Öötter beftimmen, bcffen ^-all ju verjögcrn, mogcgen £>ere, obgleid; fie, mie 9(t[)ene, bem .wlben »on '^U)tl)ia moljliüollte, feinen Job beid)lcunigt JU feigen unin)d)t, bamit bie ;,'3"1törung ber 3tabt nid)t aufgebalten iDcrbc. Sie j>-einbin ^'rojao, bereu >öaf; ber ßcuo ber ^sliao fo fd;arf (IV, ;^3 ff.) trifft, ntuf; in ber ÖLitteruerfammlung auf ben Job beö 5td)illeuö bringen, bamit bie ^'■'vftörung rafd) erfolge, ^it)^''-' ^^^'^^' '"''^^ beftigft aufgeregt, alo bic 9.K'utter beö i^elbcn, melc^er ber Sd)meri um baö Unglütf beö Geliebten bie Seele !,erfd)uetbet, in tun Ctnmp fommt, in beffen ätl)erifd)en Süftcn fie ben quälenben Jammer uieUeidit ui linbcrn 120 " Bitt eri]arnkttri|iik bcr ©idjtuiiß. I^offt, haf, tf)i* 3of)n ftd) o,ans in 3efinnicf)t nacf; beut riiuiicfdjicbenen '^reunbe üevio^ivt, luorüfier er if)Vor ([av nid)t mef)r ijcbcnft, unb bcö 3]er= finngnilfeö, baö iibcv if)m i'cf)Uic5t. 3l(ier baö mit enjrcifcnber :3»nig!eit ge^ fcf;ilbevte 9J!utter(eib rüfjvt bie ^ötterföniciiii nid;!; loittevt fie ja in beren (Srfc^einen bie 3(6iid;t, ben ^tu^j 511 (leftimmen, ben Sof)n bem Jobe 511 ent^iefjen. So tritt fie i^r benn mit luilber £c^rofff)eit entgegen, in lüeldje if)i;e Giferfud;t gegen bie einftigc G5etiebte if)reö Gatten ()ineinipie(t. 3)ei- Jf^etiä Berufung an bei- ,sxn-e eigenes a)hittert)er5 praUt luirfungoloö ab, ja ai5 S^n^> ^ß*-' f)'6i* alö freunblidjer, mitbe jujpredjenber, über jebe Seibenfdiaftlidjfeit erfjabener Öötteruatcu fid) 5eigt, bev Unglütflidjen mit troftüoüen J^^^vten bie 93töglid)teit bev JJettung anbeutet, mie menig el- fte anc^ in fiebere 3(uöfid)t ftellt, ba löirb bei- ^ovn bec öLitterfönigin aufä äufjevfte entflammt : aber alte .^eftigfeit, ja fetbft bie Si'of)ung mit bem Untergang feiner >oerrfd)aft, bie bod) ifiren eigenen Stur,, jur ?;-o[ge Ijaben mürbe, bringt ben ^em nid}t ano feiner ^Uu()e; ntit beiterm 3.>er= trauen auf feine 9Jiad)t meift er fie utrürf, uerfünbet ben übrigen Ööttern, ber Untergang von ^lioo fei nod) nid)t \o naf^e, unb bemcrft, ba^ bie= jenigen, me(dje biefen 5U uerjögern aninfd)ten, beö 3(d)iüeu5 Seben be: fdjü^en müfsten, mogegen er feinem, ber i'uft fiaben foUte, attf ben %-ail beä grcifjten §elbeit 5U finnen, üerroe[]rcn motte, eine fo traurige jRolie iit fpieten. So ift alfo uorab ba§ 2dm\ be? ,'öelben gefidjert, ba faum ein ©Ott roagen lüirb, betn mit 3(bfidit fo grof5artig bargeftellten >s:immelö; gebieter entgegen 3U f)anbe(n. 3^er iJtuftritt jmifdjen §ere unb S^u^^ fann fid) tuf)n gegen jeben ii()n(id)en ber 5'ta^ ftellen; et ift fo gUid(id) erfonnen uüe (ebenbig au^gefü()rt. 3(ber and.) feine ^VofQC" finb uon großer SBebeutung, ja fie bilben ben ?;-aben ber gan5en mit bem Jobe beä .v^elben enbenbcn ,'öanblung. ,'öere f)offt uterft nod) ibren 2of)n, ben milben 2(re6, 3U beftimmen, beut 3ld)iUeuö in bor cd)lad)t ben Jobeoftreid) ju verfemen: aber biefer, ergriffen «on bcö ^ai^j eblen Sorten, fiebt barin eine iswt- e()rung feiiter (^iötternatur; er bält fid) für 3U gut, einen 3terblid)en ui morben. ^bn treibt eo, nadibem bie 3tü^« oon ^im^ gefallen, auf ber (Sbene, bie fo uiet Äampf unb OJtorb gefeben, neue gemaltige >cd)lad)ten 5U erregen; beöljalb befd)(iefjt er, au'j bem fernen Often bie 3(tl)iopen f)eran5U5ie()en unb audj bie luilben ih-iegerfrauen, bie ^(majonen, bem •ipriamoö ju ,'gilfe fommen 5U (äffen. Samit finb 9Jfemnon unb '^Nentbefilea glüd'Iid; eingeleitet, freilid) aber aud; eine £d)nncrigfeit gefdjaffen, ba felbft bie ^(ma^onen nidjt fo rafd) 5ur Stelle fein tonnen, luonacfy 'pentl)efilca nod^ nidjt im jiueiten Oefange erfd)einen bürfte, menn nid}t mel)rei-e Sage überfprungen iinirben. 3Bic fid) G5oetl)c beii 3"fßi""iß"= l)ang gebadet, miffen mir nidjt, unb jebe 3>ermutung, ba^ er iima nadf 2'are§ ben jungen S'i-oituö in ben ilampf gefül)rt, ßleibt ol)ne 0emäl)r. 3tadj .s?omer unb and) nad) ben Änprien beö Stafinoö mar iJroiluö fdjou frül)er gefallen; bie le^Uern fet3ten belt 2:ob beofelben gleid) nad) bei* 3erftöning ber umliegonben Stübte. 3luf biefeö ('<)ebid)t gebt aud) bie 3ur CljorahtcrifltU öcr Dirijtitmj. 121 !l*avftti(unit von alten '^ai'eniieiiuilbcn uu"ücf, auf iücld)cii xHct;iUeuo öcii imi(U'n Iroiloö bio jinit Stabtln-imnou uerfolgt, an bem luii- ein "Waffer (joleubco l)üibd)cn felien, bao man neuerbiuc'io auf tHMiivena beücfjt, bie [)iei- juiu evftonnial uon ^Jlcljillcuö iiefefjen unö i^lcicl)faüo uorfoli^t luorben. Sl'euu i)(i-eo ^u fernen isölfern C[d]t, fo bei^iebt fid) ber cd)u^gott bei* Sroer, i)(pol(on, nad) feinent bei ber 3tabt gelegeneu 3:()i)nibräifd)en lenipet, utd)t, luic in ber ^^liaö (IV, 507 f. V, 4Gü. VII, 20 f.) in ben auf ber ,'öö[)e ber £tabt gelegenen. CSrfteren ()at ber 3}id)ter mit 2lbfid;t ge^ iiniblt, iiieil bort and) bie Mataftropfie ftattfinben foK. 2er 6ott luilt feinen Sroern naf}e fein, um möglidjft 33erberben uon if}nen abjUlüenbeu ; nic^tö liegt ifjm ferner, alä je^t ben 2:ob beö 9(d)iUeuQ ju bcfd^leunigen. 2i>enn aber 3lpf)Vobite i[)n bort auffuc^t, fo fann unter bem „mandjerlei", baö fie „im 53ufen lüäljt", nur ber S^erfud) gemeint fein, ha^ ^er, beö geiualtigen öelben, ber i()r biöf)er loiberftanben, mit l'iebc jU umftricfen. Über ben ^s»f)rt(t beö Öefpräd^eo, baö etam burd) ha^j 5unfd;en ÜlpoKon unb Ültfjene (^liaö VIT, 10 ff.) äu^erlidj uerantafjt umr, gcftatten lüir unö feine 3>ermutung, bod; luar eo i}(pf)robite o()ne 3"-'*^Ü*''^ i'i»-'/ nad)bein juerft ber '^Inblirf ber fterbenben 'ipentbefilea ben 2W)illeu'ö gerübrt I)at, ben .'gelben mit l'iebe ju ber etma beim i^ampfe beö 2(d)il(eu'j mit 5.'temnon auf ber -iJünter erfd)ienenen ^^Hiliirena ent^ünbete. So mar beim and) biefer britte bei Tiftuo oorliegenbe .'öauptpuntt ber .^^anblung fd)on burd) bie Wöttemerfammlung auf bem Ch)mp glücflid) luirbereitet. 2(ber and) 9(tf)eneö Stellung .su 2(d)illeuo, ben fie burd) bie .'öinbeutung auf einigen 5Jad)nibm auo feinem Sd^merie erbeben foll, ift auf eine äl'eife eingeleitet, tceldje beö grcifiten 3^id;terö luürbig ift, unb ^ugleid; giebt bicfe ber ganjen (^jötteruerfammlung ben uoUenbetften 'ülbfdjluf;, ba ijere felbft non ifirem drängen auf beö 2td)illeuö Job burd) üUfjeneö tiefe Jrauer fo fe()r abgefommen, bajj fie i()m an biefem Jage bie f)öd)fte Seelenfreubc roünfdjt. Unb meld^eö epifd^e Seben befeelt bie fo üortrefflid) fomponierte öötternerfammlung, mie fräftig ge^eic^net ftef)en alle f)ier cingreifenb er= fc^einenben Wöttcrgeftalten üor unö, luie lebenbig fpred^en fie i^rc (Me= finnungen auö. 2^er Chjinp ift 5roar ein anberer alo bei ,'öomer, aber: er barf, ja er foU eo fein; f)at ja £tomer felbft bei ber 3^arftellung beö= felben fid) nie felbft uneberl)olt, fonbern immer neue ^n(\c iiermanbt, ja anbere, bie er fonft gelegentlid) eriinifjut, luie ben 3.Kunbfd)en! (^Janijineb, Utr Seite liegen laffen. So glaubte beim 0oet[)c aud) bie bei .^^omer genannten .^oren unb bie CSbariten, bie baö .s>aupt beö tfironenben 3*-""^ W Clijinpia umgeben, in bie oti)mpifd)e i'erfammlung uen'e^u-n unö bie 2(nfunft beö S<^n^ '^"t unirbige "Keife l)ebcn ^n muffen, fo baf; fie gleidifam ein Öegenbilb :ium berüf}mten iLipfnirfen beö bie Öeuniljrung ber "iMtte nerfpredjenben ÖUStteruaterö in ber ^^''^^ M'*- i^"^^ ^*^" 'i'Ijibiaä begeiftert i)abin foll, mogegen er abfidjtlid) baö -Ii'eggeben beöfelben (801) nid)t näf)er befd^reibt. Unb mit gteidier (^h'ofuivtigfeit unb ^i'^-'i^^''* li»b üldjilleuö' ITrang, 122 3ur örijaraktcriftih bcr Dtdjtung. bnö Wraßmat 311 uollenbeu, roovin feine Slfcf^e, mit bev beo "^^atrofloQ rereinigt, auf eiinge ,;^eiten nttjen foü, unb ber 2ür)enc iserfud;, il)ren £'iet)Hng 311 tröften, gebadet nnb jur 3(u5füf)rung gelangt. £»ier ift alles bui-d)auö neu, reine Grfinbung beo Sidjterö, mit flarer epifd^er . (S"nt-- faltung, glüdflid;er 58enulumg üon griedjifc^en Sagen nnb <oomerifc^en SJebercenbungen bargefteUt, moDei e5 feineoiDegö alö ein 93ii^ftanb em; pfunben lüirb, M^ mandje S>cir[ti'Uungen, loie ber "ißreiö bco 2eI6ft: mörberö, ber ein eljrlofeö Sebcn nid}t ju ertragen »ermag, auf>erf)a(Ij ber 9(nicf)auung ber .'öomerifd^en Qdt liegt. S^gl. ju 535 ff. 3(nd) 9(rfttno§ mid) jd)on mefentlid^ in feinen 2(nfd;aunngen uon £iomer ah. SCer unfere meifterijafte Sdjöpfung in ifirem a~!}erte 3U uuirbigen mei^, mirb eö tief bebanern, ba^ bem Siebter bie Snft uerging, ein 0e= bid)t fort3ufür)ren , baö fo uiele prndjtigc 3d)ilöerungen geboten ()a5en mürbe, raie ben 5?ampf mit '^ventfjefilea, raotiei ber Iierütjmtc 3ar!opf)ag im Museo Pio-Clementino, ber in ben 2Banberjaf)ren (11, 9) uor-- fd)mebt, Don i[)m benu^t roerben tonnte, bie 23efiegung beo ftraf)(enben So^neö ber ©00, bie bnrd; ^tpljrobite entsünbete toKe i'icbeögier ju ^Hilt)rena, ben 2djmer3 3(tf)eneö, tf)ren §e(ben burd; meid)lid)e Sie&e fo cntmürbigt 3u fef)en, unb feine eigene 9But, alö er fid) burd) ^^>ariG meud;ferifd) auf ben Sob üeraninbet fie[)t, ba^ er fo 3U feinem ^^satroftos l^erabfteigen foU, ben er über feiner i'iebe gan3 üergeffen [)atte. 5)em G5ebid)te tonnten !aum bie 33eftattung bee 2li^iIIeu5, ber 2;^eti5 unb ber aihifen Mtaggefang, ber Streit um bie äBaffen unb bee Stjaj Sob fetjlen, auf beffen Sarfteltung gerabe beffen (rrmätjnung 584 ff. 6erod)net fd;eint. Se me[)r mir bebauern, baf? eo 0oetf)e unmögtid) mar, biefe fo f;öd)ft bebeutenben Stoffe 5ur Sarfteltung 3U bringen, unb je [)i3f)er mir feinen füf)nen ^Uan, ber freilidj nur 3um Jeit entmorfen mar, fjalten muffen, mit um fo gröfjerm einteile nerfenfen mir uno in ben bao öebic^t glüdlid) einleitenben, Öoetfieo burdiauö uuirbigen erften Gk'fang, ben er ttuo üoUer, von feinem (yegenftanb ergriffener Seele unb mit lebenbigem !ünft(erifd)en öercu^tfein fdjuf. CEvjlcv (öefaug. t^od) 511 ^-dimiucn ciUbvannte bie miid^tige ii:ol)e nod) einmal, ■^/3trcbenb gcc^cii t>cn .'«>iiniiio(, unb ^doö' -IJiauern crütiencn 9{ot biird) bie fin[tere Tiadjt; ber aufi-(efd)id)teten ilHilbuiu^ UmjcIjeureS G)crüft, juianiinenftürJienb, erregte 5 ^Jüidjtige ©lut 5ulel3t. Sa fent'ten fid^ 4">cttorö 6e6eine 9iieber, unb 3(id)e lag ber cbelfte ^roer am Sobcn. 9iun erl)ü6 fid) 3(d;illeuö vom 2il5 nor feinem ©ekelte, äi>o er bie 3tunben burdjiiuidjte, bie näd;tlid)en, fd)aiite ber 5"Irt"i'"cn ^•erne'5 id)redlid)eo 3piel unb beö uied)fclnben Aeuerö i^euiegimg, 10 Dl)ne bie Sdigen ju uienben von '^un-gamoö' rötlidjer %i\U. 2:ief im öer^en empfanb er ben .'pafj nod) gegen ben 2^oten, Ter if)m ben Arcunb eridjlug unb ber nun beftattet bal)infanf. 2l6er alö nun bie SSut nad;lief? beö freffenben Aeuerö 3(llgemad}, unb jugteid; mit 3{ofenfingern bie Öiöttin 15 Sdjmüd'ete i'anb unb llieer, bafj ber flammen 2d;redniffc bleid;ten, SSanbte fid) tief bewegt unb fanft ber grofie 'l^'-'libe Wegen 3tnti(od)Oö l)in unb fprad) bie gcund)tigen 9i>orte: „Zo mirb fommcn ber 2'ag, ba balb von ^'Mioö' Krümmern '1iaud) unb Cualm fid; erl)ebt, ron tt)rafifd;en Stiften getrieben, 1. S-aö (ücBiAt id)[icj;t ni*t unmittelbar an bas Cnbc ber Sliao, fonbcrn an ba§ i'lnUinben beö Sdieitcrhaufen'j, ber bü «im Siorgen brannte (XXIV, 787 — 7SL0- — -• nr= UHi'iMijlirf) batte fiel) Gloethe ber fpäteni ^-orm :^liou, im OJenitiu ^'ionä, bebient: ba? l)omerii"d)e 3;li0'3 führte erft bie i'lU'sgabe le^ter yanb an. — .'5. ler auf gef d)id) teten 2i:iilbung. DJeun "Jage b''tten bie iroer gebraudjt, um bae iiol^ com ^ba beran^uf.i^ren. — 10. S>ie ^odjgelcgenc 53urg ^^e^gamo•J ift rötlid) com SSieberfdiein beö geuer'ä (3). — 13. greffenb ift lein bomeriidie':' "ik'iwort, roenn aud) oom Jeuer frefien (f'K'>/f<i), i>er5e^ren (Ou/rrtd) fteljt. 4!gl. JnI. X.MII, I82f. 6oetbe folgt bem bibliidien ßebrau«^. i'ialmöO, 3: „6in fi-effenb Jener gebt für il)m ^er". ^tieffing iagt io „eine t)cüe freiienbe Jvlamme". — 14. a)tit 9i ofenfingern, nadi bem §omeriid)en 'äeiii'ort ber Goo rofen = f i n g e r i g , mit Seuig auf bie rofenfarbigeu Streifen.' — IT. 31 n t i 1 0 di 0 3 , Sieftor-ä äUefter £obn, luar nad) ~;;atrotiO'j' Job ber uertrautefte Arcunb beö -JldjiUeuö. — 18 ff. 9{ac6 ben berübmtcn 5>erfen ber o'i'^J 1^'- l'"H- — Zljratien ift bei Jöoiner ber £i5 ber SBinbe. 124 ®£i>i£i]ts V. [20—46.] ^bas langes 0c6iro( unb Gargaroö' .^ö()e ucrbunfctt: i-o 2(6er xd) mcrb' t()n nid;t fel)en. ^ie isölf'enucd'erin Goö g-cinb mid) '^^atroflos' ©ebein ^ufamtnenlefenb ; fie finbet ÖeftorS Srübcr anjel3t in t^Ieidjem frommem öefdiäfte: Unb bidj mag fie auc^ balb, mein trauter '^(nti(od;oG, finben, 2^af5 bu bcn Ieid)ten 3^eft be§ ^-reunbes jammernb beftatteft. -:, SoU bieö alfo nun fein, roie mir e§ bie ©ötter entbieten, Sei cö! ©ebenfen mir nur bes ütötigen, maö nod) ju tfjun ift. 'J;enn mid; foK, uereint mit meinem J-reunbe '^HXtrofbs, tS'()ren ein f}errlid;er Öügel, am f)o()en ©eftabe beo 'llieercö 3(ufgerid)tet, ben inilfern unb fünftigen 3"^it»-'» ein 2)enfmal. ou 5-Ieif5ig ()aben mir fd;on bie rüftigen lIiDnuilionen 9^ingö umgraben ben 9?aum, bie Grbe roarfen fie einiuärtö, ß(eid)fant fc^ü^enben 2SaI( auffüfjrenb gegen beö ^-einbeä 3(nbrang. 3Ufo umgrenzten ben meiten 9^aunx fie gefdjäftig. 3(ber madjfen foU mir "ba^ 2öerf'! ^d) eile, bie Sd)aren .;- 2(ufäurufen, bie mir nod) ßrbe mit (Srbe ^u (}äufen äöillig finb, unb fo niedeidjt beförbr' id) bie .'oätfte. ßuer fei bie 3>oUenbung, irenn ix\[^ mid) bie Urne gefaxt f)atl" 'Jdfü fprad; er unb ging imb fd)ritt burd) bie )R^\i)^ ber 3^^^*-'/ 2ßinfenb jenem unb biefem unb rufenb anbre ,^ufammen. n 3(üe, fogleidj nun erregt, ergriffen baö ftarfe ©eriite, Sdjaufel unb K^adi, mit ^uft, t)a]i ber .Hlang beö Grseo ertönte, %nd) ben gemaltigen "^'fafif, ben fteinbeuiegent^en C^ebeL Unb fo ,Zogen fie fort, gebrängt auo bem ^'ager ergoffen, 3(ufn)ärtö ben fanften "Pfab, unb fcfjmeigenb eilte bie 93^enge. i: 9Bie mcnn, junt Überfaff gerüftet, näd;tlid; bie 3(u§maljl aSgl. Sliaä IX, 4. — Öargaroö. 3)tc füblulic Spiße bcS Jiba Ijcifet ©argaron. i'oß braudit irrig önrgaroö, luie ber -Jiame ber bortigen £tnbt Iniitet. 21. Sic Söltermecterin, feiiriioineriidieä ■iH'iuiort, aber j^UQ'ä XXlY,.787f. IjeiRt e§, ald bie ü)lorgenrote niifgegaiigen, fiabe ba^^ Hclt fid; um beit Sdieiterbaiiieii iicriainmeU (,naä) falfdicr Seäart fei eriiiod)t). — l'3. .s^ettorä iU-über. Jnncben inerbeu XXIV, 793 bie ©efn[)rten gennnnt. — Jr omni ein fe^te bie Jluögnbc icßtev .i^anb ftatt frommen. — 2i;. entbieten, »crtünben, at-5 »efcblufs bcä SdjidinlS. asU- Jsliaö I, 4ii;f. IX,.liuff. XVIII, M. — 27. Seit ber äweiten 3lu-5gabe fteljt nun. — 2Kff. »gt. giiaS XXIII, ! 1. £bi)ffeeXXlV, 7.'5ff. — 2;i. Gin berrlidier .^-»ügct. i'gl. giiaö VII, SP. gjorböfitid) oom Sfforgcbirg Sigcion seigte man fdion im üütcrtnm ben iogcnannten 6rabl)üget be-S Stdiillen^, bcn I7sii ®vaf Gboifenl-ßouffier aufgraben Hcb, otjixc bafe irgenb etwaö ^i^ebcutcnbcä cnt= bcdt morben märe. -.iJad) ber Jsüa-S XXIII, 24.')ff. fiatte ^Idnllen'j einen ßrabfiüget für iintrotloö aufroerfcn laffcn, ber nad) feinem eigenen 2ob enucitcrt roerben foQte. 3?ül. bie S. 111 genannte ®d)riit t>on i'env — üi".. Grbe mit Grbe {jäaifcn, ausgegrabene Crbe bcroiMiHTfenb, um einen ffiall ju erriditen. iSgt. 57if. linff- — ■'■>^- ©cfafit bat, roofiir bei .{-«omer umbütlen ober bergen fte^t, bod) bat bietet and) von ©eföBcn unb com ,'öaufe in rtf)nlid)cr fflcife fnffeu. — IG. Sie ShiSiunl)!, eine jum Überfall auöernjnbtte '£d)ar. [47 — 71.] ÄdjiUci». 125 StiUe i\\d)it tteo .O^tn-Q, mit Icifcn dritten l>tc ')ieil)c Si>anticlt unb jcöev bie 3djvittc mifjt unb jc?or bcii XHtcm 2lnl)ält, in fcinblid)e ©tabt, bie fd)(ed)tbeuiad)te, ui briiuicn: 50 9(lfo .^ocjeu aud) fio, unb aller t()ätige 3tiUe Ql)üc hiVj evnfte C3eid)äft unb if^reö Älönigeö Sd^mevjen. 31(g fie abcv bcn :'Kücfen beö meKenbefpideten §"9^15 33a(b ciTcid)tcn unb nun bc§ "UicereG 2öeitc fid) auft[)at, ^lidtc frcunbüd) G'oo fie an auc ber ()eilic^cn ai"ü[)c 65 ^ycvncni 'Oicbclßcuuilf, unb jebein erquidte baö .'öer,5 fie. Snic [türmten loc}'i-'id) i'C'" ©vaben ju, gicvitj ber 9(rbeit, ^Kiffen in 'Sd)oUen auf ben lange betretenen SBoben, S^ivu-fcn fd;aufe(nb if)n fort; iijn trugen anbre mit .körben IHufiüärtö; in s^dm unb Sdjilb einfüUen faf) man bie einen, CO Unb ber Qxv^d beö i^Ieibo mar anberen ftatt beö @efä)5eQ. J5l3t eröffneten bt'ftig boo Mimmolo '^^forte bie .^ooren, Unb baö milbe (j^ofpann beo ■V'^clioc, braufonb er()ob fidj's. ■}{afd) er(cud}tot' er gleid) bie fronnnen 'iHtf)iopen, 2i}eld;o bie äuf^erften moljnen oon allen ÜHilfern ber (S'rbe. fi;-) <2d)üttelnb balb bie glütjenben Sodfen, entftieg er bes ^ba älnilbern, um flagenben Troern, um rüft'gen '^(d)aiern 5U leud^ten. 9(ber bie .C'iorcn inbcS, jum 'Jltljer ftrebenb, erreid;ten 3euG Mronionö beiligeo löam, baö fie emig begrüf5en. Unb fie traten l)inein; ba begegnete ibnen •'')epl)aiftO'ö, 70 Gilig l)int'enb, unb fprad; aufforbernbe il>orte ju il)nen: „l:rüglid)e ! Üilücflici^en fd^nelle, bcn .'parrenben fangfame, l)ört midjl 50. '2;f)ätigo, ba fie ba§ ©eväte jur Jöö()e trugen. — 54. :geiUcj finb bei §omer alle SJaturertdjeimingen , fo ber 3'ag, baä J)untel beä aibenbä; bie üJJorgenröte Reifet <)'u, 11HV5 man göttlid) ertliirte. .yier gc^t I)eilig auf bie Srfjebung ber Seele am frifc^en *Dlorgon. — 56. Sem ©raben. SSgl. 32. — 5». ÜJlit ilörben, beren Qal)l aber nic^t auoreid;tc. — fil. gr^' ""d) glia-j V, 719ff. — i;l'. Xk uier Sounenroffe (Ouiö Met. II, 15:if.) UH'vben in §lia'3 unö Cbnffee nicfit eriiHibnt. — Statt erbub baben mir t)iiv unb 303 bao 7 ftcheiibe orbob (ug:. bob 4.i4) gefdnicbeti. injl. \u Jleiuete I, 115. — 63f. Qu. ben an beiben Guben ber Grbe roobneuben Ütbiopen (Cbyffce 1, i'i'f.) begeben fid) bie ®ötter gcfamt, um beren Dpfermal)! 5u genießen (i51ia'o I, 423 f. XXIII, iortf.) — e.s. Söatb gebiJrt bem Sinne rodi ju entftieg (tarn über). 35ic beiben erften Jluigaben lafen Salb bie g. S. idiüttetnb. 35er Soden be-J Sonnengotte'j gebentt ^lomer nidn. ©oetbe folgte ben Jarftolümgen ber flunft. — •>•;. jllageuben, öettoro Job bcjammernben. — »m. 3;ie J^ioren erfdicinen bier aud; abj iDienerinnen im ':j.!alaft bed S'^ui, ber auf bem bödjften ©ipfel be'3 Dlinnv'5 im ät^er, ber reinem Suft iSliO'j XIT, 28»), gebockt roirb. — 69. Statt $ep^aiftoy fdjrieb man nad) Öoet^eä Sob £iep^äfto§, roie 5päon 201, jigi§ (US), Cljimäro (l«0), Stjnmbräifd) (348), Sttefijeteä (403), aber bodi imirben Sl d) a i e r (t;6), a di a i i f di (407) beibcl^altcn. ©benfo ftebt 3)1 c i r e n (506), neben i}ä f) ö b o § , *^sbBniftfd) (iSrt). Sei ben auf e enbenben griediifdien SJameu folgt Goethe bem Öes braud)e oon 95op. — 70. Gilig tjintenb, nad; Jjlia-3 I, t:00. (".07. 33gl. i'3. 126 ©fWdjte V. [72 — 98.] 2"tcien Baai erbaut' icf), bem -H'iUen bco initerö getiorfam, Oiacf; tiem göttlidjen lliaf? bes (}errlid;ften iliuiengeiangcQ ; Sparte r\\d)t ©olb unb Silber noc^ ©rj, imb bleidjeö il^etatt ind)t. Unb fo mie ic^'ö ooüenbet, üottfominen ftefjet ha^ 2Berf nod;, Ungefränft üon ber Qdt; benn (jier ergreift eö ber Sioft nic^t, Tiod) erreidjt es ber Staub, bco irbifdien i^aubrerö ©efäljrte. 2{I(e§ I)a6' ic^ get[)an, tcas irc3enb fc^affenbe .Hunft fann. Uncrfc^ütterlid) rufjt bie (}o(}e 2^ede be§ öaufee, Unb jinn Sdjritte labet ber glatte Soben ben %u^ ein. 3ebem i!)errl(^er folget fein X^ron, roof)in er gebietet, JÖie betn ^äger ber ."ounb, unb golbcne manbernbe Hnaben Sd)uf \d), uieldje .^ronion, ben fonunenben, unterftü^en, 3ßie ic^ mir etjerne 53iäbdjen erfdnif. '^od) alles ift leblos! ßuc^ allein ift gegeben, ben (Sfjaritinnen unb eud; nur. Über ba§ tote ©ebilb be§ 2eben§ Steige ju ftrcuen. 2(uf benn! fparet mir nidjts unb gtef5t au§ bem fjeitigen SaIb()oni ^iebrei, Ijerrlid; undjer, bamit id; mid; freue bes Si>erfes, U«b bie ©Otter ent^iüdt fo fort mid) prcifen mie anfangs!" Unb fie lädjeften fanft, bie bemeglidjcn, nidten bem 3(Iten ^-reunblid) unb goffen um§er üerfdjmenberifdj Seben unb Sic^t au§, 2;ai5 fein 93ienf(^ es ertrüg' unb ha^ e§ bie ©ötter entjüdte. 3(Ifo gegen bie Sd^meKe beroegte fid; eilig .^epI)aifto§, 2(uf bie 3(rbeit gefinnt; benn biefe nur regte bas .'perj i()m. ^a begegnet' if)m .*pere, non 5]3al(a5 3(tf)ene begfeitet, : Spredjenb iüed;fe(nbeg SBort, unb als ben Solju fic erbüdte, §ielt fie if)n an fogteid; unb fprad;, bie göttlid;e §ere: „Sof)n, bu mangelft nun balb be§ felt>ftgefä(Iigen 9^u^me§, 72 ff. Grbaiit' icf), luie alle SBoOnungen ber ®ötter. .^omev befc^reibt biefen "^Jradjts faal nidit iiieiter, nur wirb IV. 2 bcö golbcncn "i^obcit-i gcbadit. ©octlie Uipt bie ÜKufcn beim 'Saue fingen, roie Slmphion bie Stauern Shebcnö burdi feinen ©efang baute. 3'"" SDJable ber Öötter fingen Jsüao I, iHi;)!. olle l'iuien, iräljrcnb itvoUon bie Scier ipiett. — 5ÖIeict;c§ anetatl, 3inn. Sgl, :;'s[ia-5 XVIIJ, ■I7;if. — si— .s:i. Jrei gebirfitet nod; ben 84 erwähnten Wienerinnen (Jitinö XVIII, -iiT f.), bie, rcie bier bie flnaben, con öolb finb. 2>aB bie fterblic^en 'Iiiäbdien gleidien Wienerinnen ben .(Sei'ljatftoo geftü^t, hatte man irrig in bie fiomerifdie SteUe hineingetragen. 3lud) sioan^ig golbene fich felbft bemegenbe ?rci= füBe hatte i>evhii<ft09 für ben Oiötterfaal gemadjt. iigl. bafetbft 378 ff. — •'^5 — .ss. JUid) bicfeo ift freie Siditung. Salbborn, roie ber Sd)lafgott liioriiheud ein Jöorn mit i'iohn= faft trägt. Wen Ghariten (og(. 4<b. II, S. i;2j itiirb ein Solbfläfdidjen äugefcbrieben. Wie .'iioren erfdieincn häufig in Segleitung ber Chariten, beren asirtung ÖJoetlc itmen beilegt. — Wie beibenerften ülu§gaben lafen ss ,\>crrlid)en Siebrei v — '^-i- ©egenbie Schroelle, um in feine SBerfftätte \u gehen, loo nur ihn ^»liao XVIII, 372 ff. finben. — Ü7. Wie gött lid)e, loie 12.-?. 118. 2t;4, nad) bem ^omeriidien iUk. Jlnberd 17t). 352. 611. — 98. We3 fei bft gefälligen iHuhme*- Sie ftraft feine ilünftlereitelfeit, bie i^n tjerlettet habe, neue ar-affen für Slc^ille«^ 5U madjcn, nac^bem yeftor bie früljern bem getöteten 5)-atrofloä geraubt. [99-124.] 3^d)iUci9. 127 2^af? bii '^iHiffcn dercitci't , yoiu ^Tobe ^lu ld)ül3cii bic "itJicuid^cii, 100 3(t(e Hunft cr|ci)öpicnb, luic biefe bid; bittot unb jene ©öttin; benu nal) ift bcr Jac^, ba ^citii^ bcr flro^e -^scdbc 'Sinfen tiiirb in ben Staub, ber 2terblid;cn Örei^e bCi^eid^nenb. 3d)ul3 nid;t ift iljin bein .viedn nod) bcr .Onrnifd;, lUic^ nid;t bee 3djilbcö Umfang, mcnn if)n bcftrcitcn bie finfteren ileren bes J^obes." 10.-, xHber ber fünftlid;e ©ott .'ocpf^aiftoS fagte bagegen: „älHUinn fpotteft bu mein, o ''Mitter, ba^ id; gefd;äftit3 Wiid) ber Tbetiö bemieö unb jene 35>affen verfertigt? Ääme bod) gleid^eö nid)t vom 3(mbof) irbifdjer DJuinner; ^a, mit meinem ©erat oerfertigte fclbft fie ein öott nid;t, 110 3(ngegoffen bein Seib, mie J^i'Ö'-'' ^'^^ i3e(ben erfjebenb, Unburdjbringlid; unb reidj, ein SBunber ftaiuienbem SInblicf. Tenn maö ein 0ott ben ilienf d)en uer(ei()t, ift fegnenbe &abi, i)iid)t mie ein /"veinbeögefdjenf, bao nur ^um "-Öerberben beum()rt mirb Unb mir märe gemif) '^natroftoö g(ürflid) unb fiegreidj 115 9i>iebergete()rt, mofern nid;t '|.U;5boö ben Öehn non bem .'oaupt if)m Sdjlug unb ben .^arnifd; trennte, fo ba^ ber (rntbtö^te bafjinfanf. 3(ber fott eö bcnn fein, unb forbert ben '^JZenfd^en iiai 3d)idfa(, (Sd;ül3te bie ä\>affe nidjt, bie gijttlidjfte, fdjül^te bie l'igis Selbft nid)t, bie ©öttern allein bie traurigen -tage bauonfdjeud^t. 120 S'odj uiaö tünnnert eö midjl 'Xi>er äiHiffen fdjmiebet, bereitet ^rieg unb mufj baoon ber S^tijcx ^(ang nid;t ermarten." 9(Ifo fprad; er unb ging unb murrte; bie ööttinnen ladeten. Unterbeffen betraten ben ^acii bie übrigen Ciötter. 3(rtemiö fam, bic frü(}e, fd;on freubig beö ftegenben '^Nfeiles, 100. Jjicfc unb jene, irgenb eine. — mi. 3citig, in früher Jiiigcnb. — 102. Scr SterbHcf)en ©vcnse, bie Stcrblic^fcit, im ©cgenfa^c \u ben ©öttern. Ülnberä 2.5 1 . — 104. Umfang. Gr ift fo lang unb breit, baß er ben c.anicn flörper bcdt. — 2!ic finfteren jU-ren be-j Zobc-j, nnc^ bem .'öomcriicften „bic jReren (boo iV-rberben) bcö fc6n)ar",en Sobcö", bai S<ob Dcridiiebcn luiebergiebt, 11, 'M>-> „bie greuUcfjeu .»leren be-S 2:obe5". — 105. J)cr fünftlidjc ®ott. iiomer nennt iljn fünft bcrüftmt .J,'''^'^ 1,571. — 110. SSie ^^lilgcl ben^-elbcn cricbenb, nad) olia-^ XIX, 39t5. — 111. ©in SBunber ftaunenbem Slnblict, nadi bem fipmerifdicn „Slhinber bem 3lnblic{" CSofei. — 11.?. DJadi bem fvridmiörttid) getuorbcnen Soiihofleifdien: „AeinbC'jgcfdiente finb feine (Scfcftente, unb uii?en nid)t5". — llöf. 9}ad) S\liaöXVl, Tit.!. so-i.^ 3Uid) ber übrigen Süifuing wirb bort gebadit. — il.sf. gdtü^e, nuirbe fdiü^en. — Sag bie Jigi-s, bcr ocn Qeui unb iittjene gefdiiittcttc Scbilb, bic ßötter cor bem Job (ben traurigen Sagen, wie bei .v>omer „bcr böfe, bcr graufame Sag", ogl. l.-it>) fd)ü$c, ift nidit .öomerifdj. Jreilid) umljiiUt SttOenc bie gAuttern beö unbciuoffncten aic^iUcu'S mit ber iSgi'S (XVIII, 203f.) unb XXI, 401 Ocißt e«, fclbft be« 3cu>S Sli(} bctcättigc bic Sgi-S nid)t. — 124—134. 3u ben fncr genannten Gottheiten ogl. giiad XX, S.Tff., mo fie freilieft nid)t im Dl^mp ers f(ftcincn. jsri-j unb Seto Ijaben eigentlich feinen £i§ im (Sötteriaale. Crftere, bie freiließ Qud) XY, 143 f. bort crfd)eint, ftc^t ^icr gteic^fam alä ©enonin be? i">crmeia-3 (bie nor» ^errid)enbe gorm ber ^.lias), Seto aI3 «cgcnfa^ iu ,'öcrc. Sgl. ii'4. 302. — 124. Jlrtemid 128 ©cöidjU V. [125-U-9.] S^er ben ftävfften ^w^d) if)r erlt\^t an beii CueUcn bcö .^ba. : 2(udj mit :^snö .'O'-nneiaö, baju bie cr()abene Seto, (i'mic; bev \">ere uerljaf?!, i()r ä()nlid), inil?ercn ilH^fcnö; ^^()öbo5 folgt xi)x, beö 2o()nö erfreut fid) bie tjöttlidjc 93iutter. 2(re§ fd;reitet mächtig I)eran, be()eiibe, ber Krieger, Heinein freunblidj, unb nur bevifjmt i()n Hi)priö, bie f)ci(be. ; Spät tarn 3(p()robite l)erbei, bie äugeinbe ööttin, ■S^ie uon Siebenben fid) in "DJiDtgenftunben fo ungern 2;rennet: rei,^enb ermattet, alo l)ätte bie 3?ad;t i(}r jur ^u()e 9tid;t genüget, fo fenfte fie fid; in bie 2(rme beo iJfjroneö. Unb e§ leudjtete fanft bie ^^aüm §er; 2Be()en beS 3(tI)erQ ■Strang am ben 2Seiten l)eroor, Hronionö 9Jäl^c nerütnbenb. ©leidj nun trat er ()eran auä bem t)of)en ©ernad; ,^ur inn-fammtung, Untcrftüt3t burd) .'oep[)aiftoo' ©ebilb. 5o gleitet' er ()crrlidj S3iö 5um golöenen ^()ron, bem tunftlid;en, faf], unb bie anbern Stefjenben neigten fid; if)m imb feilten fid), jeber gefonbcrt. 9)iunter eilten fog(eid} bie fd^enfbeflifjnen, gemanbten ^ugenbgötter Ijeruor, bie 6f)aritinnen imb C^ebe, Spenbeten ringö imtfjcr bes reid)en ambrofifc^en ©ifc^tes, 9.H">1(, nid)t überffiepenb, öenuf^ ben Uranionen. 9iur ju ih^onion trat @ani)meb mit bem Grnfte beö erftcn ^ünglingöbtideö im finblid)en 3(ug', unb eä freute ber ©ott fid;. 3(Ifo genoffen fie ftitt bie ^-ütte ber ©eligfeit alle. 2(ber ^t}eti§ erfd)ien, bie göttlid;e, trauernben ^Urf'eö, 2>oI(gefta(tet unb grof?, bie lieblidjfte 3^od)ter beö 9iereuG, jacjt fction in bcv JriUje. .jljr ,s5omcrifc£)e-j iödwovt iu/f(no(t ertlävtc man irrig pfeit^ Uoi) (i'ofe: fvot) beä ©efcOöffes). 2Uö ifjr a3efgret)iei- nennt bie Dbxjffee ben ©rgs mant^oä in Slrfabicn unb ben Saijgetoä in Cafonien. 127. Groig, feit Qcni fie iu feiner ©elicbtcn er^ob. — ^it)nl\ä), an SBürbe. — *Kilberen Üöefett3. Sie ftorte gorm be'5 Öenitioä be-ä JöciiuortS auf eö ijatte @oet^e Ijicr ineift (MS. 2G7. -4G8. 650>, bagegen bie fitmadje 6-2a unb fi;33. ^cne roiiljlte er woi)\ nnd) bor SßoififcSen Übcrfe^ung, aber ba er fonft bie if)m gangbare icbinacbe ^-orm in ber atii'jgabe leuter .s">-inb Dor^og, fo Ijaben loir bicfe aud) Ijier überall bcrgeftcUt. — 130. .u einem freunblid). Siei .löomer i)at er bie iBeiiuörter ftürmifdi uitb loilb. — Jli)priä l)ei6t JUitjrobite fdjon im fünften a}ucf)e ber 5liac>. — 131. "Jlphr obite, obgleich biefe sulet^t fd)on olä j?ripri'j genannt ift. — l*iugeln&e, UcbaugelnDc. (>)oetl)e bat hiermit ba-j £iomcrifd)e (pt/.oiinsidi); gern läc^etnb frei niiebergegeben. (rigontümlid) ivirb fie aiid) at^ (Senoffin ber Siebenben siebad)t, bie erft ber iiiorgeii trennt, "l^gl. oben ®. 118. — 135 ff. ilwi) bie aintunft ^e'J (»Unteroatcrc> ift gan, frei au'igefUbrt. S8fll. S3f. — Sag, fetzte fid). — lllff. 01eid)fall-3 freie Sid)tung. Qu ber J,lia'3 ift IV, 2 f. ^ebe, bie ©öttin ber Siigenb, TOunbfdjentin aller (Sötter, aud) bed '^eü% bagegen XV, 8Gff. S^emi-J, I, ösJßff. iiei'baiftoö , roorauf unten 203 ff. angefpielt rotrb. Se-ä (Sani^mebeS, ali bC'j von ber ©Ottern felbft jum Sienfte be'3 3'-'ii'5 geraubten IWunbfc^enten, luiib nur in ber mnt^ifd^en C'lenealogie be-j Sta nme? be-j Jro'S (XX, 232 ff.) gcbadjt. S" feineni £iublid)en 4^licle be« gann id)on ber Gruft bc'3 3i""J''"3'5 3" leucf)te)i. [150-175.] ÄdjiUeiä. 129 löollnb, ^u >>cvc iogicirf) cioiKiibct, fprarf) fie baö 'It'ort auö: „Ööttin, nidjt lucoigcfeljrt empfange inid;! i'eme tgercdjt fein! 2"enn id) fd^mör' ee bei jenen, bie, unten im Jartaroö iuo()nenb, Siüen um Äxronoö um()er unb über ber 3ti)gifd)en CucUe, 3päte ^)i'äd)ev borcinft bcj falfd) gefprodjencn 3djunirco: 155 3iid)t l)cr bin idj gctommen, bamtt id) ()emme bco 3o()neö 9iur 5u gemiffcö (^efd;id unb Den traurigen 2ag i()m entferne: ->iein, inidj treibet berauf auo beö 3Jleereö ^^^ni'pnvbebaufung Unbe-iuiinglid)er 3d)mer^, ob in ber D(mnpifd)en .Oöbe ^rgenb idj linbern mödjte bie jnmmernoUe ^-öeiingftung. 160 ^cnn m\d) rufet ber 3of)n nid)t mel)r an; er ftebet am Ufer, 9Jiein vcrgeffenb unb nur beö Ji'^'^beö fe()nlid) geDcntenD, S'er nun uor i()m Ijinab in beö i)liö buntle ^H'baufung Stieg, unb bem er fid) nad; felbft ()in ju ben 3c^attcn beftrebet. ^a, id; mag if}n nid;t fef)n, nidjt fpred^en. iMilf eö, einanber 165 Unoermeibtidje ■)cot, 5ufammen jammernb, 5U f lagen '^" A>eftig uHinbte .f>cre ftd^ um, unb, fürdjterlid; blidenb, ©prad^ fie uoller 'iNerbrufj s^'t" 3:raurigen friinfenbe äi>orte: „Wfeifjnerin, Unerforfd)te, bem 'DJceer g(eid), baci bid; erunigt l)at! !Jrauen foll ic§ unb gar mit freuuMidjem iMid bid) empfangen? 17(1 2^idj, bie taufenttfad) mid) gefränft, nnc fonft, fo nor furjem, Xie mir t>ie ebelften Mriegcr =;um ^Tob beföröert, um ibres 3ü§nö unerträglid)em 3inn, bem unnernünft'gen, ^u fd;meid)eln! ©laubft bu, id) fenne bid) nidit unb benfe nid)t jeneö 'i^eginnenö, ^a bir alö 'i^räutigam fd)on Mronion berrlid) binabftieg, 175 '^3iic^, bie öattin unb 3d;n)efter, uerliefj, unb bie Soc^ter Des 'Ocereus 151. aBcijgoteljrt. Sie ^attc i^r, ba fie faß, ben Oiücfcii -lU'Jieroaubt. Sgl. 106. 9ia^ ber Sliao hat üere felljft bie zi)cüi aiiferäogeu, unb fie liebt fie (XXIV, 5;if.), roeöljalb fie biefc aud) XXIV, UU ff. fvcunblid) im Clgmp empfängt; fie ^iirnt i^r nur, al-3 fie ben 3'^""^ beftitimt, baß er, um ben Sic^iUeuo su rächen, fo oiele ilctiaier fallen läßt. CSoetlie tonnte bicfe freunblidic Stellung ber i>ere 5U Stjeti-i nüit braucben. — löL'ff. S'er 2cl)i»ur na* 3't'^'J XIV, 2^74. Siusbrücflid) roerbcn ol'ä :)iäd)er be-5 ü)!eiueibä bie Griunen genannt XIX, i'ö'Jff. Sgl. III. 27s. Sic Obtter fdiioiJren beim Stnr. SSgl. XV, 36 ff. — 157. ••^iurpurleljaufung, niic SJop I, -isi. XVI, 392 irrig überfe^t pur = purne SSoge, purpurncd üJJcer. Slber ugt. gauft II, 13. »sf. — 162. Cooffee XI, :'12 „in Sübe-j' bumpfe Seijaufung" (na* 9?o^). SBgl. 23;>f. — 163. Sic^ beftrebet, oom ~i>erlangcn. Sgl. 67. — 166. g-üvc^terlid) blidenb, roic bei J^omer Ofi'jv oeoxüutvu: (lll, 312). — 168. 2)em iDlecr gleid), an Jreulofigteit. 3" anbercr üBeife fagt »:j?atrofIo3 pon Jtt^iUeu'j, baö liicer l;abe üjn geboren (XVI, 33f.). — 170. SBor turpem, alä fie ben 3cu>S beftimmte, i^rcn So^n iu väd)cn d, 50iff. ö55f.). — 173. geneö Öeginncn^. .^euä ipar in Siebe su Sljetiä entbrannt unb ipoUte ficß mit iör »erbinben: öa aber 4-romett)eu'j ihm perEünöcte, ber auo biefer i!erbin£>ung berporgebenbe Soljn iDcroe i^n ftiirjcn, luurbc fie pon ben ©Btteru gejipungen, fid) mit einem Sterblichen iu perbinben. SMc Scisfagung öeö Ißrometbeuj, ja biefer t'elbft, tommt bei .^omef nidit uor. 9Jac^ XXr\', 60 "^atte i>ere bie Shctii bem ^Seleuö perbunDcn. — 17.i"ff. Sic Öattin unb ed)ipefter, ipie ^t^ere aud) ;3lia'5 XVI, -132 Ijeipt. i'gl. IV, 58 ff. 0oetlic>5 SBerlc 5. i) 130 ©cbidjtc V. [176--2Ö3.] ^immelsfönigin fjoffte ^u fein, cnt^jünbet nou .'oocfjmut? Xod) iuo()( fe(;i-t' er ^urücf, ber i3Ötttid;e, non bcS 4:itaneu SBeifer Sage gcfdjrecft, ber aiiö bem üerbainmlidien 33ette !3§nt ben gefä()rlic^ften 2of)n oerfünbet. -^^^rometljeuö ncrftanb es! 2)enn non bir unb bem fterb(td)eu Mann ift entfprungcn ein Untier, iso 2tn ber (5(}inuira 3tntt unb beö erbenenuiiftenben Srad)enö. c<oätt' ein Gott i()n t3e5euc3t, wer fidjerte (lottern ben 3(tf)er'? Unb rote jener bie 2Se(l, nernuiftete biefer ben §imnie(. Unb boc^ fef)' id^ bic^ nie (}erannat)n, ba^ nid;t, er()eitert, S)tr ber Äronibe rainft unb leidet an ber äSange bir ftreic^ett, isö ^a, ba^ er allco bemidigt, ber ld)redUd)e, midj ^u ncrfür^en. Un6ef riebigte Suft roelft nie in bem '^ufen beö ?Jianne5l" Unb bie u^od^ter verfemte beS uia()r()aft fpred)enben Otereuö: „öraufamel uic[d)crlei -Ikbc iierfent^cft bu! "^^feile t>eo .öafjeS! 9?idjt iierfd;on[t bu ber 93tutter cdjinerj, ben fd)rerflid)ften ader, i9o S)ie ba§ nal)e ©ef^id be§ So()ne§ befümmert umf)erf(agt. 3ßo[)I erfuf)reft bu nid)t, roie biefer ;5tii"'"cr im 33ufen SÖütet be§ fterblid^en 3.1'ei6e5 foroie ber unfter6lid)en G)i3tttn. '^enn, uon Mronion ge5eugt, umniül)nen bid) r)err(id)e Si3f)ne, ßroig rüftig unb jung, unb bu erfreuft tiid) ber .^"^oljen. 195 2)od) bu jammerteft fe(6ft, in ängftlid)e Älagen ergoffen, ^eneö 2:ag5, ba ^ronion, erjürnt, ben treuen .^epljaiftoö Seinetroegen ()inab auf Semnoä' 25oben gefc^Ieubert, Unb ber .'öerrlidje lag, an bem Auf?e nerle^t, roie ein (rrbfof}n. 'S^amalö fc^rieeft bu (aut ju ben Ütpmpfjen ber fd^attigcn ^nfel, 200 9ltefeft ben ^nion I)ert)ei unb roarteteft fe(ber bes Sd)aben§. ^a, nod) jeöt betrübt bid; ber %d)l bef Ijinfenben Sotjues. @i(t er gefdiiiftig umfjer, roofjtroodenb, bafj er ben ©Ottern 177. J'cr göttliche foU fjier auf .feine I)öf)ere ®eburt unb ^errfdjaft im @egentii|e 5ur üKeergöttin beuten. 33gl. 5U 97. — 178. SSeifer Sage, SSeiöfagung. — ISu. Gin Untier. SlnoUon ucrfllcidit S""« XXIA', 4üif. ben SWiiUeu« mit einem graufonien ööioen. — 181. ü'hinuirn, nndi Jsltaö VI. I79ff. — Unter bem erbeoeriuiiftcnben Jracfien ift ber »oii ilpoUo am '^^.Hunap getötete gemeint, ber bei öomcr nic^t oprfommt, aber im jr»omeriid)en jöymnuö auf JUioüon (:iouff.). — 182. §ätt' ein QJott il)n gejeugt, {(ättcft bu einen SoI;n Don einem ©ottc geboren. — 188. SJereuö roirb bei fiiomcr nie mit i)!amen genannt; er ijeifjt nur ber l'le ergreif, ber greife (9?ob: graue) 3?ater. Sie &abc ber äöciofagung giebt ibm ©oetfic, luie bie Dbnffec bem ülccrgrcife '^Sroteu-j in Ägnptcn. l'g(. 211. — 194. .fterrlidie Söbnc, a(re§ unb iumbaiftoä. — 197 — 201. J-rei nad) :o'ia'5 ii ö9uff., loonon bie Jarftellung XVIII, 395ff. loefentUd) abroeic^t. Sie beiben erften ütucigaben hatten fd) rieft. — inin ben ;iinmpf)en ber S"ft' Öcmnoä, benen beä SBaffcrö unb ber SBiefen, nimmt ber Sophotieüdie "^ifjilottet Slbfc^icb. 2er d^or fielet bort 5U ben l'icernpmpben. — ödiattig ift bei isomer loeber öciroort »on Sernno? noä) von einer 5;niel. — J^en (5(ötterarU 'l-aon fcnnt bas fünfte ^liud) ber J>lia>j (-101 f. 899 f). ^- 202 ff. iJlit freier 5ycnu|ung non 0iüa>3 1, 599f. [204 --229.] ÄdjiUcie. 131 dWxd)^ be§ föftlid)cn Jranfg, unb trägt er bie fnotbcnc '3cf)arc 21'-. Scfjiuantenb, crnftlid) bcforöt, bamit er uicf)t etiua ncrgiciV', Unt) imenblid) 6eläd)ter entftef)t üdu ben fcligen Ööttcrn: ^>)inmer jeißft bu allein bid) ernft unb nimni[t bidj beö 2of)ng an. Unb id) l'udjtc ntir nidjt beo ^^anunevö flefcllic^e !i!inbrun('; •Cvute, ba mir bev ^ob bco .'oerr(id)cn, (i'inVncn 6euor[te()t':' 2111 Tenn mir {)at e6 511 feft ber graue i^ater nert'ünbct, Oiereuä, ber roatjre 9}cunb, be§ i^ünftigeu göttlid^er Aorfdjer, ^eneö TageS, a[§ if)r rerjammelt, i()r einigen (^iötter, 'JJiir bao cr,^u)ungene (Veft, beö ftcr[ilid)en 93tanneö Umarmung, i^n beö ■^I^H'Iions ©älbern, (jernieberfteigenb, gefeiert. 215 ^'amalö fünbete gleid) ber (^)reiö mir ben (jerrlidjen Soljn an, "i^orju^icfjen bem 3>ater; benn alfo roollt' es ba§ Sdjidfal: Zod) er nerfünbet' gugleid; ber traurigen 'Tage ^i^erfürjung. IHIfo mälgten jid; mir bie cdenben 3a()re vorüber, Unauf()a(tiam, ben <So()n ^ur fd^umr^en '^Nforte beo 2(iö 220 Trängenb. äi>ao (jalf mir bie .SUinft unb bie 'ü^ift':' maö bie läuternbe ^-lamme':' 3.1hVj baö uieiblidjc iUeib? Xen ($be([ten riffen ^^um Hriege Unbegrenzte 33egier nad; 9üi[)m unb bie 33anbe beö 3d)id"ia(ö. traurige Tage f)at er nerfebt; fie gef)en ^u Gnbe Ö(eid). "lliir i[t fie bet'annt, be§ f)o()en Wefdiideö 53ebingung. 225 Gmig bfeibt ifjm gefidjerter ^)iu()m, bod; bie älMiffcn ber Sleren •J^rotjen ifjm na§ unb gemifj; ifjn rettete fetbft nic(;t Mronion." :?((fo fprad) fie unb ging unb fe^te fid; Seto .^ur Seite, ^ie ein mütterlid; Aers nor ben übrigen Uranionen .'Oegt im 33ufen, unb bort geno^ fie bie '^üllc beö Sd^mer^eö. 210. Scv gvaiic initcr. S3gl. ju l*>s. 520. Sie folgenbe SSSeiäfagung ^at Ooct^e frei iür ^ic'■e Stelle crfuiibcn. — 212 ff. 3^er Jtnireicn^eit aUer @ötter 6ei ber unfteiimlliflcu vod)scit fce-> %-eWni gebentt bie gliny XVllI, stf. XXIV, .">9ff. Sa-S -iöalbgcbirge iielion, rro 'i-cleu'5 roo^nte, nennt biefclbc XVI, 113f. — 216. SPoräujieljen bent $*ater, luie es fid) ycttor VI, -ITi» roünfdit. — 217. Ser traurigen Sage, infolge ber 3?eleibigiiug 3lgameinnouy unb bes Jobeö De-J ^Satroftoy. S?g[. 223. — 2is. ajäljtcn ?id) worüber, nndi bem 4ioiner beliebten iöitbe oom Umlaufen, Umbrefien ber 3a^re. — 2i!i. 3ur fc^ionrjen 5pforte. Sie Pforten bc§ ^abe-i (^lia^ V, lUC) Ijabm bei ,»>omer fein a?ein)ort. Sgl. 162. — 220 f. Jie Äunft unb bie ßift. Jfteti'j batte fid) burcf) iljre proteifdien 3<'"'^f'-'f''"ftc i'*^'-' llmarmung be3 '^l-eleu^ ju entjie^en gefudit, loao fid) frcilid) bei .öomer ebenfoioenig finbct, niie bie läuternbe glammc, in loelc^c bie üijuttcr baö Jlinb nadit-j fticlt, um eS unoerrounbbar iu madien, unb bie loeiblic^e Älcibung, in roeldier Sldiillcuö auf Stnroo unter ben Söd)tcrn bc5 at)tomebe5 roeiltc, biö bc5 Cbi)ffeuä unb bC'3 -^'alamebes iiift il)n entbccfte. — 223. traurige Sage. 15gl. 217. — 225. Sic SS äffen ber jUrcn, bie ifiin lob bringcnben äi'aifen, bo d ibm unbc« fannt, luic er fallen trirb. Sgl. 104. 8s3. iilad) ber S'io^ Ö^ttt' if)m ber fterbenbc ^cttor i'evfünbet, ivo unb roie er fallen loirb (XXII, 35t' f.). — 22'.". Sdimerje-j ^oben wir ftatt 2 d) in er Jen -5 gefc^ricben, ba i'onft Ooet^e biefe ältere gönn mein gcänbert ^at. 9* 132 ©ebtd)t2 V. [230 — 257;] Gruft nun umubte .Qronion unb milb fein (\öttIid)ocv 3(nt{it3 230 öec^en bic .Hdioicnöe tyn, unb initerlid) ctlfo bcc(auu cv: „^odjtcr, fo((t' id) uou bir öer Säfteruug (jeftige äi^ortc jemals int C^re i)ernet)mcn, luic fie ein 'Hitan luol)! im Unmut 3lu5ftö^t gegen bie ©ötter, bie Ijoä) ben DIptpoS t''el)err)(^en? (Selber fprtdjft bu bem Sofm baö 2e6eu ah, tl)öridit üerjuicifelnb; 235 Hoffnung bleibt mit tiem ijebcu ucrmäljlt, bic fdjmeid;eln?e ööttin, 2(ngenef)m nor vielen, öie ato getreue ^^ämonen 93^it ben fterblid^en 'Dien)(^en bie uied)felnben 2lage burd)uialien. ^{}r iier)'d)Iie|5t fid; nid;t ber Dl^mp, ja f eiber bes 3(i§ ©raufe 'i^ofjuung eröffnet fid; ibr, unb baö eljerne 2d)icffa{ -m ßädjclt, menn fie fid) ibm, bic t)oItic, fd)meid)Ierifd) auf rängt. &ab büdj bie unburd)t)ringlid;e 3iad)t 3(t>met0'3' 6emat)Iin 93ieinem Soljuc jurüd, öem unbejiinngbarenl Stieg nidjt ^rotefilaos l^erauf, bie trauernbe ©attin umfangenb? Unb ermetd)te fid) nid)t '^Ncrfcpbone, als fie bort unten 245 §örte beö CrpIjcuQ ©efang unb unbevninglidje Sebnfudjf:' 2Sarb nidjt 3(öf(cpioö' ilraft üon meinem Strable gebänbigt, 2)cr üermegcn genug bie 3;oten bem Seben surüd'gab'r' Selbft für ben ^oten Ijofft ber Sebenbe: roittft bu oerjroeifeln, ^a ber Sebenbige nod; baö Sidjt ber Sonne genietet? 250 Täd)t ift feft um5äunt bie ©renje beä Sebens; ein @ott treibt, ^a, es treibet ber "Ilicnfd) fie ^urüd, bie ileren öcq ioöeo. 2)arum laf? mir nid)t finfen ben ?Jtut! bemafjre vor ^vcwl 2)e'ne Sippen unb fdjkuB bem feinblid)en Spotte bein Dl)\- ju! Oft begrub fdjon ber Traufe ben Sirjt, ber bas Seben if)m für^Hd^ 253 2(bge|prod}en, genefen u\\D frof) ber beleuc^tenben Sonne. 2}ränget nidjt oft ^]}ofci&on ben .^ie( beS Sd;iffcQ gemaltig 232. 5;o^tcr rcbct er fie an ala „3}ater ber Sötter unb aiieiifcf)en", tuie i^n isomer nennt. Sgl üätcrti* 234, unten 387. — 233. Gin 2itan, roie fie in ber Unterirelt gefcffelt licijen (oliaö XR', 279). Sögl. 152 f. Sp^tgenie I. :12S, n', 383. — 23ö— 240. greic aUegoriidje ilusfüljrung, roie bie äljnlidie in ber „^ip^igcnte". Sßgl. ä<b 11, S. ö;i. — 237. Sämonen, hier »on untergeordneten göttlirfien üBefen, ein §omer jremDer ©ebraud^. — 242 f. 3lömct0'3' Wentalilin, ailtefti;., Bic .s^crafteä bem Jobeögott entriß. S]g[. 545f. Öoet^e fannte bie Sage aui bem oon i^r benannten ^rama öeo Euripiöe^. — 244. $rote = filaos, bcffen Jod jxUaö 11, üS)s ff. erniöOnt wirb. Sie I)ier bcriicffic^tigte Sage, roie Saobamiao Älagen ben Scl)ntten i^rcö (Satten aiK ber Unterroclt ge5ogen, fannte ©oet^e roof)t aus Ouibö „.söeroibcn" ober nus bem oon il)m gcfdtägten Jabclbuctic beo Jönginu-j (103). — 24f) f. Slud) bie aUbetannte Sage uon Drpl)cu5 unii (Surnbice fin&ct fid) nidit bei j^omcr. — 247 f. aisflepioo, aioollouä Soljn, ber bie Xoten in-3 Seben ^urücfrief, rourbe uon 3eu'j burd) ben 3)U| getötet. Sind) tiefe Sage beriditet yngin (4i»), unmittelbar cor ber t)on 3tlfefti3. — 2il. Umiäunt, beftinimt, boieidinet — Sie ®ren"iC bcä Seben.s, bie ZoDesseit- — 2ö6. ßencfcn ftatt genciet uorboffertc bie äluögabe le^Uer :^an&. [2öS— 2S4.] Äd]iUci8. 133 ^hd) bcr iicrbcr6licf)cu 3i)rt' unb fpaltct "^^lanfcn unb rXiiipon'^ öleicf) cntfinfct i^m 3{ubcr bcr i)anb, unb bcö berfteubcii 3d)iffcQ 2fiü ^^rümnu'r, «on "DJiännern flefa^t, ^erftrcuet bcr föott in ben Sl'ogen : 2lIIe wiii er ncrbcrbon; bod) rettet inand)cn ber Tiimon. 3o aucf) meif5, inid) öüiit't, fein G)ott nod) bcr (''iötttuneii crfte, 9.1'em von ^s(ioo' Aclb 9tücffel)r noc^ Joaufc bcftimmt fei." XHlfo fpracf) er unb fcf)uneiii; ba riJ5 bie göttliche A>ere . Sd)ncl( vom 2it3e jid) auf unö ftant», mie ein 33eri3 in Dein Ilicer fte()t, "iTcffen er()a6ene Öipfel beö iHt()ero äöetter utn(eud;ten. 3ürnenb fprad) fie unb l)od), bie einzige, mürbigen 2i>cfenö: „5d;redlid)er, uianfcnti ©efinnter! tuas fo((en bie täufd)cnben äl^ortc? Sprädjcft bu, niid) ^u rei5en etnia unö bid) ui ergiiUen, 270 2.1'enn id) ^ürne, mir fo vor ben .'i^inunlifd)cn 3d)mad) ^^u bereiten': ■iTenn id) ghiubc nio(}l fauni, fafj ernftlid) baö ';h>ort t>ir bebadit fei. ^lioö fällt! bu fdjipurft es mir felbft, unb bie äiJinfe bcö 3d;idfalä '2^eutcn alle bal)in: fo mag benn aud^ fallen 3(c^illeu§, Qv, ber 33efte ber Gmed)en, ber nnirbige i'iebling ber (^3ötter! 275 S'enn nier im äöege ftel)t bem Giefdjirf, baö bem euMic^en :Skk Jurdjtbar jucilt, ftürjt in ben 3taub, il)n ^crftampfen bie Stoffe, yshn 5eriiuetfd)et baö diah beö eljernen, fieiligen 2l!agen6. 3(lfo ad}t' ic^ eö nidjt, lüie inet bu and) S^^ei^d etregeft, ,5ene nielleidit ^u crquirfen, bie meic^ fid) ben 3d;mer3en babingiebt. 280 3(ber bicQ fag' id) bir lnod), unb nimm bir foId)e§ 5U .'oer5en: äl'illfür bleibet emig iHn1)ai?t ben (Göttern unb '?1ienfd)en, 'iinrnn fie in ^il)aten fid) jeigt, and) nur in älun-ten fid) funbgiebt. ^enn fo l)od) mir aud) ftel)n, fo ift ber emigen ©ötter Gmigfte 3:l)emiö allein, unb biefe mu^ bauern unb malten, :.'.">8. Sie libnfdie Snrtc cnuähnt erft yerobot. iSgl. :)7.s. — 2i:i. Jcv 2 am 011, irgenb ein geroogener 0ott, iine ba-S ffiort, auch 0ott, inetjriac^ bei .'öoiner fteijt. — 265. ffiie ein Berg, fo brohenb. — i<!T. i->ocfi, mit Ijohem, uneridiredenem Sinne. — ih'.s. ädncdlidicr, roie bei iiomer bie Qlnvebe n/fT/.if net)t. — 270. Mfgnbetifdi tritt m i r . . . b e r e i t c n (jinju. — i7 i. ? i r b e b a d) t fei, bu bcbadit l)a\t. — 27ü. £ c^ rou r ft e -5 mir 1 e I b ft. Sies wirb nirgenbö in bcr Sliaö erroä^nt, wenn auc^ §ere 00m Untergänge ber i£tabt bes >^?riamoä überjeugt ift (IV, 2t; ff.). — 2)ie äSinte beä £d)icffal§, ba i>eftor uiib fo oicie ber Sroer unb iijrcr .'öilfsoölfer gefoDen. — 274. Slad) ber ^lias liebt yerc aud) ben 3(d)iDcu>3, ben erften xielben beo »on ihr gegen ^Nlioö auigebratfitcn yecreö (IV, 27f), aber ba erft nad) feinem iobc Jlioä fallen foU, muß fie biefcn befd)lcunigen. — 275 ff. Sie Öciralt beö perniditenbcn Sc^irffals irirb frei unter bem Silbe eineo ben (Segner tötenben unb über ben i^erabüürjenben hii'fahrenben 2Sagenfämpfcr'3 bargcftellt. S^ie aiiadit bcc. Sdiicf'alö ift heilig (277). — 27^. 3ld)t'. Jcr Studfehlcr fpradi' ber britten Slu^gabe ging alö fpradi in bie Ic^ter jöanb über. — 280. Unb nimm bir fold)C'3 ui .^er^en, ba5 £)cmerifdie ni 0' tri ipotal ^iä/./.fo ai'an-. baö SPofe übcrfc^t „unb bu bemahr' es im ^er-,en". — 281. Jic beibcn criten 2(uögaben h<i"cn bleibt. — 2S4. Sfiemiö crfc^cint fn ber ^liaä nur als §erolbin bcr (>iöttcr, in bcr Cbtjffee ficht 134 ©siidjte V. [285-313.] 2Senu bein 9{eid} bereinft, fo fpät e§ aud) fei, bev ^'itancn asr, ildcnnädjticier i^raft, ber lana,c ijebänbioitcn, nicid;et." 3(6cr unbciueoit unb fjcitcr nerfc^tc 5lromon: „3Seife fpnd)[t bu, nid)t (jaubclft bu fo; benn es bleibet üeriüerfUd; 3(uf ber Grb' unb im .'oinimel, raeun fidj ber ©enoffe bes c^errfc^ers 3u ben 2Siberlad;ern ßejellt, gefd}äf)' es in ^fjaten 290 Cber äi>orten; bas älnn-t ift nal)enben ^'IJiaten ein .^erolb. Stlfo bebeut' id; bir bicfeö: beliebt'ß, unru{)ige, bir, nod; ^eute beä ^ronoä 9teid^, ba unten roaltenb, gu teilen, (Steig entfd)Iolicn I)inab, erfjarre ben 'itaa, ber 2^itanen, S)er, mid) bünft, nod; ineit nom Sid^te bes Stt()erö entfernt ift! 'os 2(ber md) anticrcn fag' ic^ es an: nod) brängt nidjt 9>erberbcn Unaufljaltfam Ijeran, bic "tyiauern ^Trojao 5U ftür=ien. 2(uf benn! wer Jroja befdjül^t, befdjül3e jugleic^ ben 3(ci§il(euö, Unb ben übrigen ftel)t, nxidj bünft, ein trauriges SSer! üor, 3öenn fie ben trefflic^ften '3Jtann ber begünftigten ©anaer töten." sou 3(Ifo fpredjenb cr()ob er nont !Jbron fid; nad) feinen @emäd)ern. Unb üon bein Si^e bemegt entfernten fid; Udo unb Sf)etiö ^n bie 3;:iefe ber fallen, beä einfamen 33ed)felgefprädjeö traurige SBonne begefjrenb, unb feiner folgte ben beiben. 9^un, ju 3(re§ gefel)rt, rief aus bie erf)abene §ere: 305 „(5oI}n, roaö finneft nun bu> be^ ungebiinbigte 2BifIfür S)iefen unb jenen begünftigt, ben einen balb unb ben anbern Mit bem u)ed;feInbon ("»Hüd ber fdjredlidjen 'ilniffen erfreuet':' S)ir liegt nimmer i)a^ 3icl im Sinn, moljin eä geftedt fei; 3(ugenblid(id;e .siraft nur unb Söut unb unenblid;er ^amnaer. sio 2(ffo benf id), bu roerbeft nun bali) in ber 'JJtitte ber Sroer Selbft ben 3(d)illeuci befämpfen, ber enb(id) feinem Wefd;id na[)t, Unb nid)t unmert ift, non Wötterljänben ,^u fallen." fie ber i^oltoucrfammluii!? uov. Später warb fie s"r QJöttin ber föereditigfeit, atö lueldie fie nad) *^<iitbar ben ßeuo berät. — asf). Sie aNorflellung, bnfe bie Sitanen einft ben :^<:ui ftüiien unb roieber iur .vierrfcijaft gelangen loerben, ift bem .löonter un& ber gvie*ifd)en 2lnfd}auung fremb, u'cnn aud) öeo 3i)'d)i)[u>5 gefeffelier iU-ometl)cu'o in feiner i-eibenidiaft auf ben tünftigen Stur:, beö ;^eu'j trotjt. — -J'.tx Seö .ftronci Dieid^. SBgl. lüiff- — ;^00. iU'günft igten, ba fie ^'io'j einnctjmen meröen. — Jana er. Sie §otner, loediielt @oetl)e mit Sldjaier unb Janaer, braudit aber nie Slrgeier, bao ,f>omer befonberö am Slnfange beö a*erfe'3 fid) geftattet. — :iOi;ff. ißgl. J^tiaS V, 831 f. .ssuff. — ;iiO. S5gt. 374 f. Ser 5ßer'j begann Der ber Stuogabe le^ter ^lanb „91ur bes ilugenblicf'o Äraft". 5(iao V, .S;iOff. nennt 3euc' ben 3lrei ben iljm lu-rliafueften aller Wötter, weil er nur Streit, Ärleg un!) Sd)lad)t liebe. — Sjon &en .öelöen iin .^(ainine ^eifu e'5, „4But" (/.unoa) i)abe fie ergriffen. — Unenblid)er ^\ainmer, nad; Conffee XI, iiio. [^U-:m.] MiUfis. 135 X'(bcr X'Crcö ocrfcUtc tiarnitf mit 'J(t)e( iinb (r()rfuvc^t: 315 „i^uttcv, bicfco ijcbicte mir uidjt! öcim foldieö 511 enöen, 3icinte nimmer bem @ott. Gä mögen bie ftevblic^en 'DJienfdjeii Unter einanber ]id) töten, fo mie fie beö Siegeo 'iiegier treibt. llJiein ift, fie anf,^uregen quo ferner frieblid)er 3i>ol)nung, äl^o fie unbebriingt bie fjerrüdjcn 2:age geniefjen, 820 £id; um bie Oniben ber (Sereö, ber '3iäl)rerin, emfig bemül)enb. 3(ber id; ma!)ne fie auf, oon Dffa begleitet: ber fernen (2d)lad)ten ©etümmel erflingt vox i^ren D()ren, cö faufet 'Zd)on ber Sturm beo Wefed;tö um fie [}er unb erregt bie Öemüter (^)ren^enloö; nid)tö I)äft fie ^urücf, unb in nuttigem 2)rangc 325 3d;reiten fie led^'^enb ()eran, ber Xobeögefal)ren begierig. 3Ufo jie^' id; nun ()in, ben 3ol)n ber lieblichen Goe, 53iemnon, aufzurufen imb ät()iopifd;e 3?ölfer, ""Und) ba§ 2tma;ionengefd;(ed)t, bem -Dtänner »erl^Q^t finb." 3(lfo fprad) er unb manbte fic^ ah; bod) fUjpris, bie I)otbe, 330 %a^t' ifju unb fa() i()m inö ^^üig' unb fprad; mit fjerrlidjem 'iiäd;e(n: „9i>i[ber, ftürmft bu fo fort, bie testen 2>ö(fer ber (rrbe IHuf Ulf orbern ^um >\ampf, ber um ein 'IiHMb ()ier getämpft mirb'^ 2;f)u eol id; Ijalte bid) nid;t! benn um bie fd;önfte ber Arauen ^ft e§ ein werterer Ä'ampf ah je um ber ©üter Scfi^tum. 335 9(ber errege mir nidjt bie ät()iopifd)cn 'inilfer, 2'ie ben ööttern fo oft bie frömmften ^efte befransen, ^lU'inen Sebeno! id) gab bie fd)önften (^)aben ben Wüten, (i'niigen Siebeögenuf? unb unenbtidjer .Uinber Umgebung. 31 ber fei mir gepriefen, menn bu unmeiblid^e 3djaren o4u äiUlber SImau'inen ^^um Xobeöfampfe I)eranfül)rftl S'enn mir finb fie wer^afjt, bie ro(}en, uie(d)e ber 3Jiänner 2üf5e Wemeinfd)aft ftiefjn unb, ''^>ferbebänbigerinnen, ^seben reinlidien ^){ei^, ben 3d)nuid ber :il.Hnber, entbef)ren." 014. «Diit Slbct unb Gfirfurd^t beutet auf ben 6l)avatter ber 'Mcbe. Ztx un= roürbigen Slufforberung fteUt er feine Giötterroürbe entgegen, mäßigt fic^ aber mit gt)r= furcht gegen bie ajhittcr. — 315. Gnbcn, »oüenben. — 3i.s. aßein ift, ne auf5u = regen. So ge()t er ju ben gplnirern unb ben ^tstjleg^ern .Jliaä Xlll. 3Uif. — 320. Gcre'ä. i(gl. ii26. iBian erionrtet ben griecf)ifd)cn -Jiainen. Jie Arudit ift bie 0abe ber Semeter ^^lia§ XIII, 322. — 321. Dffa, bo-3 0erü*t, treibt Jilia5 II, 93 bie ülcfiaier ^ur 4>er- fammlung. Slls Segleiter be-j Slres loerben geroöbnli(^ Sc^reden, Jurdit unb Streit ge= nnnnt (IV, 440), anberöroo Gnpo O', 5'-*2). X'w folgenbe ilu^ntbrung ift gan; frei. — 326 ff. aJlemnon crfdioint fdicn in ber Cbijffee IV, i.ss. XI. n22. 6oetbe folgt bem Sift^o. — 32$. Ser manngleidion Ülmajonen gebeult fd)on Bie ^>lia-j LH, I8:i. — 331. ?ie legten SJölter ber (Srbe beliebt fidi auf 32i;f. Sgl. i;3f. — 333.' Sie fc^önfte ber ^vroucn. SBgt. ^üa^ III. l.")6if. — 33(:. iöefränien, (bie 2etnpel) belrän?eub feiern. — 337. :li einen Sebciiö beuel)t fid) auf ben :>ielatiofa§. 136 ©cbi£l]t£ V. [34^-369.] 3((fo fpracf) fie unb fal) bcm Gilonben nad;; bocf) de^cnbe Sßanbte bie SUigen jie ab, bcö '^f)ö6oö ä'^^ecje ;,u fpä()on, 345 2^er firf) uon bem ClijmpoS jiir blüfienben ßrbe [)era6Iief3, ^ann baö ?[Reer burdjfdjritt, bie ^nfeln alle uermeibenb, Tiaä) bem 2:I)i)m6räifd)en 'Zljal f)ineilete, rao il)m ein STcmpel ©ruft unb lüürbit] [tanb, üon ^rojaö Golfern umfloffen, 2t(§ eö A-riebe nod) max, wo alleS ber g-efte begeljret. 350 2Iber nun ftanb er leer unb ofine ^-eier unö äl^ettfampf. S)ort erblidt' iljn bie ftuge, gemaabte i^ppriS, bie ©öttin, 3§m §u begegnen gefinnt; benn mancherlei roäl^t' fie im 33ufen. Unb gu ^ere fprad^ bie ernfte '^alia^ 2(tt}ene: „©öttin, bu gürneft mir nidjt! xd) fteige je^o ()crniebcr, 3=3 ^enem jur Seite su treten, ben halh nun ba§ Sd^idfal ereilet. (Bold) ein fi^öneö '^Qben nerbient nid)t ju enben in Unmut, ©ern geftef)' id; e§ bir, uor allen §e(ben ber i'orjeit, 2Bie aud^ ber ©egenmart, lag ftetö mir 3(c^il(eu§ am .^^erjen. ^a, ic^ f)ätte mic^ i^m cerbunben in Sieb' unb Umarmung, 36o iRönnten 2:ritogeneien bie SÖerfe ber ^i)pri§ geziemen: 2(ber mic er ben ^reunb mit gemaltiger 9a'igimg umfaßt fjat, 3Ufo [jalf id) aud) i^n; unb fo mie er jenen bejammert, äöerb' id;, mnn er nun fällt, ben Sterblichen fragen, bie ©i3ttin. 3(d^, baf5 fd)on fo frütje ba§ fc^öne 33ilbniä ber 6rbe 365 g-e()Ien foll, bie breit unb roeit am ©emeinen fid; freuet, ©af; ber fd^öne £eib, bas bevrlidie Sebenogebäube, ?^reffenber ^-(amme foK babingcgebcn ^icrftieben! 3(d;, unb baf5 er fidj nidjt, ber cb(e ^süngling, ^um 9}?anne 344. iüe^enbe, alä fie 5pf)ö6o'j ben Clmiiv Derlaficn fa6. — 346. Stü^ enben. S^ei ferner Reifet bie Grbe getreibefpenbenb CBo^: crnäfu-enb), oic[näl)renb, roeit. — 348. ilnimbrc nennt fcöon bie J^Iiaö X, 430. Sic ipäterc Sage, ba§ ÜIrf|iUeu5 im 2:f)t)ni6räiicfjen Tempel bcö ©ottcö gefaUcn, naijm @oct[)e anö Jiftgä IV. 10 f. JJach ^omcr fiel er am ffäifcficn Xl)ore. — Sie erfte Shisgalje hatte tjin eilte. — 34!». Umflofien, iiielbcfud)t , ii^nlid) wie ergoifcn44. — 3;'.l. 2Bctttampf. «Bgt. 168. — 352. Ser Göttin, wie nitdi bei ,?>omer fjäufig >*>*« ^inwti'itt, aber n-djt fo am gd}Iuffe. — 353. SSät^t', roic bei iiomcr öoitairfti fte^t, bas Sof; erroiigen überfefct. — 358. ^(n 3:'rucffef)Ier ^otben f)at bie älusgabe le|ter iianb roeggcfdjafft. — Ser SSoräcit, ot noön-f^n' 5iIio§ IX. 5i4. — 360. JliaS ni, 445. XIY, L'Oi», nadi a?o^ „gefeilt" ober „vcv einigen in l'icb' unb Umarmung". — 361. Xritogencien, loic älthene in ber ^liaä Reifet. ,^ier ftcl)t ber 9iamc, ber auf i[)re Ijot^e Sffiürbe beutet, mo^I alö britte ber ol^m^ pifcben ©ctthciten , mit Defonberm 91ad)brucfe ftatt midi. Saf; ber Skbenbc mit eetbft= gefüfit feinen SJamcn ftatt beö perfi^nUc^en ^(rcnomcnä nennt, finbet fid) me^rfac^ bei jQomer, roie ^liae Vlll, 22. XIX, l5i. — Sic Sßerte ber fir)priö, wie ^lias V, 4-2i) aSerte ber ,s"->od)äcit, Cbuffec XI,426 SBcrfe ber Siebe. — 364. .Klagen, beflagcn, biblifij) (^iob'a, 11), aui) bei .ftlopftocf, Sffiielanb, Soß (Cb^ffee I, 243). — 365. Sas fd)öne SSilbnia, roie in ber „?spf)igenie" n, 304 ©ötterbilbniS fteijt. — 368. goll trennt bie eng äufanunengcliörenben iffiorte. [370-397.] :Xd)iUno. 137 370 ^^ilbcn foU! (Sin füvftlidjcr 5Jiann ift fo nötii] auf (l'rbcn, ^af5 bic jüngere ^ilfut, bcj unlben ^^erftörenö i^egierbe Bxd) a(ö miidjtigev 3inn, ah [rfjaffcnber, cnblid) beiueife, ®er bie Crbnung beftimmt, nad) meldjer jidj ^aufenDe rid)ten. 9iid)t me(}r gleidit ber iüiUcnbete bann beut ftürmenben 3(veö, 375 2" em bic Sd^Iadjt nur genügt, bie männertÖtenbel nein, er ©leidjt bem Älroniben felbft, yon beni auogeljct bie 'ilHiljlta()rt. Stäbte jcrftört er nid)t mel^r, er baut fie; fernem Ok'ftabe ^•üfjrt er bcu Überfhif; ber 33ürger :^u; lüften unb Sijrten 2i?imme(n von neuem ä>oIf", be§ 9{aumö unb ber 9ta()rung begierig. 380 S^iefer aber baut fid) fein Wrab. ^Jiid)t f'ann ober foll id; Steinen JL'iebHng jurürf non ber v]J'forte beö 2(iö geleiten, Tie er fd;on forfdjenb umge()t, unb fud)t bem /yreunbe ;^u folgen, ^ie i^m, fo nafje fie Hafft, nodj niidjtlidje Tunfet umfjüUen." 3(Ifo fprad; fie unb blidte fdjrecflidj (jinauö in ben meiten 885 2it[}er; fd;rec!(id; blidet ein ©ott ba, mo 3terblidje meinen. 3(ber §ere iierfel5te, ber greunbin bie Sdjulter berüf)renb: „^oc^ter, id; teile mit bir bie (Ed)mer,^en, bie bicf) ergreifen; Xenn nur benfen ja gfeid) in vielem, fo and) in biefem, Xa\] id) nermeibe beö lHianneo Umarmung, bu fie nerabfdjeuft. 890 2(ber befto geel)rter ift ftetö uno ber 3\>ürbige. ä>ie(en ^•rauen ift ein 9i*eid)Iing ermünfdjt mie 9(nd)ifeö, ber blonbe, Cber (inbtjmion gar, ber nur al§ Sdjliifer geliebt roarb. 3(ber faffe bid) nun, .Uronionö unirbige Xodjter, Steige ()inab ,^um "i'eliben unb fülle mit göttlidjem 'iliibcn 895 Seinen Sufen, bamit er üor allen fterblidjen 'i)3ienfdjen i^eute ber glüdlidjfle fei, be§ fünftigen 9{ul)meö gebenfenb, Unb if)m ber »Stunbe ^anb bie %üüc beö Graigen reidjel" 371. Qüngcve, jugetiblidje. — 374. ® türmenb, bo'j ^onievifcfte iWeiiuort Soi'niu:. — 375. iDiännci t ötcnb ift bei ^ontcr Seitpcrt bcö Strco, bco iieftor unb ber Slvme bC'j äldiiHeuö. — .'!7(). Grft bic Sluciiabe Ictitor §Qnb änbcrtc Iicrabf ommt in ou'äge^ct. — 3MI. Jiofev aber. ÜJlaii cviuarlctc elcr ober üld)iUcu5. — 3M. 3"rürf = tic leiten, in§ ücben. — 382. gorfdicnb, roo fie fid) ihm öffnen wevbe. — Unb fiiiit bic näljcrc Gvtliivung {jinju. SJgl. 324. — 383. 3! od) niiditlidie S)untcl uml)iillcn. Gr at)nt nodi nidit, i'ou roo il)m ber Sob bro^t. 3lud) bie ©öttcr roificn cö nodi nidit. — 385 f. (Sine fd)önc (Soctbe cigentiimlidje SPorfteUnng. Diod) J>Iia'j I, 200 erfennt ÜldiiUeuä bic SIthene an bem fürditcilidK-n Wlanjc i^rer älugen. l'gl. n;f>. jgier roirb unter f ducrfs lid() ber biiftcre, trauernde S^licf ycrftanben. — Sso. S>cr ^-reunbin. Scibe ftanbcn auf Seiten ber Sldinier (gtiao 1, 208f.). — 387. Joditer rebet fie bie auä bem ,'önnpt bc'j 3»-'i''J geborene Slthcne an. »i*gl. 232. — 391. Jrauen, hier oon ben öiöttinncn. — Jcr Siebe ber Slpfirobite ju 2lndüfcö gebentt bie g,liao 11, 8i;if. ; qI-j bcibcr go^n er= 'dicint aiineiaä. — Jyionb ift ik-iroort beo lllenelaoo, aber and; 21d)iUcU':', Cbt)ffeu§ unb llicleagrcö haben blonbcö i-'aar. — 3!i2. ßnbymion tomnit bei ^omer nidit vor. Sciene »erliebto fid) in it;n. i'gl. 3?b. I, 3. 34. — 3!t7. Jco ßroigen, i'inftcrhlidien SJadiruhm^. 138 ©rbtdjtc V. [398-421.] ^HiKaö eilioi fdjmücftc ben fyitf? mit ben golöenen Soljlcn, Sie bind; ben uieitoii r)i"aum bcs .'oimmclQ unb über bas '"I3icer fie 3;ragen, fc^ritt fo l)inauö imb burd^ftrid) bic ätf)eriid}cn ^lläuinc 400 So lüie bie untere Siift, unb auf bie 3!ainanbriid)e .V)öl)c (Senfte fie fdjnell fid; Ijinab, ans ineitgefctKi'c örabmal JilDctCö'. 5iid)t blidte fie erft nad; ber ^-efte bcr Stabt I)in, 9iid)t in bao ru£)ige 5s-clb, bao 5unfd)cn bcc beili^en .\antI)o§ ^mnier flief3enbem Sd)mud unb beö Simoie fteinigeni breitem, -los Strodencm S3ette f)inab nad; bem fiefigen Ufer fid^ ftredet. %d)i burd^Iief if^r 33Iid bie 9iei§en ber Sd^iffe, ber S^^^te, <SpäI)ete nid)t im ©eroimmet Fierum be§ gefd^äftigen i^agerö; 3)ieern)ärtö manbte bie G)öttnd)e fii^, bcr 3igeifd)e ^'Oügel g-üUt' i()r "oa^y 3(ugc; fie fül) ben rüftigen '^^eleionen 410 Seinem gefd)iiftigen ~i>olfe ber ithjrmibonen gebietenb. ©leidj ber bemeglidjen Sd;ar 3^meifen, bereu ©efdjäfte 2:^ief im SSalbe ber eitenbe Slritt bes S^gcre geftöret, ^^ren Raufen jerftreuenb, rvk lang' er unb forglid) getürmt mar; SdjucU bie gefellige iicenge gu taufenb 3djaren ^erftoben, 415 SÖimmett fie ()in unb l)iv, unb einzelne ^laufcnbe mimmeln, ^ebe bas ^Üic^fte faffenb unb fidj nad) ber 'Ilcitte beftrebenb, .*pin nadj bem ahm ©ebäube beö fabi)rintf)ifd)cn Äegelö: 3(lfo bie 9}a)nnibonen; fie Ijäuften Grbe mit (i'rbe, iHingö von aw^m ben SÖaE. auftürmenb; alfo erroudjö er 420 C^ö()er augcnblidö Ijinauf in befdjriebenem Greife. •Mü — 408. Tiad) öUaS XXIV, 3i(Jff. — 401 f. 3115 (ärabmal beS 3{efi)ete-5 auf einer §Bt)e ber Qbem jroifi^en ben beiben gH'ffß" '"<!'■' i'ie SEavte ber Jroer (^^^''^'^ 11- "•'- tf-^ — 'JHc^t 6 tiefte fie it. f. ro. Srefftic^e öinroeifung auf bie Umgebung ber Slabt. — Ser gefte, ber Surg ^jJcvgamoä. — ®cm' 3£antI)o3 ober Sfamanbroä (Jtia? XX, 74) giebt Gioetlie Ijier baä .'gomerifcfie S3eimort üon {ylüffen (3[ia>j XI, 72';). — Se'3 (3imoi5. Ser fleinere Jtu^ Simoiö fommt feltener bei iiomcr uor; in bcr 'Jiiitje bc3 ^eUesponto? fliegt er in ben Stamanbroo. — Statt breitem, ?;ro(icncm ftaiiD früher breiten, SrodEcnen. — 2>er im Sommer feicbte gluß fd)eint breiter, im (Sigeitiaij iu bem einen fx-cunblicfien lUnbUcf barbietcnben iBafferreid)en .{»auptfluffe (fliepenbcn 3d)muc£). — Sagero, liier von ben ium 'l*ertebr bienenüen freien flaume junfc^en ben ,-^elten unb einerieito bem ü)ieere, anbrerfeito ber jliauer. — 4o:i. 2) er Sigeifdie i>ügel, nahe bei ber i)iün£iung beo Staman&roo. — 110. gütlt' it)r bao 'Xuge, nabm ihre ilugcn allein iu Jlnfprud). — iSeleionen. *^eleion, neben ber geiuö^nlidjen (Vorm (i*. mj, bat .vöomer meift am Sijluffe, loo bie .ftafu'5 beo sp-atrongmifum^ bie beiben legten iSer^füfee au3= füllen. — 411. (iSefcI)äftigeu J'ie äSieöer^olung CS. 408) ift überfe^en. — 415. Jer I'rudfeljler ber jioeiten älu9gabo serfdjoben ift in bie Stu'jgabe le^ter jgianb übergegangen. — 41G. Ginjctne Saufenbe, tooI)! ber Jlbiuec^ötung roegcn ftatt „taufenb einselne". — 417 f. Sie kmeifen fütjren cllenbobe tegelförmige Sauten auf auä Grbe, Üehm, Jannens reifem u. f. w. — jüebe ba^s Süic^fte faffenb. Sie ergreifen, ba fie au'geftört roorbeu, wai fie faffcn (önnen, unb laufen nai) ber iiUtte bei ^Saueö ^ufammen, nidjt auf bem uon ihnen auf!erf)olb ibreo i^anes geebneten iStabc. — 41 i'. 91 Ho. S-cn 93ergleid)ung5pKn(t biloet bie raftlofe QJeidUiftigteit. — S^äuften Grbe mit Grbc. I^gl. 3i;. [422-44'J.] ÄdjiUcio. 139 9(bcr lUdjiÜciiö ftanb im (^)vunl>c bcö "^•^cd)cvc, imuu'bcn dimß von bcin [tür^enben "l^'-aii, bcv um il)n, ein Dcnfmnl, emporfticg. -Otnter t[)u tmt i.Ht()cne, nid;t fern; bes 2(ntilüd)05 33i(bun!."i 4'jü ^üttte bie Giöttin ein, nidjt (\my, bcnn I)errlid;er fd;ien er. S3alb nun, ^iuvüdt^eiuanbt , erblirfte ben Aveunb bcr 'i>elibe ^teubitj, giui} if)m entcieiU'n unb fpvad), bie .(^anD i()m eriireifenb: „^^rauter, fommft bu mii audj ba'5 evnfte (^efd)äft ^u befördern, S^aö bei ^^üui^Iinge %U\i^ mir nal) unb näl)er üollbrini^ct':' 430 ©ie(), uiie rincjö ber S'amm fidj erf)ebt unb fd)on nad) ber lliitte ®id) ber roüenbc 2d;utt, ben ilreis »erengenb, ()eranbrängt I ©oldjeö mag bie ^llienge iioKenben, bod) bir fei empfo()[en, ^n bcr 9}iitte baö Tadj, ben Sd)irm ber Urne, ^u bauen! C')ter! 5uiei '^Uatten fonbert' id; au5, beim Wraben gefunbne, 435 Ungel)eure; gemifj, bcr Grberfd)üttrer '^^ofcit)on ^{if5 vom Ijo[)cn ©ebirge fie los unb fd^Ieuberte l^ierfjer Sie nn be§ l\)ieere§ 9tanb, mit 5Ue§ unb Crrbe fie bedenb. T'iefe bereiteten, ftcllc fie auf. an cinanber fie (e()ncnb, S^^aue baö feftc Wedelt! barunter mi3ge bie Urne 440 3tel)en, (jcimüd) uerma(}rt, fern bis anö C'nbe t>er ^agel ^•üUc bie Öüdc fobann beö tiefen 9?aumeö mit (S'rbc ^mmer uieiter f)eran, biö baf, bcr noUenbetc iUgel, 3{uf fidj felber geftül3t, ben fünftigen 9Jienfd)en ein 9)ia( fei!" 9((fo fpradj er, unb 3^"^' f^aräugige ^od^ter 2(tl)ene 4-ir. ."oiclt if)m bie .'>>ünbe nod; feft, bie fc^rcdnd)en, bcncn im Streite Ungern nal)et ein Diann, unb menn er ber trefflic^fte märe. S)iefe brüd't' fie gefd)(offen mit göttlidjcr, freuntilidjcr 3tärfe 9Siebcrl)otenb, unb fprad) bie I)oIben, erfreuenben 'iöorte: „!i:!ieber, roaS bu gebcutft, iioUcnbet fünftig ber 2!'einen 422. 3^e'3 SJccOerö, beö tiefen vuiib i>om Sallo umgebeneu :)iaumeö. Sgl- 441. — 423. Stiirie""'-'''. immer mehr fid) haiirenben. iVi|l. lauf. — 424. mibung, OJcflaU. — 425. 6r, ber ic()cinbave Ülntitodioä. ler gan;e 3>erö roeidit uon .^omery ©ebraucb ab. — 428. Xrauter, bei SJoji im Slnfange beo i^eriei „irautefter" (nfHoy). — 42.'. Jer ^üngUnge, a/'.»;««. wie Jilioo VlU. 29S. — ilal) unb niiber, immer mliev. — 435. S'ay iiomerifcßc IHniüort Grberfdjüttrer ftcl)t ^ierbejeidjnenb. — 4JG. i'om ^obcn ®ebi"rge, bem J^bo. — 438. «.bereiteten, nacbbem fie behauen finb. — 43 J. ijiite, fteincrne. — Sie Urne, mit ber 3lid)e bciber greunbe. Sgl. oben 28 f. — 442. J)er fo= genannte ©rabfiügel beä äldiiUeuö ift ein Äegel. — 443. Jer 2>rucffel)Ier ber vueiten 2tu§= gäbe gcftürjt, uiedeidit burdi 423 öeranlopt, ging in bie Sluögabe le^ter ^ant> über. — 444. filariiugig. 2o gab (>5oetl)e ba§ i^omerifdje y/.ioxtn/ii: roieber. 'Sgl. 4.')7. 476. a.*ofi blauäugig^ SBolf gtauiiugig. a>gl. -L')?. 471. — 445f. Sdirecflid) unb unna^i» bar (fo erflärt man •'(kttto:) finb ^beiioörter ber yänbe ber Wötter unb i-velben. ^omet nennt bie beä .)ld)illeu-j männerm orbenb. — Slahet, luie .Jliaö VI, 127. VII, 114. — Jref ilidifte, ftärljte. — 4 IS. ÄSieberlio lenb luieberl^oU, roiebertiolentlit^. 140 ®£bid)te V. [450—475.] Setter, fei cö nun ic^, fei and) eö ein anbrer, icer meifj es'^ 400 Stber Iaf5 iinö fogteid;, au^ biefem bnincjenben ilreife Steigenb (jtnauf, be§ 9SaIIe§ ei-()a6enen "Stüdax umfd^reiten! Sorten 5eigt fiel) ba§ 9)ieer unb bas Sanb unb bic ^nfeln ber ^-erne." Sllfo fprad) fie unb regte fein i^er^i unb ()o6, an ber önnb if)n ^'üi)renb, (eic§t i()n I)inauf, unb alfo umnbelten 6eiöe 4 Um ben erljabenen 9tanb beo immer umdifenben Sannneö. 216er bie ©öttin Begann, bie Blauen g(än;ienbcn 3(ugen (Segen ba§ 9}ieer gemenbet, uerfudjenbe, freunblid;e 93orte: „2i>e(d^e Segel finb bie§, bie jafjlreid; (jintcr einanbcr Streben bem Ufer gu, in meite 9^eif)e gebefinet? 4 '3!'iefe na()cn, mid} bünft, fo balb nidjt ber [)ei(igen Grbe; '2^enn nom Straube ber 2.lsnb uiof)t morgenb(id) ifjuen entgegen." ,,Srret ber 53(irf mid; nid)t/' uerf et^te ber gro^e ^setibe, „3:;rüget mid) nid)t bas 53ilb ber bunten Sdjiffe, fo finb eö ^üfjne pljönififdje iOianner, begierig mand)erlei Üi'eidjtumö. 4G5 2(u§ ben l^nfeln füf)ren fie fjer raittfommene 9iaf)rung 3u bem adjaiifd;en C*eer, ba§ lange üermif5te bie ^iifu^r, 3ßein unb getrodnete ^-rudjt unb i^crben blöfenben ^iel^eä. ^a, fie foUen, gelanbet, midj bünft, bie iniffer erquiden, (Sfje bie brängenbe Sd;lad;t bie Dceugeftärften (jeranruft." 4 „Söafjrlid;/' verfemte barauf bie bläulid; blidenbe ©ijttin, „iieineömegeS irrte ber -lliann, ber, ()ier an ber .Hüfte Sid) bie Si^arte 3U fc^affen, bie Seinigen fiimtlid; erregte, künftig inä I}oI)e üJieer nac^ fommenben Sd)iffen ^u fpä^en Cber ein ^euer ^u ^ünbcn, ber Steuei'nben näd)tlid)eö 3cid;en. 4 450. l'ci^ter, rom Ü6erlctienbon. — 4.'il. ?rangcnbeii. i!i5l.4ol. — 452. 9?ü(fcn, wie 52. — 45y. Porten, feit bem ledijeljnten Jsaftrfjunbert eingefüijrtc erroeitcrte g-crm, Quc^ nod) fpäter t>cn C3octl)c gcln-aucf)t, iric rtouft 11, 42U4. — 'Jic 5,nfeln ber gerne, roie ^^^ia'J XXI, 454 fernliegenbc (3?o§ :' f e r n c r e) j; n f e [ n. — 458. SS e r f u d; c n b c , nacf) ferner ^Mias II, 73. Sgl. Jpcvinaiijt iiiib S^orotfieo IX, 112. Sie roitt iljn ben trüben ©ebanfen entreißen. — KU. ijcilig, roic ©rbe iinb älleer bei .t'cmer <)Ta ^ei|cn, ivaä ä'ofi fettig übcrfe^t. aSgl. 54. — 462. iUiorgenblic^, »om DJlcrgen (Cften) ^er, jpie Cbtjffec V ni, 28. — 4(;4. a^ u n t e n , bunt angcftriAcncn. SDie gdiiffe öeifien bei ,'öcnicr r o t ra a n g i g , von bem roten 2lnftric(i. ^ier roirb bei ben (2d)iffen ber '^spniter ein bunter SJnftrid) an= genommen. — 4C5. *^J [)önitifd)e Sicinner, ti'ic Julias XXIII, 744. -^ SDJandierlci iReid)tum§, allerlei SBcrtfadjen, bic fie bngegen eintnufd)cn. S.'g[. 487. ^jlia? YII, 472. — 466. Stnö ben ^nfetn. 5,n ber ^lias fcmnrt Sßein umnittclbor nu5 Semnoä (Vll, 467 ff.). Jie i}-l)öniter werben i)ier als fiilme 3?ermitt(er ber 3"tu'}i^ mä^renb bc3 J^riegcä gcbad)t. — 468. J-rudjt, ©etreibe, baS iiortjcr an ber 2uft getrodnet ift. — SIbtenbt'n, im ircitern Sinne aud; oon D^inbern. — 470. J)rängenbe, bebrängenbe, in ber 3iia§ XVm, 248 (}/.fyciii]. a?g[. gauft II, 4091. — 473. Erregte, nntr-fcb, wie bei J^omcr oTfjoyitt ftef)t. [176-503.] 3Vd,iUct6. 141 Tcun ber meitcftc !:1iaum cvöffnct firf) ()ier ben ^^(ui^cn, "•Jammer leer; ein '3d)iff beiiictuu't [tl•oben^ell 2d)iffcn C?cv folgt. A"üruial)r, ein OJinnn, non Cfcanoo' 3tvömcn .i\ommeitli unb törnigco öolö bes (jintcrften "^Ujaiiö im l)o()(en 480 ©d^iffe fül)rertb, begicrioi, nad) ^aufd) baä 5Jicev ?,u burd^ftvcifen, ^mmer roürb' er tjefefjn, lüoljin er fidj luenbete. 2d)ifft' er 5^urd; bie faljige 'J-hit beo breiten ^^ettespontoö dlad) be§ .Hroniöen !:ll>ietV unb nad) ben Strömen 'j(gi)pt05', 2)ie tritonifdje 3ijrte .^lu fetjen iierlangenb, inelleid;t and) 485 2ln bem @nbe ber Grbe bie nieberfteigenben Stoffe .^eIio§' ju begrüben unb bann wad) öaufe 511 feieren, didd) mit 3Saren belaben, roic mandje ^üfte geboten, 2^iefer mürbe gefebn fo IjinmärtS alfo and) fjermärtö. Selbft aud; luotjnet, mid; biiudjt, bort ()inten 5U, mo fid} bie i)iad)t nie 490 brennt yon ber (jeiügen Grbe, öer emigen hiebet »erbroffen, 9Jtand;er entfd;to|fene ^JJ^ann, auf 3(benteuer begierig, Unb er magt fid; ins offene ^Jieer; nad; bem fri3()lid;en ^Tag ^u Steuernb gelangt er [)iel)cr imb ;^eigt ben .'oügel von ferne (Seinen Wefellen unb fragt, uias I)ier M^ S^idjm bebeute." 495 Unö mit bcitcrcm iMid eriuiberte fro() ber ^^'elibe: „'llHnötidj fagft öu mir \)a^, beö meifeften isaters Gr^eugter! 3iid)t allein bcbentenb, maö jetjit bir t)a^ 3(uge berüljret, (Sonbern baä künftige fdjüuenb unb ^eiligen Seilern »ergleid^bar öcrne ()ör' id) t>id) an; bie ^oltien Sieben erzeugen 500 9ieue Sl^onne ber ^Hiift, bie fd)on fo lang' id; entbel)re. äl'ol;( loirb mandier baber bie blaue 2Öogc burd)fd)neibcn, (Bd)auen baS l;errlid;e .Vial unb ju htn 'Huberern fpred;en: ^t>ier liegt feine§raeg§ ber 3ld^aier geringfter beftattet, 476. @oct[)c micb nic^t im fünften giige ben Srod)äu§. — 477. gtre&enben, nad) bcv fiüfte faljrenben. Sgl. 474 — 478. ©trömen, uonber gtut, bei i>omcv onui. — 47;t. *4jr)aft§, roo[)in bie airgonoutcn gefahren. — §o^[en, geiäufigeä fTomcriftleS S3ei= toort, loie and) »JOS; ebcnfo v.si faliig unb breit. — 4>;3f. Jco Ärcniben äBieg', ilrcta, nad) ber bei ."öomer nicbt ermähnten Sage, ber freiließ 3'"^ "uf .Kreta lennt (Cbijffee XIX, 17:»). — .löicr fcöeint Strömen von roirKic^en glüfic"/ bem 32il, ber no(^ bei iiomer ^;!ignptoö f)cißt, unb bem Triton, ä" flehen. — Sie tritonifcbe (bie große) £t)rte bentt fid) ©oetbe in ber 9Iüt)e bes vom Sriton burcSfloucnen tritonifc^en See§. — 4S5. 21 n bemdnbc ber Grbe, am SBeftenbc (J$lia3 A'IU, 485). Sgl. r)l2ff. — 4SSf. Sie Cbnfiec legt bierber baö Sonb bor .\limmerier (XI, 14 ff). — 4:t4. 'Xa>ä 3cid)en ift ber ^■«ügol feU'ft, nad) vomcrifdiem (Bebraudjc i>on n>;i(a', ba'i iio^ Ü)t a l überfejt. — 4yt;f. 3eä ipeifeften Sßaterö, Sfeftoro. l^gl. giio-ä 11, 370. vu, 325. — 49S. ajergleicfibar. a>gt. ^ermann unö Sorot^ea IX, öS. — öuiff. 9Jac5 3lio5 vn, 87 ff. — SÖIauc, bunteU blaue, wie bei Jgiomcr iofid/;; unb y/afzic oom ÜBeerc ftebcn- — S)ur(^id)neiben, bei .'Öomcr nur oom Sd)iinmnien, wogegen ba§ einfQ«^e fcbneiben im 0riecf)iftfien unb 2atei= uifd)en »om Schiff fteljt. 142 ®Ebid]t£ V. [504—532.] Tenen ^uvücf bcn SBci^ ber '??uiircn Strenge ucvHitjt ()at; 2)enn nidjt lüenißc tviujen bcn türntenben ^Oi'Otl sufammen."'' 505 „Dcein, fo rcbet er nirf)t/' uerlefete l^efttg bie ©öttin: 'Se^et', ruft er cnt^üdt, von fern ben ©ipfet crblicfcnb, ^'^^ort ift bas !§errlid;e Wuü bes cin^icjen grojscn '^^eliben, 2)en fo frül^e ber ßrbe ber 'Sioiren SÖillfür entriffenl' 'iTenn bas fag' \d) bir an, ein UHif)r()eit5lief)cnber Sefjer, 51 1 1;em je^t augenblicfö baS .Slünftige ©i3tter ent()ül(en: 2Öeit üon Efeanos' Strom, mo öie Ovoffe .'oe(ioö [)erfüf)rt. Über ben Scheitel fie (enfenb, biö l)in, roo er abent>ö fjinabfteigt, ^a, foireit nur ber 2;ag unb bie "Tiadjt reicht, fie()e, oer breitet Sic^ bein ^errlirf)er 9^u()m, unb alle 5>ölfer iieref)ren 515 Teine treffcnbe SLnif}! bes fur3en rü()m(id)en i-e6cn§. ^öftlidjeg [)aft bu errcaljlt. 3Ser jung bie Grbe uertaffen, 3Sanbc(t audj emig jung inx 9^eid)e '^>erfepfjoneia§; Graig erfd;eint er jung t^en künftigen, eroig erfe[)net. Stirbt mein 3>ater bereinft, ber graue reifige '^^eftor, 521 ) 9i?er beflagt if)n atsbannV unb felbft uon bem 3(uge bes Soljneö 2Sä(;,et bie 2:^l)räne fid) faum, bie gelinbe. i^öKig nottenbet Siegt ber rufjenle ©reiö, ber Sterblidjen l}err(id}e'ö 'lliufter. 3(ber ber Jüngling fattenb erregt unenblidie Sefjufudjt 2(I(en künftigen auf, unb jebem ftirbt er aufä neue, s.-ä ^er bie rü^mUd^e ^^at mit rü()m(id^en ^()aten gefri3nt roünfdjt." ©(eicf; uerfefete barauf einftimmenbe Sieben 3Id;ir(euö: „^a, fo fdjä^et ber 9Jtenfd; ba§ 2eben al§ f)ei(igcö .stieinob, Xafe er jenen am meiften ycre()rt, ber e§ trot5ig ücrfd)mäf}et. ■DJ^andjc Tugenben giebt's ber f)o()en iia-ftänbigen 'Xi>eicif)eit, 030 9Jtand)e ber ^rcu' unb ber '^^flidjt unb ber alleö umfaffenben Siebe: 3(ber feine roirb fo iierefjrt von fämtlid;en i^ienfdjcn ö04. Sei- üKoiren, ber Sc^idfalägöttinncn , rote giiaä XXIY, 4!i. — 510f. iigt. Cbtjffce I, 201 ff. — 513. Sen ®d)eitcl, bie iDHtte beö §imine('5 (-^ünd ATII, 6S). — .516. STeine treffcnbe aBaI)I. i'gl. Evitas I, 362, mononabcr IX. losff. alMueicfit. — 518. Sgl. S8b. 1, 2. 225, I2yf. Sic Sdiattcit bcljaltcn in bev Untcmiclt bie (^cftalt, in roeldior fie bie ©rbe »crlaffen Ijabcn. — 51h. troig crfcl)nct, in croigcm XNiigcnMcijc. 3?gl. 524. — 520. Eer graue reif ige SJcftor. So iibcrie^t 33op >'f()oir !jt7Tt;/.üta iWoroio Cbt)ifee m, 43i>. — 522. SIBäl5ct, Öcgenfa^ bc-S i^omcrifd^en fallen, ftürjcn. — Sie gctinbe, Scgenfa^ jum .fiomerifdicn ä^ciroort ^ciß, bitter. Ta-j iSeiroort rtp»,)' (roeicf)) ilberfc_§t i'oB jort, särtlit^, tröpfetnb. — .^23. 2;er ru^enbe ©reio ift allgemein ;u raffen, nidjt auf D?cftor 5U bejicticn. — ,öcrr[irf)C'3 Dluftcr, ba er bas ganje Sebcn voü aufgelebt. — 524. Statt e r r e g t (473) foU es it>o()t regt tjeißcn. — 527. aScrfe^te einftimmenbe Dieben, nidit fiiomerifcO; C'j müBtc audi Siebe fieipcn — 528. 2>cr SrudTcljtcr fd)ä§t ift nuy ber jrociten 31iiögabc in bie (c^ter .'öanb übergegangen. [5:3:3- 555. j T^diiUcis. 143 SÜQ bcr fcftcvc Sinn, bcr, ftatt bcm ^obc ;u iiioirfKii, 'Bdb]t Der Mevon (bemalt ^lUin 3tveite imiti(-( l)craiuuft. 535 3(ucf) cljriüürbici fogav crfc^einct fünft'cieu ©ei'd)(cd)tevn ^\€\Ki-, bcr, mü)C bebräiunt non 3d)anb' imb vMi"<i»tr, cntfd;(o)icu Selber bie Sd^iirfe bes (i'r^cö ^um garten Öcibc oteiuenbet. ilUbcr 'i^iflcn fo((^t if)in bcr >1{iif)in; am bcr Mmib bcr 'iHn-vucifluiu} 9cimmt er Den l)crrlicf)cn .Uran^ bco luuicnncltlidjen SicßCö." ö-jo 3Ufo fprad) er, ^od) Um crunbertc ^^^atta§ 3(tf)ene: „3d)id'(id)eö ()ei[t tm flCiprod)cn; t)enn fo (ie!.u'iVict'G bcn '3Ja'nfd)cn. Sclbft bcn OJeriiu^fteu crl)ebt bcr 3^pt)Cöcjcfa()reu "iHn-adjtuiuj. ^err(icf) fte()t in ber 3d)(ac^t ein ^necfjt an bes Äönti^cö Seite. <£c(bft bcö f)äii§(id^en 2öeibcQ 9{u()m »crbreitet bie Grbe. 545 ^nnner nod) luirb 3((fefti§, bie [tifle ©attin, i^cncnnct Unter tten •V'^clbcn, bie fid) ^üv i()rcn 3(binetoö öabingab. ■Jlber feinem [tef)t ein ()err(idjer gröfeercQ ioö nor 3((§ bem, mcldjer im ©treit nn5äf)(ic;;cr lliiinner t>er erfte Cf)nc ATiti^c gi(t, bie l)ier, adjaiifdjcr 3(b{'unft 550 Cber [)eimifd)e ^^()ri)(^cr, uncnb(id;e Kampfe biird)ftreiten. '\1inemon)ne mirb c() mit itjren f)err(id}cn Töd)tcrn o>ener 3d)liu1)ten iieri3eficn, öcr erften iuntlid)en kämpfe, Tic bem Mroniöcn baö -lieid) befeftigten, mo fic^ bie C"rt>o, 'il>o fid; .Oimmel iinb OJiccr bemegten in flammenbem 3intei(, 555 Gf) bie Grinnrung t)erlö)c^en ber argonautifd)en ^ü^n^eit, 533. geftctc, iirnjoiiibhiUid) fefle, ei» .«topftorf uiib SSofi beliebter Öebraucf) bc-S floiniiaratioo. — 535 — 53!'. Siefe Mufcfiniimig ift ber ^eroifd)eii ,Seit ber ©riedjen fvemb. iEie i'cicbc bC'5 Hxik loirb iitv Strafe bc^ Sclbftmorbe'ä nidjt oerbrannt, fonbeni befiattet, erft bei Jittn-j iinb Duintit-i roirb Ütia^j tro? bes Sclbftmorbe-i allgemein betrauert unb e^renocU i'erbraiint. ~^Htiöar macfit bem Jltai teinen ißoriuurf auö bem Selbftmorb iinb 3lriftotele>j tagt im i;iebc auf bie 2ugenb, au-s ikrlangen nad) i^r feien äliaö unb Scöilleu-S in ben yabe'ä gegangen, üluf ber onfel .»teoo galt bie Sa^iung, roer nid)t ebrenooll leben fönne, föUe nid)t ef)rlo§ leben; bie Jleifd)en *Sed)er , bao £d)ierlingtrinten , um ^tm iieben ein (rnbe -^u niadjen, waren berüljmt. Jreilidj waren in Sitten unb J heben biejenigen eftrloö, bie ^ant) an fidi fetbft legten. Slriftoteled tabelt nur ben Selbftmprb auy Jlrmut, Siebe cber ftummer ab uumännlid). — .^37. Jie Scbörfe beo ßrje-j, wie i'0% bao i'on bcr vanje gebraud)tc öi" /uXy.tö überfe^t. .^ier Dom gdiwerte. — 3"'-''' i'oitierifdte-j •»ciwcrt be'S t'etbeo (/(nlt;). — 530. Unoer welflitfi finbet fic^ fo wenig bei .öomer wie ber Siegcstratij. iDer Jrudfeljler Siegerä ging auä ber ^weiten 3lu-jgabe in bie le^tcr .vianb über. — 5Hi. 3? od). Sie bringt bie ;Hcbe auf 2ld)itleu^ ;urüd. — 541. Sdiirf ItcftC'S, bei i>omer umifia. ivcuaiucr. — 544. Je^ ^äu-jltcfien, auf ba-j you^ angewicfenen. — 2a§ bie Grbe ben 3lul)m oerbreitet ift nid)t jöomerifd). Cgi. Cbm'fee I, 29yf. — 545f. Sllfefti-J. i!gl.-J4i'f. — 547. i^ieUeid« berrlidi^gröBereö. — 54!'. C f»ne grnSf' "i*t i">omeriid) unb jegt roenigften-j rec^t nüd)ter«, ober bamalo war berSluöbrud roolil nod) neu für „unftreitig". — 550. "^jgrngen, )oie alle Sluögaben lefen, jonr wol)l J'rudfel)ler. >^>t)rngcr iteht Ijier oon allen !8öllern iUeinafien-j. Grft bei t>in iragifern ipurbcn fo btc Xroer genannt. — 551. iBinemofnne eridteint bei isomer noe^ nid)t al'5 ü)iutter ber liJufen. — d5l'. Tie erften göttlit^en .«idinpfe, mit bcn litanen. iigl. 2S5t. — 555. Jer orgonautii'c^en ÄüE)nt)eit. Jigl. Cbnfiee XII, Cüff. 144 ©föidjte V. [556— 5S0.] Hub .'[^cvfuliicf^cr .^raft nid)t mcljr bie Grbe cncbenfcn, 3((e ba^ biefcö ©cfilt» imt> bicfc i^ufte uid;t follten Münben Ijmfovt ^eljnjäfjriijen .<^ampf imb Die @ipfet bcr 5'f)aten. Unb bir loar e§ beftimmt, in biefem Ijerrüc^cit ilricgc, ©er gang ^etta§ erregt unb feine rüftigen ©treiter sgu ilbcr ba§ ilJieer getrieben, fo nne bie legten 33arbaren, 33unt>eögcnoffen bcr "^roer, ()ie()er ^um .Kampfe gcforbert, ^mmcr bcr ßrftc genannt ^n fein, al§ Aüf)rer bcr isölfer. 3So fidf; nun fünftig bcr Äran^ bcr ru()igcn i)länncr nerfammelt Unb ben ©änger oernimmt, in fid^eretn .§afen getanbet, 5t;: 9tul)cnb auf gef)auenem ©tein iion bcr 5(r6eit be§ 9iubcr§ Unb uom fd)rccflid)cn iiampf mit unbejunngtidjcn Letten, 3(ud; am (jciHgen J-eft um bcn I)crrtid;cn ^icmpcl gelagert 3euö', beS ChjmpierQ ober beö fcrnetreffcnben '^n()öLioö, 2Senn ber rül)m(id}e ^rei§ bert glüdHc^en Siegern erteilt raarb: ctu ^mmer rairb bein 9^ame juerft non ben Sippen be§ Sängerö ?3^Iie|5en, roenn er üoran beö ©otteS preifenb ern)ä[}ntc. 3UIen crf)e6ft bu ba§ .feil '^^^ gegcniüiirtig, unb allen !Japfern ucrfi^tüinbet bcr ^"Hufjm, fidj auf bid; einen uereinenb." Vorauf mit ernftem 33(id verfemte lebfjaft 3(c^itteu§: 575 „•iDicfeg rcbeft bu bieber unb n)o[)(, ein nerftänbiger Jüngling. S)enn jmar rei5t c§ ben lOknn, §u fe^n bie brängenbe 5[Renge Seinetroegen wcrfammelt im Seben, gierig be§ <3d^auen§, Unb fo freut eö if)n aud^, ben f)olbcn (Sänger ju benfen, S)er be§ ©cfangce .^i^rauj mit feinem -Jtamcn ucrf(cd;tet: r.so 556. §erfiiti[d;cr firaft, ber Stictten be§ ^eratlcä. aSgl. giiaä VIII, 362ff. — 557. ©cfilb änbcrte ftatt beö uriprünglid^en Jelb bie aiiiuijabe legtet §anb, loie 558 ben friU)ern Seräantanfl (Sitiifl oerlünben. — 5ri8. Sie @ipfel ber Saaten, bie ^bc^ften Saaten, loic bei iJSinbar äxooy mit beut ©enitio fte^t. — 561. Sie legten, roic 331. — 5(;2. Sie 33unbeägeno'ffen ber Zroer f)ci^en in ber Qliaö IV, 438 »on Dielen Orten berufen {nolüxliitni). Ser Jlatatog bcrfciben (Siiaö 11, B19 — 877) nennt (otdje au'3 ©uropa unb .(Ucinafien. — 563. (Senannt su fein, nac^ Somerifiem Sprarf)gcbrau(() für gelten, fein. — üllä g-üfjrer ber SSöIfer, unter atten gürften, bie aUe ^iiljrer itjrer Söölter raaren. 93g;. :5!ia5 If, 760. 769. — 5(;4. .«ran-,, nidit §5inerifc^ für .ftrei'j, mmn au-:^ ber .«fran^ bed .ttriegeä äfinlid) XIII, 736 fte^t — .')65 — 567. 2Uä Ort beö (Sefange-J rpirb Ijier ber ^afen, nic^t, itiie bei .'^oincr, ber liiar(t genannt. Saö SJitb oon einer yafenftnbt liegt l^ier fefir na^e. — r>6s — ^iq. aBetttdmpfe ber Sänger fanben bei ben groften Öötterfeften ftatt, beren freilid) .sjorner nod) nicöt gc= benU. itgt. 350f. — ,3-crnctrcffeuben. ätpoKo Ijat meljrere ^yoiiuiJrtcr, bie i^n al'ä au? ber gerne treffenb be^eidjnen^ SBofi fet)t bafür ba-S cinfad)c treffcnb. — 572. Sie ©önger fc^ictten il)retn cpifc^en (Sefange einen filr^ern ober löngcrn ^^<rci>j axi einen ®ott oorauö, ein fogenonnte'S ^.jjrooimion, roao ÖSoetlje auä SBolf^ Prolegomena S. CVIf. TOU^te. — :'>7i». j^oibcn. Sa^ §omerifc^e iöeiunirt beö Sängerä f'n<]o!>; überfegt 55o6 Ueblid) unb erfreuenb. — 580. eigentümlich ift baö t)ier genjüfjtte Siib. einen ilranj, ein Sieb flechten braudjt audi ijJinbar. ^Si^wx täfe lieber oerflcd;te. [581-60:5.] _^^iU,i,. 145 3{6cr roi^cnbci- ift'ö, ficf) nafjücmianbter (^k'finnung Gbelcr 3Jiänner 3U ficun, im 2zben, [0 mid) im 2'obc. 5)enn mir roarb auf bor ßrbe nid;tö iiöitHdjevö jematö gegeben, 5([ö mcnn mir Hjar bic -Oanb, bor ^e(amonicr, idjnttdt, 685 3(bcnbS und) gccnbigtcr 'Zd)iad)t unb gcuniltigcr aJJiUjc (£id) bcö 3iegeö crfrcuenb unb niebcrgcmorbeter geinbe. Söafjrlidj, baö furjc Sebcn, eä märe bem "LKcnfci^en ^,u gönnen, 2)a^ er eö frol) i)oIIbräd;te, 00m DJtorgen bio an ben 2(benb Unter ber Sjdk fi^enb unb Speife bie ^^-üUc geniefjenb, 690 9(ud; baju ben ftärtenben Sein, ben Sonjeube^minger, ar^enn ber (Sänger intie'ä 'in-rgangneS unb ilünftigeö brächte! 9lber ifjm marb [0 woijl nidjt jcneä ^Tageö be|d;ieben, 2)a 5h-onion erzürnt bem ffugen ^apetiben, Unb ^^Minborenö Öebilb .s>epr;aii'to§ bem ^tönig gefd;affen; f95 S^amalö mar be[d)tcffen ber unuermeiblidie ,"sammer 2iaen fterbnd)en 91ien|djen, bie je bie Cröe beroüljucn, ^cnen .s>eIioö nur ^u trüg(id)en .^^offnungcn leuchtet, 2:rügenb [elbft burd) binnnlifdien Oilan,^ unb erquidenbe Straljlen. 2)enn im «ufen beö iDienfdjen ift ftetö beg unenblidjen .Ooberö 600 Clueae 5u fliegen geneigt, bes ru^igften i>ui|eö a>ert)erber, 9?eib unb C^err[d)|ud)t unb Söunfc^ beö unbebingten tk]\^e§ Seit nerteileten GhitS, ber ^un-ben fo wie beö Sl>eibeö, Sie, iljm göttlich fd;einenb, gefäf)rad;en Jammer ino .öau§ bringt. ct. ■"'KtT'lf^L f'r^l^ ericf)cint 6et .\Somcr atäl|bei- ftärfftc §clb nacfi mnücui. Sei ber prcunbWaft be^fclbcn lag s,ft.;o IV, la ju Orunbc. - Sao = Rütteln ber ^.anb ^ ".l",'!!','-"'*- *9t. SliaoIX, l;iüff.-f,««_5;,l. 9!ac^ Cbpifee IX, 6-11. »gl. Vi, vV",/. .,','■ T?'"'"^"^' ^^'^ ^"""-'"^ f'vwo. nacf) ä!oB mannftärfenb. S<gl. 3lia§ n!f T In, ^''f''"*\il""" "'■■''"' '"^'" "f'«r'c"ben £*alm" bie „^cräerfteuenbc Traube" natb 1;*.^«. ' ; — ®''i:8'-'n6euuingcr, Sorgenbrecl,cr. »ei iiomer fittbet fid) fein ä^n^ Uä)ej «em'cvt beö fficine-S unb beä ©eingottes S>ic eorgcn Ibft na* .<Somer ber Sd)taf — 5Ccr ^omenMie langer fingt bic Jljaten ber ©öttcr unb ber 2)!enjcfien (Dbnffecl, 330) r;*. «'■!',',''' '■'°~?"^'^"'''' ""' ä>'-'''5fn<!"ngen, meldic ©öttcr ober, ober nid)t bei fröb= Jivrfr^ vV '.!!.'. ^''^'"'^^^'w'-''*'''"' '"''^ *'''■' ß«"'')"'tc aiseisfngung oom ©efcbledjtc bc§ SSineaS nli^Sr,,!" m ^^■'■ = «^"'''?'.r^"''" ""* *^»'''*'^ '^""9«^'^ «''ä SBabrfager auf, wie iDUifäuo, £?,? '«?^'''""'?"v' '" f^"'f' ^■''f'""' """ '^'"^ 'önnen fie uns nic^t ido^I beim Wafile «frnm.Vh.^i'" ""-"r '"."" J!''' aSeioDcitoIeijrcn gefaUen laffcn. - J93f. e^c.petibe^. &15 ^ '""' f^-^P^Y' ^;"?""' ^^°i'^-'ö'^ (Öliao Vlll, 47-..). Sie Sage oon i^m unö lu^cr'J'"^ .f-ciUjaiftoö ben 6cicI)opfen oeofelbcn äum SKcrbcrben gebilDct, tanntc «oethe hcrTO^S?*; "t"'tr ^"f,*' ,"'"»f ?"*' be^Jrugeä beö i^trometfjeu.S befcfiloffen, bao üeben c^L^ V f "",'* aUerlei Übel ju txübcn, nur bic trügerifcbe i-offnung blieb ifincn. fnÄ"^""'"'"^r "'"'"."' '" ba'5 -,a[,r 1773, erft, alo er bie „lUdiiUeiö" längft aufqegeben ^Mfi ?^ T"." f""« y^^anbcra". - ßräürnt, irar. - £em Äönig, '^irometlieuS. - mir;,- ■ . r-^ '^'"'' "HPrunglid) ein Jöalboers; erft bic Muogabc leRtcr ,<SanD fügte ben f/rS! ""A\', ■;; ''*^»-.««>'"fer, o^ne gtüctfidtt auf Wi oorbergebenbc SUb »on berDueUe -(.Ol. Unbebingten. SDian erroartetc e^er unbegrenäten. - 602. ©eit XIV c'ff "" ° '^'^'' """ ""'^"''•^»^ gelegenen ©ütern. a.!gl. Cbtjffcc ®oetl)e3 äBerfc 5. jq 146 ©cMrijU V. [604-632.] Unb wo raftct ber 9Jtenfd) von Wäilf unb geiyaltigem ©treben, ®er bie 50tccrc bcfiiljrt im {)o(jIen 3d)iffe, bie Grbe, eos i^räftigcn 3ticrcn folgenb, mit fd^icflid^er g-urrfjc burdjjiefjet? Überall finb Ü)cfa(}rcn i[)m nalj, unb %x)d)C, ber 9)ioiren 2(Itefte, reget ben Soben ber ßrbe fo gut al§ ba§ 9)ieer auf. 3nfo fag' id) bir bic§: ber @Iürf(id;ftc benfe .^um Streite 3'mmer gerüftet gu [ein, unb jcber g[eid;e bem Mrieger, eio ®er üon .^pcIioS' 33Iid ju fd^eiöon immer bereit ift!" 2äd^elnb uerfe^te barauf bie ©öttin ^attaS 3(tf)ene: ,ßafy bieö alles unö nun befeitigen! ^egHdje 9lebe, 3Sie fie aud) meife fei, ber erbegeborenen 9Jienf($en Söfet bie 9tätfel nidjt ber unburdjbringUdjen 3"^W"ft- ^i^ ■^Darum geben!' id) beffer beo o'^t-'^^ö, marum idj gefommen, 5Dic^ 3U fragen, ob bu üielleidjt mir irgenb geböteft, 2)ir fogleid) ^u beforgen ba'5 ^Jtötige mie aud) ben deinen." Unb mit I)eiterem ©ruft nerfe^te ber gro^e ^^selibe: „2ßoI)l erinnerft bu midj, ber 9Öeiferc, ma§ e§ bebürfe. 620 Wdd) 5mar reiset ber C^unger nidjt me()r nod; ber Surft nod; ein anbres (Jrbcgcborneö Üserlangen jur ?vcier frof)lidjer ©tunben: 2lber biefen ift nii^t, ben treu arbeitenden 9Jtännem, ^n ber 9)tül)e felbft ber 9)tül)c Sabung gegeben, ^orberft bu auf ber ©einigen ^raft, fo muf5t bu fie ftiirfen 625 tRit ben ©aben ber Gereö, bie affeö Scäfjrenbe fpenbet. ©arum eile I}inab, mein Js'i'citnb, unb fenbe beo 33roteö Unb be§ äÖeincö genug, bamit mir förbern bie Slrbeit! Unb am 3(benbe foU ber Öerud; unßtommenen ^-leifdjeö @ud^ entgegenbampfen, baö erft gcfdjiadjtet baf)infieL" eso 3Ufo fprad; er laut; bie ©einen borten bie SSorte, Sädjehib untercinanber, erquidt ooin ©c^ioeif^e ber 2(rbeii fiü-l— 008. 2>cr Shnidi Dcvcitct fid) felOft 9)!iir)c unb ilrbcit Oiif bcm iDJcerc unb nuf bem l'anbe, unb nuf bcibcn broljen iljm Öcfalji'cn. — ilrätticjon. ü)Iädjtige ©tierc überiebt äSofi p'^^,,. ;',,,,<>,,(,.<• y.äni;ra (Slioö XXUl,_2eo). — S* ictiicfier. Sögt. Qliao XVIll, .')42ff. .<Somer braudit nfn'Uid) (iiatiio;, fmy.in:. — ®te ©lüd'Sgöttin S^d^e ift .s^omcr nod) unbctannt. aV'i ■^Unbiu- crfdicint fie al§ lodjtcr bcS bcffcienben S'^"*- @octl)C mad)t ficäuv 2d)roefter bcv 3d)irffnl>5(iöttinnen(.Wi. 6011). — fiU. %on J^ielioS' Slid ju fd)ciben, imdi bem Jgomcrifdjen bao üidjt ber Sonne vcrlnffenlJiHasXvni, 11). — t>i3. SSefcttigcn, wie bei ,V)omer Qlias XXIV, 523 rut^en laffeu. — 614. ®rbe = geborenen, irbifd)en (ogt. 622), luic /nimiyfyt): bei ,§cfioh unb in ben §omerifd^en 4it;mnen. — 620, (i<S bebürfe, nötig fei, narf) iilterm ©ebröurfie. — 62G. Gercä. Sgl. 820. — 6:ii>. ßrft, eben. — S^nljinficl, feljr tiilm vom g-teifd^e ber Stiere. — G32. gdjro ei ^, oon ber 3JJü()c. %t. giia'J IV, 27. XXI, .^1. [633 — 651.] ÄtijiUeio. 14; xHbov l)inab fticc^ 'l>a(Iao, bic iiiöttlicfjc, f(ic(^enl>cn rdjrittcö, Unö cn-cidjtc foglcicf) ber ^13ti)viniboncn öc^eltc C35 Unten am Ju^e bco •'»Mu^ctä, bic redete Seite beö !i$agcrö Xxm kiuacfienb; eo fie( bieö l'oö bem [)o^cn 3(d)i[Icuo. @(eirf; erregte bie (Göttin bie ftetä norfidjtigen '3Jtäiiner, 3Be(d)e, bie gotDene A'vud^t ber G'rbe reid)lid) bciimlirenti, Sie beni [treitenöen ''Mann ^u reidjen immer bereit finb. 640 2)ie|e mm rief [ie an mib fprac^ bie gebietenben iöorte: „3(uf! rniv:: fäumet i()r mm, beö Sroteö miUfommene 5ta()rung llnb be§ 'iljeineö ()inauf ben Sd^merbemü^ten ju bringen, 2!)ie nid)t [)eut am ('*)e^ett in froficm föe)'d)n)äl5e uerfammelt Sil3cn, bao ^-euer fd)ürenb, fid) tiiglidje 'Oca()rung bereiten? 645 3{ui, i()r <"\-auIen, l'd)affet fogteid) ben t()ätigen 'J3iännern, äBaö ber lliagen bcbarf! benn attju oft nur uert'ürst i^r ©treitenbcm 'inilfe ben fc^ulbigen Soljn t)erf)eif?ener i)ta()rung. 3fber mid) bün!t, eud^ fott bes .'perrfd)enben ^ovn nod) ereilen, ®er ben .Hrieger nid)t {)er um euretmilTen gefü()rt t)at." 650 Slifo fprad) fie, unb jene gef)orcf)ten neröroffenen .''X'r^enci (i'ilenb nnl) fdjaffteu bie (VüUe ()erauö, bie "lliäuler bcla?ent>. ti35. 5)ic recbte Seite be5 2ager5. Jie Schiffe unb 3elt>: ber 'Hlgrmibotten [agen am rociteftcu vocht-J, am loeiteften linf>3 bie beö Jljaö, nach 3'''^'-' >^ 1,5 ff. littpö fagt beöholb II, 12, biefe beiben al^ bie tapfcvftcn hätten bie (kriechen ui iiütern bev ?ilotu getortlUt. — ti37. Sie ftct^ uovfidjtigcn ÜKonner, bie Schaffner, bie SpenbeV be-j Sbroteö Qliaö XIX. 44). — 63«. Zie gruc^t ber ®rbe {yno.-ru: uooü'ji;:) beißt bei ferner nie golben; ba^ 33ciitiort gehört ber neueren Sichterfpracbc an. ^ 3?gl. I. l;'6. 211. J^omer nennt ben SSBeijen gelb (Obpffec VII, 104). — 63y. Sem ftreitcnben iWann, i><n Äriegern. 4!gl. 047. — üöi. Sie 'Diäuler, loie bei j^omer uom aJlaultierroagen. 10* ^tx t\üxat Jutre. g'vaiimente. 1 tnferc i^viic()ftüctc fallen iinmittelbai- cor ben 3(nfanoi bcs „gauft", in ■^-'beix 'J(ui;!u[t ober (September 1774, in jene Don unenblid}em, feuri(^em Scfjaffunijöbranct erfüllte .3*^1^, meieren bie erften iüerfe berfelden braftifcfier fd;übern alö bie fpäte äuf>erunc( im fec^je^nten 33ud)e von ,/Ii'af)r^eit unb Tid;tuniV': and) 6eim näditlidien önnac^en fei bie it)n treibenbe Sic^teriiabe oft unanlltürlid) f)erDorgetrctcn, fo bau er iruft gehabt, luie 'Petrarca, fid; ein leberneo il>amö madjen ui laffen unb fid) ju ge= iuöl)nen, im (^"inftern burd)G 0efüf}I baä unuermutet .v»criiorbred)enbe ju filieren. Saö isoltölnid) uom emii^en ^uben batte fid) in ^aliUofen ITrucfen uerbreitet, feit ber 1G02 juerft erfdiienenen Sdjrift „Murine iU>fd)reibuniii unb ti'rjeljUnut i^on einem ^uben mit 'Jtamen 3(l)ttöiieruö, i^ebrndt ju Öei;ben bei (Sbriftoff tSreutu'r". Xie Örunblac^^ beö gangbaren ä>oItä: buc^eö, „ciebrurft in biefem ^abr", bilbet bie „Rnlation oon einem ^uben uon ^t-'i^in'atem, 'Jlbafuieru'o genannt, roelc^er bie (Sreutünung unfereo X»lrrrn ."Jefu (51)rifti gefeben unb nod) am i'eben ift", batiert uon ^)ieüal "ben 11. Ü)Jär3 1634. isgl. „Sic Sage uom eroigen i^uben. Unterfud)t üon Dr. i?. 5feubaur" (1884). Öoetbe fonnte pon ber Soge, bie fid) auf bie (irvil)[ung beä 23ifd)ofö uon SdHeöroig, Dr. uon CSitien grünbeto, ber jenen im SKinter 1542 ju SDomburg gefe^en unb gefproc^cn ifabcn rooUte, nur baä roenigfte broudjen. 2)en üon Xer;reä bergenommenen 9famen Jlboöueruö lief? er 5ur Seite, benutze bagegen bie Eingabe, er fei „ein geborener 3"be uon Cvcrufalem, feineo .'öanbmerf'ö ein Sd)ubmad)er, aud) bei ber Äreujigung (Sbrtfti perfönlic^ geroefen unb feitbero im ^Teben ge= blieben unb burd) niete Siinber gereift". C?r babe tSbriftuö, fjeifjt eö im i(oItobud)e roeiter, für einen Metk'r unb 5>erfübrcr gebalten, mie bie .'goben= prieftcr unb Sdjriftgelehrten, benen er sugetban geroefen, unb habe, mit-- geroirtt, baf? er jum Xobe ücrurteilt roorben. Üüö ber ,v)err bei feinem Mreuigange an fein ^:auo fid) angelehnt, l)abe er ibm unter Sd)eltroorten geboten, fid) uon bann:n ju paden unb Ijinauonigeben, roobin er gef)öre. 3^a [)abe t51)riftuö il)n ftarf angefeben unb 5u ibm gefprod^en: „^s^) roiU fteben unb ruben, bu aber follft gef)en." Unb feitbem fjabe eä ibn nid)t ruben laffen. (?r fei mit binauö jur .s?inric^tung gegangen, aber, ftatt nad) .'öaufe jurürfiufebren, in frembe Sauber ge3ogen. „il'aö nun ©Ott mit il)m norbabe, bafi er ibn fo lange in biefem etenben Öeben f)erumfü[)re, ob er ibn Dielleid)t biö nim jüngften Jage alö einen (ebenbigcn Sengen beo Seibenö (Sbrifti ju mehrerer Überzeugung ber ©ottlofen unb Ungläubigen alfo erbalten rooUe, fei if)m unroiffenb." ^n ber [)in3ugefügten 152 ©ojtljEs Sttllung jur Sage »om «rotgcn Juben. (Srinnevung an ben „(S()rt[t(icf)cn Scfer" lüirb gar vermutet, eö fei auf bie 93e!ef)rung „et(id^ev unter ben oerftotften unb uerblenbeten ^uben, bie l^in unb I)er in ber 9iJeU nod) jeM jerftrcuet finb". Im ber SSanberung beö Suben abgefel^en. Sie «Sage iBoIlte benfe(5en jum 3ß"Se» ber ^errlid^eu Grfolge bes dl^riftentumä unb ju einem gläubigen 3Sere[)rer bc§ einft uon if)m fo feinbfelig beljanbelten Grlöferö macf;en. @oetr)e raanbte pe, mc bie beö Afluft, in feinem Sinne ganj um; ]a{) aud) fein einiger Si'^e bie erftcn ftanbl)aften 33efenner beö Gr)riftentumö unb mie bie 9Jiad^t beö= felben ftd} über bie Grbe uerbreitete, fo follte er bodj norf) mefjr S^^^S^ ^^''" fd)re(flic^cn ^Verfolgungen ber djriftUdjen '^varteien unter fid; unb fpäter ber orgeu S]crraertlid)ung besfelben bei Äatfiotifen mie 'iproteftanten fein. 3" ber Äirdiengefd)idite fal) ("'5oetf)e meiter nidjtö alö 'l^faffen, mie es in einer Xenie fieif?!; mie eö unt bie 6f)riften, bie Gemeinen fte()e, 5eige fid; nid)t. ^n einer anbern er!lärt er bie ganje Äird)engefd;id;te für einen „9]Ufd;mafci^ von l^^rrtum unb uon ©eraalt", ^m ^ai)x& 1813 berid;tet er im fünf; 3el)nten ''Sud)^ von „3öaf)rf)eit unb Sid^tung", er Ijabe bie @efd)id)te beä ercigen ^iii^ß" cpifd^ ßel^anbeln raoKen, um an biefem Seitfaben bie t)erüor: ftedjenbften fünfte ber ?ie(igiono= unb Äird;engefd)id)te nadj 33efinben bar:iuftcllen. Söie er fid; baö Üun-fjättniö beä ^uben ju ben ^^U^arifäern, Sabbuääern unb Gl^riftus gebadjt, fü()rt er bort roeiter auö, bod; ftimmt bie 3d;ilberung nid)t ju a>. 21 ff. beä erften g-e^enä. Ütud^ ift e§ nid^t rid)tig, baf, ber Sd)(uf5 be§ 0cbid)teö fd)on gefd^ricben geraefen. ^n ber Sefdjreilning ber itatienifdjen Steife Ijören mir, bafj ifim, a(ö er fid^ im •DItober 1786 3?om genäfjert, ber eraige '^uhc roieber eingefallen, ber 3cuge aller munberfamen Gnt^ unb 3(ufraidlungen beö (5l)riftentum§, ber Sserunftaltung oon beffen gcmütlid)cn 3lnfiingen burd) ein barodeö Öeibentum gemcfen, unb einen fo nnmberlidien 3iiftt"'iib erlebt Ijabe, baf5 Gt)riftu5 fetbft, mcnn er ^urürffomme, um fid; nad) ?en {yrüd)ten feiner Seigren um3ufel)cn, in Öcfal}r gerate, 5um juieitenmal gefreujigt 5u roerben. Sei biefer .^ataftropl)e l}abe i^m bie bofannte Segenbe: Veuio iterum crucifigi („Sdj fomme, um mid; jum sraeitimmal treujigen jU laffen"), Sßorte, bie G^riftuö in ber 9Ml^e uon 9lom ju bem uon bort fliel;enbeu '^etruö fvrid^t, jum Stoff bienen follen. Später äufjerte Goethe im feci^jeljntcn ä3ud^e uon „äÖal)rl)eit unb Sidjtung", baf5 er ben ä3efuc^ beö Quben bei ©pinpja fid^ alö ein rcerteö 3'^9i'"'-'''i^"'J o" feinen? Öebid;te auögebad)t. Sic 33rud)ftüde jeigen ben auögelaffenften, fdjneibcnbften, von tiefftem 0efüf)( beö eingeriffenen lumpigen 2'reibenö eingegebenen v'oumor unb eine nninberuolle 6eftaltungöfraft. i^gl. öofdjelö 3(nliang ju ber Sd)rift „Über ('')oetl)eö J^uft" (1821), Jcrbinanb .velbig, „Sic Sage oom craigen ^ubcn, il)re poctifdjc ißanblung unb ^oi'tbilbung" (1874), griebrid; Öoriuö, „3ur 'Jtl)aöoer-Sage" (1874, '].Nrogrammabl)anblungV Sie ä^erö: unb Jicim^ form entfprid)t gau'i ber im 'Jlnfangc beö ,,5auft" angeraanbten 5-reil)eit. Sie iU'udjftütfe crfd;ienen juerft 18;5G in ber C.uartauögabe. (Bxfttt Jt^tru Hm 3)^itternadjt roof)( fang' ic^ an, Spring' auö bem 33ettc luie ein 2^oI(er (9^ie roar mein 33nien feetenpotter), 3u fingen ben gereiften 'Dcann, 5 S)er 3i>unbcr oljne S(^^ Öt^fel)n, 2)ie, tru^ ber Säftrer ilinbcrfpotte, ^n unferm unbegriffnen ©otte Per omnia tempora in einem -^'unft gefd;e^n. Unb l^ab' xd) gleid; bie ©abe nid}t 10 2ion n:iof)(gefd^liffnen, leichten 9knmen, <Bo barf ic^ bod) mid; nid;t uerfäumen; 2)enn e§ ift ©rang, unb fo ift'ö ^flic^t. Unb luie xd) bid), geliebter £efer, fenne, 2)en id; von ^erjen 53ruber nenne, 15 SÖitlft gern nom ^-kd unb bift fo fau(, 9?immft rool^l aud^ einen i^ubergaut; Unb id^, mir fe^lt ju 9tac^t ber ^iet, (Srgreif röol^t einen Sefenftiel. 2)rum f)i3r' eö benn, menn bir'ö beliebt, 20 So fauberroclfd^, roie mir ber öeift es giebt. Grftcr ge^cn. Sem übermütigen i}umoi- gemäß rooüte er bie einzelnen (Sefänge gejcn überjcttreiben. Sev Slnfang öeä crften (1 — Ti) i)at nur ätnei fünffüBige SSerfe, 8 unb 20; im crften tritt bei ber lounig angeroanbten lateinifc^en gormet im sroeiten gu| ein Stnapaft ein, u»ie aucb fonft Iiaufig, befonberä bei ein, unb, loie, aber auä) fonft, felbft am ainfange beä SBerfeä, roie 40. 62. 210. 2:i0. 2i3. — 4. Sen gereiften 3Jlann, launig unbeftimmte i8eiei(in«ng feinet Reiben alä eine? anbcm Cbpffeuö. — 5. SBunbcr, nic^t in bem Sinne, roie bie IDIenge fie oerlangt, um 5u glauben (44), fonbern oon rounberbaren geiftigen SrfdKinungen, ben auBerorbentticfien fieiftungcn unb ©rftnbungen einjelner. — t".. Säftrer, ©otteöiäfterer. — 7. gn unferm unbegriffnen ®ottc. S?g(. gauft I, 307"ff. — !S. ^*un!t, TOomcnt. — 11. gic^ oerfäumen, tjer» fehlen ju tbun, rooju ic6 mid) gebrungen fübte. — 13 — IH. Saunige ütnrcbe an ben ge= roöl^nlicben Sefer, ber immer gern roa-S 9!eue? bort, o^ne bo^e Slnforberungen ju mocben. S)er bilblidie ÜtuöbrudE ift pon einem iHeifenben ijcrgenommcn, ber, um fort^ufommen, felbft bie fdilec^tefte SDläbre nicht ueridimäbt. — 17. 'Kit einem luunberboren Sprunge ner= gleid)t er ben S>rang, ber iljn treibt, mit bem Der gieren, bie jum Sefenftiele greifen. Sgl. gauft I, 3644. 154 ©rückte V. [21—44.] 3n ^ubäa, bem fieifficn £^mb, 2Bar einft ein Sd)ufter, roofjlbefannt ®egen feiner ^erjfrömmigfeit 3ur gar tierbortnten .^irdjenseit. 2Bür Ijalb (Sfjencr, f)alli 'llictfjobift, 25 .•ocrrnfjuter, mdjx 3cparatift; ®enn er Ijielt niel auf ilreuj unb CuaL ©enug, er roar Criginal, Unb auö Originalität @r anbern Diarrcn gleid)en ti)ät. 30 Xk ^riefter ror fo uiekn ^aljren . äöaren, alö raie fie immer maren, Unb mie ein jeber mirb jule^t, 2öenn man if)n \)at in ein 3(mt gefegt. 2Bar er oorl^er roie ein' 9Xmei§ frabblig ss Unb roie ein Sdjiänglein fd)net( unb jabblig, 2Sirb er fjcrnad; in "^^iantel unb .fragen ^n feinem Seffel fid; mo()I lief)agen. Unb id; fd^roöre Bei meinem Seben, §ätte man Sanft ^nuden ein 33istum geben: -i» vßoltrer roär' roorben ein fauler Saud;, ä£^ie caeteri confratres audj. ^er 2d)u[ter aber imb feinesgfeidicn iserlangten täglidj ii>unber unb 3*-'id)cn, 21. S'a mir i cHbiert finben in pveb'gen (45), jro'gem (ISl), Brauntioein'ger (260), ja e in (Ö'Iciter (L'(;3), fo t)aLien luir nud), abrocidienb »on ber Überlieferung, |icr unb 131 bttö i in heiligen unb irbifdicn eIi^icrt. Sgl. aurf) 'rab, 'nein ITu. 27;», wogegen 130 berab gebrucft ift. — 24. ßirctienu'it. 2Beit mon bic !ecf)re ber firc^licftcn (Semeinbe für ju tolt Ijiclt, fonbcrtcn iid) riete uon it)r ab. — 25 f. ü)!it launigem Übcr= mut roerbcn neben btc bamalige jiibiicbc Seftc bcr ©ffäer ' ober Gffener jn (Sfirifti 3cit bie englifdien ÜJJet^obiften gefegt, ber jübifdie Sc^ufter aber barauf al-S eine Slrt ^ernu ^uter bejeic^net, bocf) fei er me^r (Separatift, ber öffentliche JTultnä it)m nid)t re^t ge^ roefen. 3" Srantfurt fanben fid» bomalo üiele foldjer Slbfonberungen von bcr iiird)cn= gemeinbe, bie ä" einem öffcntlidjen Streite führten. — 27. ^rcuä unb Cual, bie nat^ ber 2infd)ouung biefer grommen jum ina^rcn ©tauben unb jur ooUen GrfenntniS unferer ©ünbl)aftigfeit fiifjren. — 28 — 30. Über bie 2cparatiftcnfud)t bridit er ^icr ben <Btab, roä^renb er einzelne berfelbcn, roie feine nod) lebenbe greunbin (Jrüulcin »on iUettenbcrg, »ereftrte. — 31 f. Jie ^Sriefter ... roaren. i'gl. aJUitti). 23. — 37. iDiantel unb Jt ragen, bie fleiftlid)c 2'rnd)t. — 41. *t.toltrer, launige ."^inbeutung auf bie llnerfdirodenOeit, mit bcr er überall llbrifti Sebre uerfcdU. — 42. Sie übrigen lllitbrüber (ctteri confratres) beuten auf bie fvätere ©eiftliditeit, wie fie 2iUff. gcfdjilbert luirb. S^er 'Jluobrucf fportet auf bie be^aglidie SiUirbe, roie bie ©eiftlidien uon ihren älmtägcnoffcn fprec^en. — 44. SSunbcr unb ^^'''.'S" ftet)cn bei ben (Jtiangvliften fnnonnm, roerbcn aber auc^ oft perbunben. [45 — 72.] Ctr tiuigc lubc. 155 45 2^af> einer prcb'gcn foIU' für (^klh, 2U5 f)ätt' bcr C^icift ifjn f)in(^ci"tcUt. Dcicften bic Möpfe fe()r bcbcnflid) Über bic Jod^tcr 3'on fränf(icf), ^af? ad)! auf S\a]v^d imb 2((tar 50 <^ein Ültofcö unb fein 2(aron mar, 2^a| c§ bcm öottesbienfte ging, 3(lö nuiv'ö ein ^ing roie ein anbcr 2)ing, ^^'ao einmal, nad^ bem ^L'auf ber Seit, ^m 2((ter bürr 5ufaTnmenfäIIt. 55 „D raef) ber großen 33abi)Ion! .•perr, tilge fie non beiner Grben, £af5 fie im '4>fu(}( gebraten merben, Unb, .'oerr, bann gieb unö iljren ^firon!" ©0 fang ba§ .'näuflein, frod) jufanimen, 60 ^Teilte fo @eift§-- al§ Siebesflammen, ©äfften unb Tangeraciiten nun; hätten baö and) fönncn im ^Tempel tl^un. 2(ber baö 3d)öne mar babei, Gö fam an jeben and) bie dkii), 65 Unb roie fein Sruber roelfc^t' unb fprac^, Surft' er and) roclfd^en eins bernadj; Senn in ber ^.itdjc fprid;t erft unb Iet3t Ser, ben man ()at Ijinaufgefelit, Unb gliiubigt md) unb tljut fo grojj «0 Unb fdjlief5t eudj an unb mad;t eu^ loa, Unb ift ein 5ünber mie anbre Jdeut', %d), unb nid;t einmal fo gefc^eutl 48. Sic Socliter S'""» i>^^ Seremio? Scrufalem, fpäter in m^ftifdicm £ini:c bie diriftlic^e Sirene. — 55. SÖabnloit, Sabet, baä ber ^crr roegen feiner l'üfictönt unb ber SDüfetjonblung ber Soc^ter gion (48) 5erftört Iiat, bicnt jur moftiidjcn SJcicic^nung ber rerborbenen 2Bclt. S^cr %-aü bcr großen ®tabt in ber Cfientianing 13, s roarb von Sutljer auf 6ie römifcfce flirdjc belogen. — 60. fii ebeöf lammen, roie urfprünglicb im ,,5iabr; marft'äfeft \u "^.Uunbersroeilen", roo gleicbfaUo auf bie i->errnbuter gcfpottct roirö, 2)!orbo<bai fagt, er gläubige (ogt. G'.') immer neue Scbroeftern unb 4<rüPer 5»tammen mit „Jöömmlein^, Sämmleins Siebesflammcn". 2'ort roar auä) von ,,unierm ^ämmeleins^öuflcin" tie Siebe. — CO. (Ein '3, einmal. — liT. $itn ber Äirc^e, allgemein. Gö foUtc »oblAircb' beifen, roie iiäut' 2G9. — Crft unb le^t, »on älnfang bi^ 5U Gnbe. — 68. iiinauf gefegt, auf bie fianjel. S!attb. 23, i': „2luf 2))ofe^ Stubl ft?en bic Schriftgelebrten unb ^^oriiäer." — 70. gcbüeBt an unb niQcb t lo§, roie 6^riftu§ ben Jüngern bie ÜRac^t 5u binben unb ju löfen gegeben (TOatt^. 18, 18). 156 ©tbidjte V. [73—98.] S)er größte 93tenfrfj hklht ftetö ein 53tenf d^enünb , ®ie gröf5ten Äöpfe finb bas nur, raag anbre finb; 2lffein ba§ mcrft: fie finb e§ umgefe^rt, 75 ©ie iDoKen nid^t mit nnbern ©rbentröpfen STuf iljren ^ü[5cn gcdn, fie geljn auf i[}ren köpfen, 3>erac^ten, roaä ein jeber el)rt; Unb trag genteinen Sinn entpört, ^a§ ef)ren unbefaitgne 9Seifen. so ©odö bradjten fie'ö ttid)t ailiu tneit; 3f)r non plits ultra jeber Qdt 2Bar: @ott 5U läftern unb ben S)re(l gu preifen. 33ef)alten aud) jti unfern Q^ikn ^ie ©abe, ©eifter 5U imterfd}eiben: ss ^ap uttb (II}ainpagner un':) 33urgtinber, 3Son ^^ody- nad) 3iübe§ljeitn Ijittuttter. 5Die ^ßriefter fd^rieen tneit unb breit: ,ߧ) ift, e§ fomtttt bie le^te S^^t•, 33efel)r' bid), füitbigeö GJefdjIedjt!" 9o ©er ^tibe fprad): „9Jiir ift'ö nid^t bang; ^d; l)ör' t)om jüitgften %aa, fo lang." 6§ ttjaren, bie ben 9>ater aud; gefannt. „2Bo fiitb fie benn?" Ql), man ijat fie uerbranttt. D ?yreunb, ber 5Jienfc^ ift ttur .ein 3:f}or, 95 ©teilt er fidj ©Ott al§ feineögleid;en vor. 5Der Sater faf? auf feinem !JIjron; Sa rief er feitten lieben ©ol^n, 73 — 96. Ginjelnc SteQcn aii§ ber GrjäE)tung ocn ber aBanberung bcd ciuiijen 3,uben oor ber §crabtunft beä ^ei(anb5. — 73 — 83 getjen ouf bie ^(^iloi'opfjen, bie C'5 nidjt rocit, nur jum aUateriaüSmuä gebracl)t. — 84 — S7. Spott auf bie cuaiuicUi'che j'traft ber Öeiftlidjcn, welche bie Weiftcr fo gut loie bie Seine ju unterfclteiben iiniien. — S7 bejeidinet bie cigcntlicl)en ;)il;einaieine nact; ben beißen bamal'3 bcrüljmteften Sorten. — 8S. Sdiriecn, um biTj ifolt 5uni Glauben unb jur SJuge 5U bcftimmen. — sy. ■'Man criuartet ctjer „Gd lommt, O'j ift". Sgl. gol;. 5, 25. — '.'2. ©o lang. Sc^on S^riftu^ ocrmie? auf im von SDaniel uertüubetcn ©reuet ber SScrioiiftung CJJiattl). 21,, lö). — :i3f. beuten mobl auf bie 3trianifci)c Scl;re, bie 6t)riftU'3 beni 4<ater unlevorbnete; aber bie Strianer maren atö Jle(«er verbrannt luorben. — Ü7 — 172. Sie erft nad) oreitaufenb ^i^tirc'^ (1-11) erfolgenbc jgicrab- tunft (Jtjrifti luirb mit faft freoentlid) iHnioeltlidienöcm, S^ani Qadß weit itberbietenbcm [99 — 126.] ©n- m\Qe Ju^c. 157 ?Ohif?t' 5tttei= biö brciinat [d)rcicn. 100 2)a tarn bev 3ol)n a,an\ übcroucr ©eftolpcrt über 3ternc I)er, Unb fi-ai3t': „ilniö ju befe(}(en?" 2)er 3>atcr friic^t il)it, lüo er fticft. „^ä) tüttr im Stern, ber borten blicft, 105 tlnb I)alf bort einem 3Bcibe 23om Alinb in ifjrcm l'eibc." 3!)er 5>ater wav c^an^ aufßcbrarfjt, Unb fprad;: ,,Tttö ijajt bu bumm gemadjt. (Sie^ einmal auf bie Grbe! HO @g tft wo^[ fdjön imb atteö gut, 2)u fjaft ein menfdicnfreunblid; 35(ut, Unb (jilfi't "öcöräncjtcn gerne; • " ,'^u füf)(ft nid)t, n)ie c§ mir burd) ?3iarf unb Seele gel^t, JÖenn ein geängftet l^^er^^ bei mir um Stettung fielet, JSenn iä) ben Sünber fel^' mit glü^enben 2^^ränen " 2llä er fid) nun f)ernieber fd^mung Unb nä()er bie lueite (I'rbe [a() Unb -IJieer unb Sauber meit unb naf): ©rgriff il)n bie Erinnerung, 120 ^ie er fo fange nid)t gefü{)[t, 2ßie man ba brunten ihm nütgefpielt. @r auf bem 53erge ftille ()ält, 3(uf ben in feiner erften ;^e\t ^reunb ©atanaS i()n aufgefteUt 125 Unb if)m ge'ieigt bie poüe 3^i>elt SJtit aller il)rer .''>errlidjfeit. ^gutiiov gcfdnlbcrt, in fdiarfftcin ßcgcnfa^ ju JUopftocf'j id'HHiiujDoHet @r0abenl;cit. St5ev leiitcjinea^ ift eine '^iarobie l'caOfic^tigt, roic uon goerev annimmt, aurfi nic^t in S3e5ug baraut, bafe 6ci Jliovftoct Sott auö ben aEoIten bem Gloa nift. — 102. Statt fragt |at Stre^Uc ri^tig fragt' gefdirieben (ogl. 2-lö), oon Socper bagegen bai ungehörige fagt oermutct. Ser Übergang in§ f>röfenö erfolgt erft 103, äl)nlid) loic 122. — lOS.grägt, uoll^ tümlid)e gorm, roic !ömmt, iu\ fdiroung. Sic ÜBicberliolung beäfelbcn Sorten, roie 252. 254. 257. 2ti0. — ilüd) 112 fcfilt bic SDarftellung , wie toU ec auf ber Grbe iuge^t. — ll3ff. Kebe et)rifti. — US. 91ad} )Deite (117) ertoartete man fern ftatt loeit — 121. SBic man . . . mitgcfpielt. Sein Seiben. — I22ff. 31uf bem Serge. S8gt. ajlatt^. 4, 8ff. — greunb, launig, oom iScrfucbcr, ber in ber 4Jibel ^äufig alä 5«'"'» bcjcidinet warb. 158 fficbitijtf T. [127-157.] 9Sie man 511 einem 3}uibd)cn flieg;!, ©as lang on unferm 33(ute fog Unb enblic^ treulog int§ betrog: @r fü()It in uoffem §i'^i"elöffitg ^^o ©er irb'fdjen 3(tn;ofpl)äre Suq, %ül)lt, mie baö reinftc Öiücf'ber SBelt ©d^on eine 3(l)nung von 3Bel) enttjält. @r benft an jenen StugenbUd', S)a er ben legten ^^obeeblirf' 135 9Som ®ci^mer§enSf)ügeI l}erab getljan. ^tng üor fid) I)in gu reben an: „©ei, ©rbe, taufenbmal gegrüJ5t! ©efegnet all', ifjr meine trüber! 3um erftenmal mein §erj ergiefjt i-io <Biä) rxaä) breitaufenb ^a|ren mieber, Unb roonneootte ^äl)xc f(ief5t SSon meinem trüben 3(uge nieber. D, mein ©efdjiedjt, mie feljn' id; mid; nad; birl Unb bu, mit §er5= unb Siebesarmen 145 %k^t bu au§ tiefem 2)rang gu mir! Qdj fomm', idj roiU mid) bein erbarmen. D äöelt, noll munberbarer 2.i.Urrung, 93oI( ©cift ber Drbnung, träger ^rrnng, 3)u ^ettenring von $Iisonn' unb 3Se()e, iso 2)u ?[Rutter, bie mid) felbft gum @rab gebar, 5Die id^, obgleid) idj bei ber ©djöpfung mar, ^m ganjen bodj nid;t fonberlid; uerftebe. $Die Sumpffjcit beineö ©innö, in ber bu fd;uiebteft, S)arauö bu bid; nadj meinem STage brangft, iss S)ie fd)[angentnotigc Sßegier, in ber bu bebteft, 3Son i(jr bidj ^u befreien ftrebteft, 130. (Sr fül)It, fo füljlt er. 2roK ber SrculofigEcit ber 9J}enfd)cn tit[)(t er no(^ Siebe ju iEjnen. — 132 f. ®er ©ebnnfe, ba$ cj au^ ßrben gar fein vcineä &IM gie6t, cS immer üon äBebmut Begleitet fei, fäUt bod) t)ier auf. — i;)«. ©(^meräenä^ügel, bei Ätopftod „2;obeei)üge[". Wotttj. 27, ;5;i : „5?ie Stätte mit DMmcn (Solgatba, ba? ift edf;äbelftätte". — 138. aSon fioepcr tonnte barin eine ,/|>arobie" febeu tiom Stnfnngc bc§ bvitten ©efangeä be3 „SReffiai", wo illopftod uon ficf) felbft fpridjt, ben feine Ijeilige Ü)lufe auS ber §öHe }ur erbe jurücfgcfiUjrt habe. — Hl. SDreitaufenb Saljren, alfo me[)r alä juiölfbunbert Satire nac^ ber .^eit be-S 2)icf)tcr§. — 145. ^erjs unb Siebe mannen. Sic iHrme ftredt ba§ .ticrä unb bie Siebe iljm entgegen. — 153. i,iiid)t fonberlid) »erftebe, ba fie in iljre frühere 3iot, aus ber fie fid) t)erouSgcfcl)nt, loieber äurücIgefaUen. — ibn. aiieincin Sage, ber »erheifjenen Grtöfung. — l.'JG. S djlangenf notige, bie ber Sd^lange gleich flnoten unx \i)x Opfer fd;lingt. 4'gl. 157 f. [158 — 185.] Ccr tniigc Jiiiir. 159 Unb bann, befreit, bid) luiebev neu umfdjlangft : 2)a§ rief mid; I)er auS meinem Sternenfaal, ifio 2)aö Iäf5t mid) nid)t an WotteG 'laufen ruf)n; ^d^ fomme nun ju bir :;um zweitenmal; ^d) fö'te bann, unb ernten roiU id) nun." ßr fief)t betjierifl rin^o fid; um, ©ein 3(uge fd;eint ilju ju betrügen; 165 Qf)m [d)eint bie 2SeIt nod; um unb unt ^n jener Sauce ba ^u liegen, äöic fie an jener 3tunbe lag, S)a fie bei I^eüem lidjten 3;ag 2)er ©eift ber ^i^f'^c'^i^iö, ber §err ber alten 3Belt, i'o ^m (ionnenfcl^ein if)m glän^enb bargeftellt Unb angemafjt fid) o()ne '3d;eu, S^af? er f)ier .V)err im Jpüufc fei. „2Ö0," rief ber A>eiranb, „ift baö £idjt, 2)aö I)ell vcn meinem "-linn-t entbronnen? ii5 2.l*e^, unb idj feiy ben jyaben nidjt, Sen id; fo rein oom Fimmel 'rab gefponnen. 2Bo l)aben fid; bie 3*-'Uflcn I;ingeroanbt, 2)ie treu au§ meinem ^^Bhtt entfprungen! Unb ad), mo()in ber öeift, ben id) geianbtl 180 ©ein Ül^efm, id) fübl'ö, ift all iierf hingen 1 'Sd^leid)t nidjt mit eiu'gem .'>)ungerfinn , 3}iit Ijalbgcfrümmten .Ulauenl)änben, 3>erflud;ten, eingeborrten i^enben 5)er Wei^ nad) tüdifd)em Weiüinn, 185 5Jii^braud;t bie forgenlofe ^^■■'-'i'^*^ 159. Stcrneni'aal t)eiBt ber jgimmct, toic Sternenzelt. — 160. 3(n 0otte5 5Sufen, oK Zoi)n (Sottet. — 16.'. ISiann, bamat-j. SDoc^ fcfiricb Soct^e rcol)i ba. — 16."i. Um unb um, übfvall. — lt>(;. 3n jener 3auce liegen, wie man i'agt ,,in ber Sörü^e ftccfen". — 167. iln, nac^ älterm Öicbraudie für ^u. 2ie SBiebcr^olung oon jener (166) fällt unangeneljm auf. — 16iiff. Jreie 2{u§füf)rung ber fc^on oben 123 ff. benujtcn Sübelftede. — Ser ^Jinfterni^ , ber i^öUe ii. ^Jäetr. i, 4. Qub. 6), im Segenfa? iu ben Gngcln be'5 Siebtes. — 2! er Jöerr ber Seit, roie 6p^. 6, 12 bie Jcufel „bie öerren ber SSCelt" ficifeen, nud) 3''f'^'"""^5 ben Satan mel)rmal3 „»yürft biefer 2Belt" nennt. — 17;i fdilofe fiel) nidit unmittelbar an. — Sad ßidjt. Sgl. JnoI). 1, 4ff. — 17.5. Sen (Jfaben, ben Gilautn-n ün ein eroigeö t'eben, mo jcbem nod} feinen iljaten nergolten roirb. — 177. Sie 3'-'"flcn, bie 9lad)folger ber SIpoftel (aHattfa. 10), benen er ben heiligen 6eift oerfproc^cn. — 17S. Sölut, Dpfertob. — 1.S3. eingeborrten, babure^ bafi er ftdi nid)t fatt igt. ipfalm ;i8, S: „lUeine ienben oerborren gon;." — ISJ. aSiSbraudit, (ann fid) nur auf uiiberred)tlid)e ülneignung ber Jruclit beä neben i^m liegenben Wrferä bejic^en, beffcn i8efi(}er in feiner greube, ba er fit^ ein SSergnügen madit, iljn nnbeii'ad)t liep. 160 ©c&üijtc y. [186 — 211.] ^cö üuid^barg auf ber xddjm %hn, Unb Ijcmmt in bürrem Gingeiüeibe 3^00 liebe 2zhen ber 9^atur? 3Serfc^Iief5t ber <yürft mit feinen Sftaiicn <Sid) nid)t in jcne§ 'lTcarmor§au§. iso Unb Brütet feinen irren Sdjafen Sie 9SöIfe felbft im iBufen au^'i Qf)m roirb ju griffentjaftcr StiUung 2)er 93tenf d)en Wuixt f)er6cigerafft; Gr fpetft in eteKjafter lUierfüKung 195 SSon S^'aufenben bie ^cadrungsfraft. 3n meinem ^tamen roeiljt bem '^audje din 2trmer feiner ^inber Srot; 3D^irf) f(fjmnf)t auf biefem faulen Srfjlaud^e 2)a§ golbne 3eidjen meiner 9^ot." 200 @r mar nunmeljr ber Sänber fatt, 3Bo man fo niele i^reuje f^at, Unb man für lauter iR'reuj unb 6f)rift ^i)n eben unb fein .ftreu5 uergijjt. @r trat in ein benarfjbart Sanb, 205 2Bo er fid^ nur als yUrd)faI)n' fanb, SJtan aber fonft nid)t merfte fef^r, 2tl§ ob ein ©ott im Sanbe mär'. 3Bie man i(jm benn awd) balt> beteuert'. Silier ©auerteig fei ^ier auägefcf^euert. 210 33efurd;t' er, ba^ ba§ 93rot, fo^ lieb, ISS. 3)a§ lieBe Seben berSiatiir ift ba§ ®etreibe (211), baS er ^emmt, 5unidl= Ijätt, autfpcicf)crt unb baburdi ocrteuert. — (Siitgeioeibe, 5>cr5en. S3g[. S9b. II,_S. 188. — 190. ÜJlarmovf)aiiä, lunn *pala[te, loie. in „ÜJiafiometä ©efong" 58 (S3b. II, ö. 52). — 191 f. Sie SBöIfe, ireldje bie ^^a]c freffcn («Ipüftetgefd). 20, 29), ftnb bie SDJanbate, bie er mit ben feinen jiafter fröncnben, gan-, i'on i^m abhängigen SSeamtcn ausbrütet. — 193. Örillenljafter, über t)a^% SSebürfniS Jiinansgef^enber. — 194. Ser aJJenfc^en ÜRart nennt ,t)omer ba-3 äH'ot. aSgt. 196. 198. — 197— 2i)u beäie^en ftd) auf bie üppigen geiftlicl)cn dürften in iljren »on golbenen Jlrcujen geid)müctten ipraditgcroänbcrn. Sie iDcrben gernbcju Üäudjc genannt, ftatt beä gangbaren faule Säuere. Sögt. 41. S)a§ Seiroort roirb I9:i ju Sdilaiidi gefegt. — 2i i idicint fid) unmittelbar anjufdjlie^en. äu5 ben fatljolifdicn Sanben manbcrt er in proteftantiidie, roo eQ trcg ber flieformaüon nicfit beffcr ftelit. — 204. i£ein .ureuj, feinen Cpfertob, rooljl mit äk-jic^ung auf boS 2Bort bes ©eilanb?, roer nidjt fein Äreu^ auf ficb nc^me unb i^m nadifolge, fei feiner nidit rocrt'(TOattl). 10, ;^8). — 2u(\. .ftirdif af)n', aUgemcinc Scäeidjuung »on SBiubf aljnen. — 208. 31 U ob, auffäUigc a^cnbung. 3!ad) 207 foUte folgen ,Mi ei" ®ott i'" Sanbe fei"; ber ©ebonfe fd)roebt cor „fonft mar eä nidu". — 2i0. 2)cr Sauerteig, ber aucgefdieuert roorben, ift ber Ölaube. — 211 f. Sbefurd)t' er, ba befürditcte er. ^urditcu, ältere gorm neben f ü r d; t e n , f ö r d; t e n ; aud) braud;t bie Süolf öfpradje f u r d) t e (ftatt f ü r d; t c t e), [212 — 238.J ©er ciuiflc dulif. IT,! 2Bic ein 5JJal3!ud)cn fi^cu blic6. Tauen fprad) if)m ein geiftlid) 3c()af, 2)a§ er auf I)o()cni JIh'qc traf, 215 2)aö eine niatliiu' 7svan im i^ett, 33ie( ilinber unb i)iel 3e^)"ten \)än\ 2)er alfo ©Ott lie^ im .s^ii'n^cl ru[)n, Um fid) aud) ^m^ 511 gut' ^u t()iin. Unfer .^^err fü()(t' iC)m auf ben 3*1^)"/ 220 ^-ijun et(id)inal non (5f)rifto an. Xa mar bev ganje 'JJienfd; SRcfpeft, ^ätte faft nie baö A^aupt bebcdt; Slber ber §err fa() jiemlid) Har, 2)af? er brum nid)t im öerjen mar, 225 S)a^ er bem 93iann im .Oirne ftanb 9Uö roie ein .'pol.^fdjnitt an ber 2Banb. ©ie maren balb ber 3tabt fo nal), Taf5 man bie 3:ürne f(är(id) fa(). „2(d^," fprad) mein 53(ann, „I)ier ift ber Crt, 230 gKßer 2^ninfd)c fid}rer Ariebenöport, $ier ift bes i'anbcö Oliitteftljron; ©crcdjti(3teit unb 9{e(ißion «Spebieren roie ber Sel^erbruim, ^etfd)iert, if)ren (S'influfj ringöf)erum." 235 ©ie famen immer nä(;cr an, <Bal) immer ber A^err nid)tö Seinig'ö bran Sein innres ^utraun mar gering, 31I§ mie er cinft jum ?yeig6aum ging: iiiaö nucf) Scifitifl niifnoljnt. — 2üö 5<vot, baö Ijter bQ§ gnngLiarc ~-öcirooi:t Heb cxlßlt (Bijl. l^s), gcl)t oI)iic 3aucitct!i iiiclit auf, fällt jiifommcn. So ift es mit bev Sicligion pt)iie Wlaubcn. — -'13. Gin geiftlicli Sdinf, ein gcifllidjcr 6eir com i'anbe. — il4. i-ioljcv SB c ii ober .{i c cf) 11) e g , nudj^ochftrajje licifjt bic .'öccrftraße. — 215. SSiatlig, fett, flcifd)ig, r{)eini|iiHn- i'olt'Snusbrucf. äSon Vocpero Jentung „miitclnb, frittlidi" papt, oon ber fprad)= Iid)en Seltfaniteit abgcfchen, nidit in ben .3"!'""""^"''""9- — -'HI- §ätt', f)attc. Sgl. ju 277. — 21.'^. Sfen Srudfcljler Unt ftntt Unt haben !)licnier unb Grfevnmnn lS4ü rcrbeffert, oon Socper aber buvdi bie l)öd)ft uugliirflidie Deutung, ber ©eiftlidic lüoUe fid) reid)lid)er botiercn, fid) eine befferc Stelle geben laffen (vgl. bagegen 21i'.), ju Gbren bringen rooUen. Seine 31n= naftme, ber ijsfarrer gefje nad) ber Stabt, um eine bcffere Stelle ju erbalten, roirb burd) 2C7 ff. wiberlegt. — 22.t. S'rum, roeil er fo großen Slefvelt uor iöm äußerte. — 228. S'ürne bot öioetbe otjne ^loeifel gefc^rieben, nid)t i>a'i überlieferte Sürmc. — Jllärlid), bcutlidi, nad) bcm a^olYsmiinbe. — 2.".l. ajiitte ttljron 2?er cigcntlid)c Sljron ift ber 4->of, aber in ber lleiucn flicfibenj woljnt aud) ber Cberpfarrcr, ber Supcrintcnbcnt, ber für ben Pieiftlicfien bö[)cre a3ebeutung l^at al§ ber ^of felbft. — 2:;3. ffcr Selscrbrunn mar bamals in bcfonbere Slufnabme gefommen. jcr Sd)ultneifter Ijatte ba§ SHec^t, bie flrügc petfd)iert ju rerfenbcn. — 230. Seinig'§, Gbrifttid)c^. — 238. 2;q^ er, al5 er jum ^■cigbaume ging , fein befonbercC> 3"'''*"'^" "uf i^n ^atte , irirb nicbt audbrüdlic^ (ü)!att^. 21, i!i) bericfitet. ©cctbeö aSerte 5. 11 162 ©«Mdjtc T. [239—267.] 2SoI(t' aber bod; eben meiter gctjit Unb il)ni rcc^t unter bie :^i[te fe(;n. 240 So f'amen fie bcnn unterä X\)ox. 6^riftu§ fam tf)nen ein ^yrembling üor; §ätt' ein ebel Wcfid)t unb einfad; .*i^[eib. Spradjen: „'2)er 53tann fonunt a,av woljl lüeit." ^-racjt' il}n ber 2d;rci6cr, mie er Ijieji. 245 @r cjar bemütig bie 9Sorte lie^: J^inber, i(^ 6in beo 93ienld)en Soljn/' Unb ganj gelaffen ging banon. Seine 3Sortc {)atten non jetjer Mraft. ■3^ er Sdjreiber ftanbe lüie üergafft; - 250 2)er W'Jadjc mar, jie ujufjt' nid;t roie? ^-ragt' feiner: „3Baö bebienen Sie?" Gr ging grab burd) unb roar uorbei. 2)a fragten fie fid) übertei, 2ll§ in 3iapport fie'ö luoKten tragen: 255 ,,2öaö tl)ät ber '3Jtann S^uriofeö fagen? Sprad^ er n)oI}( unfrer Sfiafe i)oI)n? ßr fagt', er roär' beö SRenfd^en ©oi)n!" Sie badeten lang; bod) auf eimnal Sprad) ein branntiuein'ger iUu'poral: 260 „2öaS niögt il}r eud) ben i!opf serreifien! Sein SBater Ijat luofjl 93cenfd; gef}eif?en/' (5i)rift fprad; ju feinem ©'(eiter bann: „So füfiret mid) jum ©otteSmann, ®en i()r alg einen fofdjen fennt 265 Unb il)n ,.§err Cberpfarrer' nennt!" S)em Ferren ^^sfaff baö frabbeln tbät; 239 f. ßr iDoHte ntdt)t inne£)a[ten, ba er einmal ouf bcm ÜBege roar, unb fid^ biefe geift= Itd^e Stegienmg recht mifeljen. — 243. .§ättc, auä) £)ter Dicbenform oon ^atte. — 245. S)er S Treiber. 3" Sfefiboiäcii rourbcn tjoit ber S^onoadje bie Slamen ber in unb aui ber ©tobt ©c^enben aufgefdjrieben. — 240. 2ie^, au?> DJetmnot, nacfi „einen Schrei, einen ©eufäer, Sljränen laficn" ge&ilbct. — 247. Ses Ü)icnid^en Soljn/ »ie fi^ C^viftuä fclbft bei ben enangelifteu bciniitig nennt. — 250. Stanbe, ältere gform, roie ba§ länger erhaltene falje. — r^^. äi-upt nidjt luie? a3g[. ^auft I, 24ou. n, ti226. — 252. SBas bebienen iic? rocldtcn Staus Iiabcn Sie? — 254. Ü Derlei, überfTüffigerrocifc, ba ber Sienft nur «erlangte, baft fie bie -Jlugaben ber SUtä= unb (Singc^enben in ben Siapport eintrugen, ber beni (Vürftcii uorgelcgt antrDc. — 257. Unfrer 'JJafe, nni in§ Oiefic^t, äl)ulid) luie „einem etma^J unter bie i'fafe reiben". — 201. 3'-'i'i'cifi'^n/ feiten in biefer Diebeu'äart ftatt j e r B r e di e n. — 204 . 0 0 1 1 e •:. m a n n , nadi bem bibtifd^en 331 a n n © 0 1 1 e ö. — 207. Grabbeln, «on empfinblidier "iierütirung. GS foUte iüol;l ben l)eijien ftatt bem. [268 — 297.] JDa- ciuiflc JuM. 1G3 2i^Qr felbev nid;t j'o l)od) am 33rctt. |)ätt' fo üie[ .^3äut' um§ .§er,^e ring, 270 2)af? cv nicfjt fpürt', mit lucm er i^iiuj, 3(ucfj nicljt einmal einer (i'rdfe i^rof,; ®ocf; mar er gar nid^t liebelos, Unb bad)t': „ii'ommt aüeö ringo l)erum, 33erlangt er ein Viaticum." 2V5 ,^^amen ang Dberpfarrerö .'T'^auo. ©tanb oon uraüerö nod; im gansen; 9ieformation Ijätt' itireu (3d;mau5, Unb natjm ben 'Pfaffen y>o\ unb ."oauS, Um mieber '^^f äffen 'nein ^u pflanzen, 280 S)ie nur in allem (''jrunb öer 3ad)en Wid)x fdjmiil^en, lueniger Orimaffen nuuijen. ©ie flopften an, fie fd)ettten an, 3Sei^ nid)t beftimmt, raaö fie getl)an. ©enug, bie Mödjin fam Iiernor, 2S5 5(uo ber 3d)ür5' ein .Slrautf)aupt nerlor, Unb fpradj: „2^er .'oerr ift im itionuent; Q()r ()eut nid;t mit xljm fpredjen tonnt." „3Ö0 ift benn bas iionüeixt?" fprai^ 6()rift. „2Öa§ ^ilft eä cnd), roenn i()r'g aud; mißt!" 290 9>erfel5t' bie Mödjin porrifcl) brauf: „2)a(jin geljt nic^t eineö jeben iiauf." „93]i3d;t'ö bod; gern miffen!" t()ät er fragen ©ie i)ätt' nid;t .'per5, cö ju uerfagen, äßie er ben 2Beg ^ur 3Bei6Iein ^ruft -'aä 33on alten 3eittn u'otjl nod; mufjt'. Sie jeigt'ö i[)m an, unb er tl)ät gel)n, 3Bie tl)r'ö balö meiter werbet fel)n. 'JGS. ^od) am iU-ctt, gut angci'djrieben. — 26!>. .yäut', bie baä öerj uuctnpfin&= lid) inacf)cn. — ;King fiir vingö. — 271. (Sinev Grbfe gvog, loie cä noti) äSiclaiiD 1776 im „(SanBalln" braiid)t. 3ef ©cnitiü fteijt fo t'ci aUcn iicitiiörtern, öic ein (3röyen= «cr^ältiüö liejcidnicn. — 273. ^ommt alle^ ring 5 l^crum, u'Crtn alK'-S l;crum ift, am Gnbc. (Soethe fdivicli luo^l fiSmmt. — l'7-1. Viaticum, eineu 3'^'"-Pi*-'""'iV ^^ Ijiclt itjn fliv einen Äansiöaten. — 275. ÜI n 5 , in ber i'oltSfpradie für a n b ^, loic 29 1 j u r für i u b e r. — 277. ;§ A 1 1', luie 21(!. 222. 243. 26;*, alte uolt-3tiimlid)e Jorm für l; a 1 1 c , )uie t li ü t 2:t2. *8gl. gauft T, 1783 unb 4<b. I, 2. 122. — Jj f) r c n S d) m a u y 1) a b e n , ihr üBefen treiben. — 2so. 3 " cillem lyrunb ber Sadien, in 'iöirftidifeit. — 2Si. ©rimaffeti, Geremonien. — 2fit;. Moui'cnt, iierfamiiilunsi bor öieiftlid)en. — 2-'0. >porrifd), mllrrifd), oon porreu, purren, fnurren, murren. — 2:U. (üeljt . . . '„'auf, tommt nic^t jeber. — 2.14. 3)ei ben SeibUiu fdjiueben befouber-J bie Samariterin unb bie Sc^roeftcrn be3 Sajaru-ä »or. — 2'.'". J>er a.!erö follte iooI)l ben £d)luB eine* „Je^cn^" bilben. 11* Binneke J^iir^^. 5n jttjölf ©efiiugen. Q^inlcituna» Unter bcn löidjV'ipiorcnLMri>oIfGbücf)ern „(Vöviict't in Mcfem 3flf)re", bic bcu Änaficn cinf bcui Jifc^e bcö Jranffurteu 33üd)crtröb[cro nn>pc(en, IJefanb fid^ fein „3Knnefe ^-ud^ö", ba cg feine furstiefnfUe -i'rofatieavbeitung beS 23ud)eö c\ab. '^snbeffcn bürfte bei- juni^e 3i>olfi^antt benfetben in bcr 93ib[iotf)cf feineö iNatoro gefunben l)abcn, t>a er nid)t allein, iine „Sdnmpf unb (Srnft", für ein fittlid^ be[e(irenbeö iUid) ijalt, fonbern aud) ^ur (rr= fliirnnc^ ber beutfcften ^Hcd)töattertümer, befonberö bee G5criditön)efen5 ücrmanbt nnirbe, tuorüber ber 3">-"iH vS'-''Ofl"" •''^«'^l .^?einrid) 3:'rei)cr, frei= lid) erft 1768, eine eigene 3t(if)nnbhing i'dirieb, ja r^ku'tbeo Isatcr fönntc n(§ 33üc^er= unb ilnnftfreunb 0ottid)cbö fd^iin gebrncfte, mit ben :Habie= rnngen uon Gilbert van (ruerbingen ausgeftattete 3(nociafie beieffcn ijabcw, ober bic nortrefflidjc , gleid)falIo fdiöne volÄJdjnitte bietende in ^-ranffurt erfd)ienene lateinii'dje Üborfctumg uon .Startmann 5d)opper. ijie ClueUe nller in STeutfdilani? uevbrciteten Aflll"»!^*'" beo (^ioöid)teG mar ber ju Sübetf 1498 in f[ein Caiart gebrurfte, mit vielen ,voUfd)nitten oerfefiene „lü'vneke de Vofs", in nieberbcntfd)en nierfünigen gereimten ^samben, ber auf bem Jitel unter einem großen i«oUfd)nitte &ie lateinifd)=beutfd)en 35erfe f)at: 168 ßearbfituitcj bea iReineks von 1G50. Ut viilpis adulalio Nu in der Tverlde bljket, Sic hominis est ratio Gelyk dem Vosse glieschicket. S)iefe§ nieberbeutfd^e 33u^ rourbe tn§ Sateinifd^e, Sänifd^e, ©d^rocbifci^e unb ©ngtifcfie überfelU, in ®eutid)(anö «ielfarf) unter uerfc^tebenen 2:ite(n mit anbern $)o[jfcf)nitten neu gcbrucft. (iinen genauen Stbbruct gab 1711 ber ^etniftebtifclje ^rofeffor jyriebrid) 3(uguft üon wacfmann, mit einer Jüor= rebe an ben „oprichtigen Nidersüchi-ischen Leser". ®ine Iiod^beut|cf)e Bearbeitung erfdjien 1545 in gcaiiffif-'t nm ililain non SJUc^aet SÖeut^er; bie ber Sübecfer 2Ut§gabe beigegebenen Dhi^anmenbungen fe()(ten aud; fjier nid)t, luaren aber teilä ueränbevt, teile ücrtnef)rt. Xxo^ i{)rer argen 2)}angelf)aftig!eit unb ©ntftellung »erbreitete fid^ ' biefe Söearbeitung in riefen 2(uögaben in Duart unb Dftao biä jur 9Jcitte beä fiebäe^nten '^aijt- l^unbertS. 3)a faf) fid) ein ungenanntes 5JiitgIieb bes ^egni^er SBlumens orbenä burd; ba§ Sebauern, ba^ „ein fo f^errlid) fc^öneS unb auSbünbig nü^lid)e§ 33üd)[ein mit fo fjart unb übel flingenben 3{eimen oerfe^en" fei, 5U bem (gntfd;htffe gebrängt, bas niebcrbeutfdje ©ebidit „in je^t üh-- unb löbtid^e 3?erä5 unb 3?eimart ju uerfe^en". (Sr [)atte bie luftige Sichtung in fiebrig 2trten von „Scansion ober g-upilbung", beren S^erseic^niS am @djhiffe ftanb, mit alter QJetnalt übertragen. S)iefe§ Äunftraer! erfdjien JU 9?üftod 1650 (in sraeitcr 3tuflage 166-2) aU „SJeinete ^u^ß, Sas ift ein fef)r nülUid^eö Suft^ unb oinnreid^eS Staatöbüd)[ein, bartnn auf üer^ blümete, jebod) löblidbe Sd)reibart unter ben 'Juihmen beS Söroen, 33äf)ren, lyudjfeö, Söolfeg :c. baä .'öof= rcie aud; aller 5tänbe ber 3ÖeIt Seben unb 2Befen, fotüol)l nad) il)ren Jugenben, alä aud; infonberbeit nad) benen barinn üorfallenbcn i'aftern merflid) befdjrieben, unb gteid)fam mit teben= bigen ^ni^tien be5eid;net unrb. Sluff baö neue mit allerf)anb ie^iger Qdt üblidien SJeimarten, atS uter, fünf, neun, jefin, jaiölf, breije^n k. lang= !urjen, turälangen, langgefürjten, gefürjtlangen, balb eingefprengten, balb reinen, mie aud) abuallenben, turjfdiliefjenben :c. auägejieret, mit e^Uid;en t)unbert S^erfen bereid^ert, mit untevfd)ieblid)en Sitten= unb Sebvfät^en uer= befsert, unb in brei Sfieile abgetöeilt". Siefer neumobifd^e „^leinefe", ber bie frifdie $8o[f§bid)tung in ^«■cgnilu'r 3d)äfertradjt nnmbcrlid) maofierte, blieb auf einen engeren .Hreiö befd)ränft. 3"^^ '}>robe geben luir l)tev ben Einfang: Sic fd)öne '^vfingftcnseit , ba 3(lle5 grün bema[)let Sm 35?atb unb J-elbe fte^t, baö 3>id=befrüd)tet pmlet 93iit fd)'ön:befüf5tem Älee, mit 93lumen mannigfalt, Sa bie üor tüüft^gleid) Crrb' r}at eine neue ©eftalt Unb ,3i'-'i'i'"'it') angelegt. Sic lief} fid^ nunmc[;r feljcn, Sic ßcit, ba alte J^ier' in uoUer g-reube fteljen, Sie mügen fein im 3Salb, fie mügen fein im llJeer, Sie mügen gleid;fali'o fein in bem Ö5eflügelt)eer. über bc« Didjtcr bea ttcintkc i-udjB. 169 Sie 3eit ^iß f'if)'" I)cvan, ba alle 3Süg(ein fingen, 3!m bitfen SaubgeOiiicf; , unb ba bio Jfjieie fpringen ^n if)rem 33]albijef)ei3, loeit bie benmbte Sonn Wit i^vcni 2tvaf)(eug(an3 crroerfet iivofje ii^onn. 3)Jan f)a(te gegen biefe 3Ser6nlIf)onuing bie niebevbcutfcf^e Raffung (nad) bev 3(uöga(ie uon .Wavl ocf;röbev): It geschach up einen ]iinxtedaeh, dat man de wolde und velde sach grOne stän mit löf unde gras imde mannich fogel vrölich was mit s-ange, in liagen unde up bömen. de krüde sproten unde de blömen. de wol röken, hir und dar. de dach was i^chune, dat weder klär. @ott|cl^eb, ber feine 0efd)äftigfeit and) ber ättern beutfcf)eu Sittcratui* juioanbte, Ue^ fid) ba§ il>erbienft nid)t entgcf)cn, baä niebcrbeutfd}e Qk- bid^t in vi-*ofaifd)er l)od)bcutid)ei- Übeufe^ung nad) feinem 6efd)macfc, aw ftänbig auögeftattet , luieber Uür3ufüt)ren , obgleid) (kellert 1748 in feiner 2)iagifterbi5putation „De poes-i apologorum eoiunique scriptoribus" über biiöfelbe ein I)arleG Urteit gefällt fnttte. 3» S>;ip!ii(^ i'"b 'Slmfterbani erfc^ien im ^aljxc i <"')•-' in grof5 £luart: „.vcinririjö von 'JUtmar iHoincfe ber ^-udj'o, mit fdjöiien Äupfevn, nad) ber :ü(uögabe von 1498 überfetset, unb mit einer 3lb[}anb(ung uon bem Urbeber, nmbrem '.!([ter unb großem SBert^e biefeö Öebid)t'o uerfeben von 5D[)ann (Sbriftopl) (3otlfd)eben." il>ou ben fed|!)ig .H'uvfern luaren 55 von (S'Derbingen, ber bamit bie f)olIan= btfcfie i^earbeitung auogeftattet [)atte, bie übrigen uon Simon Jode. 3t(ä 3tnf)ang lief5 er brurt'en Hinricks van Alkmar Keynke de Voss nad) ber .'oadmann'fd)en 9tusgabe. >2d;ou i'acfmann ^atte ben 'öeraeiä ju liefern gefudjt, baf5 .sMnrid van '.?(lftnar ber 2}id)ter fei, lüäbrenb Jlotren: Fiagen in feinem „JrofdjmäuGter" (15'JG) al^ fotc^en ben Dr. 3iifolau'j Saumann bejeidinete, ber fid) bamit an bem .Wjog IKagnuQ öon ^ülic^ l^abe rädjen luoUen, in beffen Ungnabe er burd; .'öofcänte gefaUen mar. SBaumann mar fpätcr 3etretär beo ^öerjog§ oon 3JJedlenburg unb "VU-o- feffor ber iKedjte ju ^Hoftod, mo er erft 15-22 eine 3(uögabe beö 0ebid)tä brurfen lie^. S)en iöeirei'j für i^inricf uan 3llfmar aUi ;rid)ter be'o nicbert>eutfd)en „Reynke" glaubte man in einer 3telle ber iUirretie \u fiubcn, ba man fie unriditig uerftanb unb nid)t abnte, ba^ biefe am ber SBorrebe beö furj uor 1408 erfd)ienenen nieberlanbifdien Ueinaert ge= nommen fei. ®tc tautet: Ik. Uinreck v;in Alckmer. scholemester und tucbtlerer des eddelen dogeutliken voisten unde bereu, beitogen van Lotringen, umme bede willen mines gnedigen heren, hebbe dit jegenweidige bOk ut walscher unde franzosescber sprake gesokt 170 ©ic Öcarbtttuugcn bcs tttiucl;«; fiirljs. und umme gesät in dudesche sprake . . . und liebbe dit sulve bok gedelet in ver part, und hebbe bi islik capittel geset eine körte utleggiüge unde meninge des sulvsten poeten. Siefev öinred van 2Ü(fmer tft inögHcfieruieife berfelbe, ben Jüir 1477 xmb 1481 in Utrecf)t ftnbcn; benn bieier !önnte in bie Stenfte be§ 1485 iiermäf)(ten .öerjog^ ditnat II. üon £ott)rtngen getreten fein. 2(u5 S?ergleicf)ung beS t)rämii'd)en Van den Vos Rein;ierde ergibt fid), ba^ §tnrecf »an 9(Winer ()ier ein= fad^ bie ^(u^erung feiner 35or(age luiebergegeben, er ijaie. „bie (55efd)icf)te gefud;t unb au§ luälfdjen Sudlern ins ^Sietfdje' ju biegten Begonnen". Sev niebertönbifdje Sidjta- beartieitete ben Reinaert, ber axi^ jiDei feljr xmgteid^en Öebidjten 6eftel)t, au5 benx hirj Dor 1250 faUenben ©ebidite von SßiUem Van den Vos Reiuaerde unb beffen Umarbeitung unb g^ortfel^ung Reinaerts Historie, bie nad; ber 93iitte beä xnerjefinten 9af)rf)unbcrtg von einem unbet'nnnten 3Serfaffer gefdjrieben unirbe.*) SBillem bat ben franiöfifd^en Roman de Renard frei mit grofjem @e= fd)id bof)anbeIt unb mit mandjen felbftiinbigen ,3"fäl^'it beretd)ert. ©ein @ebid)t fd)[ief5t bamit, ba^ Steinaert, nad)bem er 53eUin an ben ilijnig ah- gefd)id't, mit ^^rau unb Üinb fid) flüdjtet, biefer iljn für üogelfrei ertliirt, ben